que ele

Garanta que ele não seja emprestado a Markofferson.

Assurez-vous qu’il ne soit pas prêté à Markofferson.

Que ele encontre o espião, e limpe a casa.

Qu'il trouve l'espion et fasse le ménage.

— O Profeta (2009)

Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar.

J’ai à peine réussi à l’empêcher de venir te tuer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu tenho medo que ele me prepare uma emboscada.

J'ai peur qu'il me tende une embuscade.

Que ele já é convencido.

Qu'il est déjà prétentieux.

— Central do Brasil (1998)

Exijo que ele vá se desculpar.

J'exige qu'il aille présenter ses excuses.

Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.

Cela peut sembler cruel à dire, mais j'aurais préféré qu'il meure en premier.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bom para você que ele ainda não jogou a bola rápida.

Tant mieux pour toi qu'il n'ait pas encore lancé la balle rapide.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que ele pode ser eleito Papa.

Qu'il peut être élu pape.

— Conclave (2024)

Mas rápido que ele está fora de si.

Mais il perd rapidement son sang-froid.

— Relatos Selvagens (2014)

Não pode deixar que ele faça o que quiser aqui.

Tu ne peux pas le laisser faire ce qu'il veut ici.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tô com medo que ele saia daí de dentro.

J’ai peur qu’il sorte de là.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

Je vais rester assis ici et le laisser m'emmener aussi.

— A História sem Fim (1984)

Porque que ele não me deixa fazer isso?

Pourquoi est-ce qu’il ne me laisse pas faire ça ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não esperava que ele voltasse aqui à noite, muito menos com companhia!

Je ne m’attendais pas à ce qu’il revienne ici ce soir, encore moins accompagné !

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom prometeu que ele não faria isso.

Tom a promis qu’il ne ferait pas ça.

É só ouvir uma música que ele cai no sono.

Il suffit qu'il entende de la musique pour qu'il s'endorme.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Qu'il aille faire construire son palais à Rome !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Esperarei aqui que ele venha.

J'attendrai ici qu'il vienne.

Vai esperar que ele reduza, dobre a esquina, e irá pular.

Tu attendras qu'il ralentisse et tourne au coin de la rue, puis tu sauteras.

— Flores do Oriente (2011)

Onde foi que ele se meteu?

Où est-il allé se fourrer ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fiz questão de que ele pusesse o nome da minha mãe nelas.

J’ai insisté pour qu’il y mette le nom de ma mère.

Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.

Tant que vous ne m’aurez pas convaincu qu’on s’occupe bien de lui, personne ne sortira d’ici.

— Malcolm X (1992)

E eu não quero que ele saiba.

Et je ne veux pas qu’il le sache.

— Três é Demais (1998)

Quando é, que ele está voltando?

Quand est-ce qu’il revient ?

— Do Coração (1998)

Você é mais novo que ele?

Tu es plus jeune que lui ?

Eu sabia que era aqui que ele trazia suas jovens amantes.

Je savais que c’était ici qu’il amenait ses jeunes amantes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Afastem-se, deixem que ele respire.

Écartez-vous, laissez-le respirer.

— Amores Brutos (2000)

Vai descobrir que ele não é flexível como você imagina.

Tu vas découvrir qu'il n'est pas aussi flexible que tu l'imagines.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fala baixo que ele vai acordar.

Parle doucement, sinon il va se réveiller.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

Il a même dit qu'il ne pourrait pas tout emporter dans la tombe.

— Viver (1952)

Que ele não me queria.

Qu’il ne voulait pas de moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vocês querem que ele saiba?

Vous voulez qu'il le sache ?

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

Si elle ressent la même chose que moi, il ferait bien de rester là où il est.

— As Diabólicas (1955)

As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.

Les gens adorent raconter qu'il couchait avec sa secrétaire.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não quis que ele me achasse uma tonta.

Je ne voulais pas qu'il me prenne pour une idiote.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não queria que ele fosse, mas ele não teria me escutado.

Je ne voulais pas qu’il parte, mais il ne m’aurait pas écouté.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Saibam que ele sofreu imensamente nas mãos de seu anfitrião.

Sachez qu'il a énormément souffert aux mains de son hôte.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mais bonito que ele.

Plus beau que lui.

— Conflito das Águas (2011)

Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.

Si nous ne le laissons rien apercevoir d'autre qui bouge.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que ele vai ter que se virar.

Il va devoir se débrouiller.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então é de mim mesmo que ele está a fim, minha filha.

Alors, c’est bien moi qui lui plais, ma fille.

— Carandiru (2003)

Eu trabalho mais que ele.

Je travaille plus que lui.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fala sério, não é possível que ele tenha feito isso.

Franchement, ce n'est pas possible qu'il ait fait ça.

Você quer que ele saiba?

