reunir

réunir, rassembler

ʁ j u n i ɾ
re à nouveau + unir unir, réunir
verb Uncommon #9,605
réunir, rassembler
PO: Vamos reunir a família no domingo.
FR: Nous allons réunir la famille dimanche.
Conjugation of reunir
reunir
Subjunctive future
SingularPlural
First reunir
Third reunir
Subjunctive present
SingularPlural
First reúna
Third reúna reúnam
Imperative
SingularPlural
Second reúne
Third reúna reúnam
Indicative present
SingularPlural
First reunimos
Third reúne
Present
Indicative past
SingularPlural
First reunimos

Reunir!

Rassembler !

— A Voz do Coração (2004)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

On pourrait se retrouver pour une partie de golf quand tout cela sera terminé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos se reunir aqui pra fazer uma oração.

Réunissons-nous ici pour prier.

— Cidade de Deus (2002)

Minha equipe vai reunir a informação.

Mon équipe va rassembler les informations.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas foi para se reunir com seu pai na casinha.

Mais il est allé rejoindre son père dans la petite maison.

— Volver (2006)

Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.

Prévenez tous les scouts de se rassembler dehors immédiatement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

Cette aimable demoiselle vient de loin pour retrouver son bien-aimé.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele era tão gente fina, que conseguiu reunir na festa de despedida.

Il était tellement sympa qu’il a réussi à tous les réunir pour la fête d’adieu.

— Cidade de Deus (2002)

Pelo menos ganho tempo para reunir o pessoal.

Au moins, je gagne du temps pour réunir tout le monde.

— Akira (1988)

Será que devo reunir Nishimiya e Ueno?

Devrais-je réunir Nishimiya et Ueno ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Reunir nossas forças e marchar rumo ao Portão Negro.

Rassembler nos forces et marcher vers la Porte Noire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nisticò, estou lhe enviando para reunir informações na Piazza Navona!

Nisticò, je vous envoie recueillir des informations sur la Piazza Navona !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Petra, você pode reunir as equipes?

Petra, peux-tu réunir les équipes ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou me reunir com o comitê em três horas.

Je vais me réunir avec le comité dans trois heures.

— A Experiência (2001)

Peço um recesso para me reunir com meu cliente.

Je demande une suspension d'audience pour m'entretenir avec mon client.

— Questão de Honra (1992)

Até então, ele pode se reunir com a Srta.

D’ici là, il peut rencontrer Mlle.

— 斷腸劍 (1967)

Volte a reunir uma trupe.

Rassemblez à nouveau une troupe.

— Tempo de Viver (1994)

Tenho que reunir as minhas ideias antes de pegar na caneta.

Je dois rassembler mes idées avant de prendre la plume.

Você precisa reunir todas as suas tropas e aí, Sawatzki, atacar!

Tu dois rassembler toutes tes troupes et ensuite, Sawatzki, attaquer !

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos nos reunir e conversar.

Nous allons nous réunir et discuter.

— Oppenheimer (2023)

Amanhã vou me reunir com algumas pessoas.

Demain, je vais rencontrer quelques personnes.

— Брат 2 (2000)

Eu e o índio fomos reunir suprimentos para partirmos.

L'Indien et moi sommes allés rassembler des vivres pour partir.

— The Dead and the Damned (2011)