Yap.Town

uma bala

une balle

→ um
phrase Uncommon #8,292
une balle Selon le contexte, peut désigner une balle de munition ou un bonbon.
PO: Ele encontrou uma bala no bolso.
FR: Il a trouvé un bonbon dans sa poche.

Eu gostaria de uma bala.

J'aimerais un bonbon.

Uma bala de framboesa?

Un bonbon à la framboise ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Uma bala sai tão rápido!

Une balle part si vite !

— Adeus, Meninos (1987)

Certo, eu só tenho mais uma bala.

D'accord, il ne me reste plus qu'une seule balle.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Uma bala na cabeça.

Une balle dans la tête.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você tem apenas uma bala aí.

Tu n’as qu’une seule balle là.

— Cabras da Peste (2021)

Uma bala nas costas e, acabou?!

Une balle dans le dos, et c’est tout ?!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É um deus, uma bala não chega.

C’est un dieu, une seule balle ne suffira pas.

— Princesa Mononoke (1997)

Quer uma bala?

Tu veux un bonbon ?

— O Tempo com Você (2019)

Eu quero uma bala.

Je veux un bonbon.

Agora tem uma bala na câmara.

Il y a maintenant une balle dans la chambre.

— Alerta Apocalipse (2026)

No fundo, ele sabe que só uma bala vai trazer paz a ele.

Au fond, il sait que seule une balle lui apportera la paix.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!

À cette distance, même une balle à blanc fait son effet !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Aqui, tome uma bala de fruta.

Tiens, prends un bonbon aux fruits.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vou enfiar uma bala na sua cabeça se você não abrir essa porta.

Je vais te mettre une balle dans la tête si tu n’ouvres pas cette porte.

— Alerta Apocalipse (2026)

Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.

Je préfère me tirer une balle dans la tête.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Uma bala na cabeça, o que é que aconteceria?

Une balle dans la tête, que se passerait-il ?

— O Homem da Terra (2007)

Pô, então arruma uma bala aí.

Oh, alors trouve-moi un bonbon.

— Última Parada 174 (2008)

Uma bala.

Une balle.

— O Ódio (1995)

Ainda tenho uma bala.

Il me reste encore une balle.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

Je jure que je vais sortir mon arme et te mettre une balle dans ta maudite tête !

— O Gângster (2007)

Pai, quer uma bala?

Papa, tu veux un bonbon ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Enquanto não meter uma bala na cabeça, é fogo.

Tant qu’il ne se met pas une balle dans la tête, c’est infernal.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E há uma bala esperando em cada arbusto.

Et il y a une balle qui attend dans chaque buisson.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se não tiver uma bala no corpo, por favor, cala a boca!

Si tu n'as pas une balle dans le corps, s'il te plaît, tais-toi !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Uma bala nas costas e você vai tirá-lo do caminho rapidamente.

Une balle dans le dos et vous l'éliminerez rapidement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Agora, também eu tenho dentro uma bala humana envenenada.

Maintenant, moi aussi, je porte en moi une balle humaine empoisonnée.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele corre como uma bala.

Il court comme une flèche.

— Corra, Milkha, Corra (2013)