Tu veux qu’il le sache ?

Tenho meias mais velhas que ele.

J'ai des chaussettes plus vieilles que lui.

— Pecadores (2025)

Faz seis meses que ele não aparece.

Cela fait six mois qu’il ne donne plus signe de vie.

— देवदास (2002)

Por que que ele não te deixa fazer o que você quer?

Pourquoi est-ce qu’il ne te laisse pas faire ce que tu veux ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É por isto que ele está atrasado.

C'est pour cela qu'il est en retard.

— Psicose (1960)

Além de que ele se move muito rápido.

D’autant qu’il se déplace très vite.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Precisamos que ele fale.

Nous avons besoin qu'il parle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não fazia a menor ideia de que ele estava tomando empréstimos fora da ilha.

Je n’avais pas la moindre idée qu’il empruntait de l’argent hors de l’île.

Quero dizer que ele tinha câncer.

Je veux dire qu'il avait un cancer.

— Piku (2015)

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

Il a décidé qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace à bord d'une fusée.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E dizer que está sozinho e que ele construiu a CLAY.

Et dire qu'il est seul et qu'il a bâti CLAY.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que ele encontre a felicidade, para onde quer que vá.

Qu'il trouve le bonheur, où qu'il aille.

— O Homem da Terra (2007)

Notou que ele não foi trabalhar?

As-tu remarqué qu'il n'est pas allé travailler ?

— Amores Brutos (2000)

Espera que ele volte?

Vous attendez qu'il revienne ?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu tenho o dobro de livros a mais que ele.

J’ai deux fois plus de livres que lui.

Leva ele que ele é mais fedido!

Emmène-le, il sent encore plus mauvais !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que ele forçou você a ser cúmplice dele.

Qu'il vous a forcé à être son complice.

— Família de Aluguel (2025)

Pelo menos agora eles não podem negar que ele foi preso.

Au moins, maintenant, ils ne peuvent pas nier qu'il a été arrêté.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ih, gente, aproveita que ele tá dando de graça!

Oh là là, les amis, profitez-en, il le donne gratuitement !

— O Palhaço (2011)

Você permitiu que ele fizesse a ligação com o pária!

Vous lui avez permis d'établir le lien avec le paria !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que ele não é nenhum espião.

Qu'il n'est pas un espion.

— Irmão Bajrangi (2015)

Já faz dois anos que ele se divorciou.

Cela fait déjà deux ans qu'il a divorcé.

Não deveríamos esperar que ele saísse?

Ne devrions-nous pas attendre qu'il sorte ?

— Morte ao Vivo (1996)

Apenas sentar e esperar que ele retorne?

Juste s'asseoir et attendre qu'il revienne ?

— Sem Amor (2017)

Juro por todos os santos que ele não traiu ninguém!

Je jure sur tous les saints qu’il n’a trompé personne !

— Andrei Rublev (1966)

O senhor quer que ele saiba?

Vous voulez qu’il le sache ?

Que ele te ama e que vai lutar pra ter você de volta.

Qu’il t’aime et qu’il va se battre pour te reconquérir.

— Paraíso Perdido (2018)

Para mim tanto faz que ele esteja de acordo ou não.

Pour moi, peu importe qu’il soit d’accord ou non.

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Alors, l'idiot qui nous a amenés ici dit qu'il peut le faire.

— Conflito das Águas (2011)

Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.

Il vous écoutera si vous lui suggérez d'aller à Londres.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vai que ele acordou.

Peut-être qu’il s’est réveillé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pode entregar isso a ele da próxima vez que ele aparecer?

Pouvez-vous lui remettre ceci la prochaine fois qu'il passera ?

— Amores Expressos (1994)

Ela seria muito infeliz se descobrisse que ele apareceu para a Jenny.

Elle serait très malheureuse si elle découvrait qu'il est apparu à Jenny.

— Lady Vingança (2005)

Está certo que ele vai para os Estados Unidos.

C’est certain qu’il va aux États-Unis.

Que ele vá em paz, merece descansar.

Qu'il parte en paix, il mérite de se reposer.

O Tom prometeu que ele não faria isso.

Tom a promis qu’il ne ferait pas ça.

Já faz quatro anos que ele saiu de Arcoverde.

Ça fait déjà quatre ans qu’il a quitté Arcoverde.

— Central do Brasil (1998)

Estava tão frio que ele tremia.

Il faisait si froid qu’il tremblait.

Eu tinha medo de que ele finalmente morresse.

Je craignais qu'il ne finisse par mourir.

— Decisão de Partir (2022)

É só chamar"Chicó!"que ele vem.

Il suffit d'appeler « Chicó ! » et il arrive.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pra parecer que ele tá dormindo.

Pour donner l’impression qu’il dort.

