Yap.Town

vai estar

va être

→ ir
phrase Common #3,218
va être Forme le futur proche avec « ir » suivi de l’infinitif « estar ».
PO: Ela vai estar em casa à noite.
FR: Elle va être à la maison ce soir.

A colônia inteira vai estar atrás de mim.

La colonie entière sera à mes trousses.

— Ratatouille (2007)

Ainda vai estar aqui quando eu sair?

Seras-tu encore là quand je sortirai ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Até lá, você já vai estar bem gordo.

D’ici là, tu auras déjà bien grossi.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Como sabe que vai estar vivo até lá?

Comment savez-vous que vous serez en vie d'ici là ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela vai estar na festa do Zé Mario, sábado.

Elle sera à la fête de Zé Mario, samedi.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele vai estar logo ali fora.

Il sera juste là, dehors.

— Marty Supreme (2025)

Ele vai estar num filme esta semana.

Il sera dans un film cette semaine.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele vai estar ocupado amanhã.

Il sera occupé demain.

Esta planta vai estar aí amanhã.

Cette plante sera là demain.

— O Operário (2004)

Esta porta vai estar fechada.

Cette porte sera fermée.

— Laurence Anyways (2012)

Liguei pra ela, vai estar no hotel.

Je l'ai appelée, elle sera à l'hôtel.

— Fale com Ela (2002)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

Mais elle sera en congé, ne la faites pas travailler.

— Roma (2018)

Nem vai estar aqui.

Ce ne sera même pas ici.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No ano que vem, você vai estar desse tamanho!

L'année prochaine, tu seras de cette taille !

— O Tambor (1979)

Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.

Il n'était pas content, mais il sera absent pendant au moins quatre jours.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vai estar sozinho.

Tu ne seras pas seul.

— O Profeta (2009)

O Presidente vai estar lá.

Le Président sera là.

— E Sua Mãe Também (2001)

O palácio vai estar pronto.

Le palais sera prêt.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Onde você vai estar?

Où seras-tu ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Parece que o tempo hoje vai estar limpo.

On dirait qu’il va faire beau aujourd’hui.

Porque todo mundo vai estar lá.

Parce que tout le monde sera là.

— Wicked (2024)

Quando seu filho vai estar pronto?

Quand votre enfant sera-t-il prêt ?

— Tumbbad (2018)

Quando sua mãe vier te visitar, você vai estar gordo pra caralho.

Quand ta mère viendra te rendre visite, tu seras gros comme un porc.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quando você vai estar de férias?

Quand serez-vous en vacances ?

Quanto tempo você vai estar?

Combien de temps vas-tu rester ?

— Paraíso Perdido (2018)

Sim, se você tiver uma dor de garganta lá você vai estar em boas mãos.

Oui, si vous avez mal à la gorge, vous serez entre de bonnes mains là-bas.

— Em Campo Minado (2014)

Vai estar aqui em três dias.

Ce sera là dans trois jours.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Vai estar aqui logo.

Ce sera bientôt là.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Vai estar exposto à opinião pública.

Il sera exposé à l'opinion publique.

— Malcolm X (1992)

Vai estar mais calmo na lagoa.

Ce sera plus calme sur le lagon.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Vai estar muito lotado para recolher algum!

Il y aura trop de monde pour en ramasser un !

— Sol Secreto (2007)

Vai estar pronto antes do prazo.

Ce sera prêt avant l'échéance.

Você vai estar tão dependente quanto hoje.

Tu seras tout aussi dépendant qu'aujourd'hui.

— Comer Beber Viver (1994)