essa gente

ces gens-là

→ esse

phrase Uncommon #12,449

ces gens-là Expression pour parler d’un groupe de personnes, souvent avec une nuance de distance, de mépris ou de généralisation selon le contexte.

PO: Não gosto de discutir com essa gente.

FR: Je n’aime pas discuter avec ces gens-là.

Essa gente tem doença!

Ces gens sont malades !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.

Même si c'est vrai, tu ne peux pas aller le raconter à tous ces gens.

— O Grande Mestre (2008)

Peça desculpa a essa gente e deixe-os ir embora.

Présentez vos excuses à ces gens et laissez-les partir.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Essa gente está tentando nos matar.

Ces gens essaient de nous tuer.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Essa gente é fiel ao Império Han.

Ces gens sont fidèles à l'Empire Han.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Segura essa gente aí!

Retenez ces gens-là !

— Cidade dos Homens (2007)

Essa gente sequer já usou uma tribuna.

Ces gens-là n'ont même jamais pris la parole à la tribune.

— No (2012)

Só uma abordagem sutil funciona com essa gente.

Seule une approche subtile fonctionne avec ces gens-là.

— Leviatã (2014)

Que faz essa gente?

Que font ces gens ?

Nunca tive problemas com essa gente.

Je n'ai jamais eu de problèmes avec ces gens-là.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acredito ser importante pra essa gente.

Je crois que c'est important pour ces gens.

— Duna: Parte Dois (2024)

Essa gente está furiosa.

Ces gens sont furieux.

— Conflito das Águas (2011)

Essa gente é criminosa, Sra. Taylor.

Ces gens sont des criminels, Mme Taylor.

— O Peso de um Passado (1988)

Olhe só para essa gente toda!

Regardez un peu tout ce monde !

— Ne Zha (2019)

E essa gente aí embaixo?

Et ces gens en bas ?

— [REC] (2007)

E quem é essa gente?

Et qui sont ces gens ?

— No (2012)

Essa gente não sabe de nada!

Ces gens-là ne savent rien !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)