Yap.Town

vai ter que

il faudra

→ ir
phrase Common #1,920
il faudra Expression qui indique une obligation ou une nécessité à venir. Le sujet est souvent omis et se comprend grâce au contexte.
PO: Você vai ter que estudar bastante para o exame.
FR: Tu vas devoir beaucoup étudier pour l’examen.

O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.

Vous allez devoir fournir une explication, effectivement.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai ter que dormir aqui comigo mesmo.

Tu vas vraiment devoir dormir ici avec moi.

— Cidade de Deus (2002)

Queimou, vai ter que apelar pra outro, Chicó.

C'est grillé, va falloir en trouver un autre, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai ter que jogar no lixo.

Il va falloir le jeter à la poubelle.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.

Pour me tuer, il devra d'abord me trouver.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ter que perguntar pra ele.

Il faudra lui demander.

— Caminhos do Crime (2026)

Então, vai ter que tirar.

Alors, il faudra l'enlever.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bom, se você é o xerife, vai ter que enterrar esses homens.

Eh bien, si vous êtes le shérif, vous allez devoir enterrer ces hommes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai ter que tirar a Judy da linha antes.

Il faudra d'abord faire quitter la ligne à Judy.

— Marty Supreme (2025)

Então vai ter que carregar muita farinha.

Alors, il va falloir transporter beaucoup de farine.

— Central do Brasil (1998)

E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.

Et de temps en temps, maman devra vous laisser un petit moment avec eux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se me enganar vai ter que me pagar um rublo.

Si tu me trompes, tu devras me payer un rouble.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas vai ter que comer, de qualquer maneira.

Mais il faudra manger, de toute façon.

— O Grande Mestre (2008)

Vai ter que me matar!

Il faudra me tuer !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele vai ter que pedir desculpas.

Il va devoir présenter des excuses.

Vai ter que saltar de universo.

Tu vas devoir sauter d'un univers à l'autre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Infelizmente o senhor vai ter que ir.

Malheureusement, vous allez devoir partir.

— Madame Satã (2002)

Vai ter que ver todo mundo.

Il va falloir voir tout le monde.

— Conflito das Águas (2011)

Alguém vai ter que levar a culpa, né?

Quelqu'un va bien devoir en porter la responsabilité, non ?

— Trem-Bala (2022)

De agora em diante vai ter que ter cuidado.

Désormais, il faudra faire attention.

— O Grande Mestre (2008)

Estando lá, vai ter que fazer sua própria pesquisa.

Une fois sur place, vous devrez faire vos propres recherches.

— Tron: Ares (2025)

Vai ter que dizer pra ele quem é você.

Tu vas devoir lui dire qui tu es.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai ter que estudar muito para passar na prova.

Tu vas devoir beaucoup étudier pour réussir l'examen.

Pra ele me matar, ele vai ter que me achar primeiro.

Pour me tuer, il va d'abord devoir me trouver.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ter que pensar.

Il va falloir réfléchir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vai ter que servir.

Il faudra que ça fasse l'affaire.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bom, vai ter que me ensinar como faz.

Eh bien, tu vas devoir m'apprendre comment on fait.

— Família de Aluguel (2025)

Você mesmo vai ter que me pegar.

Tu vas devoir m'attraper toi-même.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai ter que dormir na rua!

Tu vas devoir dormir dans la rue !

— Felizes Juntos (1997)

Vai ter que matá-la, ou mantê-la escondida o resto da vida.

Tu vas devoir la tuer ou la garder cachée pour le reste de ta vie.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele vai ter que pedir desculpas por isso.

Il va devoir s'excuser pour ça.

Vai ter que redecorar a cidade inteira.

Il va falloir redécorer toute la ville.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se Ele levar você, vai ter que me levar junto.

S'Il t'emmène, Il devra m'emmener aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai ter que tomar uma decisão logo.

Vous allez devoir prendre une décision rapidement.

Se não, vai ter que sair.

Sinon, il faudra partir.

— Roma (2018)

Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!

Il faudra donc revenir, car on ne peut pas servir ça !

— Ratatouille (2007)

Que ele vai ter que se virar.

Il va devoir se débrouiller.

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora vai ter que explicar.

Maintenant, il va falloir expliquer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vai ter que pagar.

Il va falloir payer.

— A Empregada (2025)

Vai ter que ser tudo retirado.

Il va falloir tout retirer.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ter que voltar.

Il va falloir revenir.

— Um Tiro na Noite (1981)