— Trem-Bala (2022)

Espere até que ele volte.

Attendez qu'il revienne.

— O Profeta (2009)

Tenho a mesma idade que ele.

J'ai le même âge que lui.

Não deixem que ele volte por aqui.

Ne le laissez pas revenir par ici.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu vi na cara dele que ele não me reconheceu.

J’ai vu à son expression qu’il ne savait pas qui j’étais.

— Central do Brasil (1998)

Então acha normal que ele me odeie.

Tu trouves donc normal qu'il me déteste.

— Os Incompreendidos (1959)

Você vivia jogando na minha cara que ele traiu sua mãe.

Tu n'arrêtais pas de me reprocher le fait qu'il ait trompé ta mère.

— Dupla Perigosa (2026)

Não, era pouco provável que ele ficasse muito mais tempo em Spencerport.

Non, il était peu probable qu’il reste beaucoup plus longtemps à Spencerport.

E cega, já que você não consegue ver que ele está apaixonado.

Et aveugle, puisque tu ne vois pas qu’il est amoureux.

— देवदास (2002)

Mesmo, que isso signifique, que ele deva morrer de fome.

Même si cela signifie qu'il doit mourir de faim.

— Swades: We, the People (2004)

Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?

N'ont-ils pas pensé qu'il pouvait se soustraire à ses responsabilités ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que ele entregou suas terras e o velho dojo ao meu mestre.

Qu'il a remis ses terres et le vieux dojo à mon maître.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Era para passar o Ano Novo com ela que ele precisava vir a Leningrado.

C'était pour passer le Nouvel An avec elle qu'il devait venir à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que ele não estava lá!

Qu'il n'était pas là !

— Sem Amor (2017)

Ela quer que ele se lembre dela como ela é.

Elle veut qu'il se souvienne d'elle telle qu'elle est.

— Vidas ao Vento (2013)

Seu irmão é mais paciente que ele.

Son frère est plus patient que lui.

Primeiro achamos que algo estava errado, que ele não ficaria aqui.

Au début, nous avons pensé que quelque chose n'allait pas, qu'il ne resterait pas ici.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não queria que ele dissesse isso.

Je ne voulais pas qu'il dise cela.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E ajudou como, como que ele ajudou?

Et il a aidé comment ? Comment est-ce qu'il a aidé ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde quer que ele sinta o impulso, pararemos.

Nous nous arrêterons là où il en ressentira l'impulsion.

— Piku (2015)

Que ele tenha feito um mau relatório não significa nada.

Le fait qu'il ait rédigé un mauvais rapport ne signifie rien.

— Служебный роман (1977)

Já viu que ele não é homossexual.

Tu as déjà vu qu'il n'est pas homosexuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Perdão, a senhora afirma que ele está vivo?

Excusez-moi, affirmez-vous qu'il est en vie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.

Il disait que lui et le garçon étaient Japonais dans une vie antérieure.

— O Sacrifício (1986)

Só sugeri que ele se casasse.

Je lui ai seulement suggéré de se marier.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu não quero que ele perca a mãe novamente.

Je ne veux pas qu'il perde sa mère à nouveau.

— Podres de Ricos (2018)

Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.

Je suis absolument certain qu’il est innocent.

Você o abandonou porque não quer que ele seja filho de uma assassina.

Tu l’as abandonné parce que tu ne veux pas qu’il soit le fils d’une meurtrière.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Um médico amigo sugeriu que ele tomasse um pouco de heroína.

Un médecin ami lui a conseillé de prendre un peu d’héroïne.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Preferia que ele falasse.

J’aurais préféré qu’il parle.

— Capitães de Abril (2000)

Não é que ele seja um artista a nível de rio Alva.

Ce n’est pas qu’il soit un artiste de la trempe du rio Alva.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas também foi curada antes de que ele partisse.

Mais elle a aussi été guérie avant qu'il ne parte.

— Piku (2015)

Eu reconheço que ele tem razão.

Je reconnais qu'il a raison.

Você quer dizer que ele pintava sempre a mesma árvore?

Vous voulez dire qu'il peignait toujours le même arbre ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém cobra mais barato que ele.

Personne ne facture moins cher que lui.

Não podemos arriscar que ele saia.

Nous ne pouvons pas risquer qu’il sorte.

— [REC] (2007)

Às vezes me sinto tão mais velha que ele.

Parfois, je me sens tellement plus âgée que lui.

— Morangos Silvestres (1957)

Nós sabíamos que ele nunca será.

Nous savions qu’il ne le serait jamais.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.

Qu'il ne revienne plus jamais sur cette terre.

— Bacurau (2019)

Stilgar vai fazer com que ele morra.

Stilgar va provoquer sa mort.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se Vírus dissesse que ele seria engenheiro, teria matado aquele idiota.

Si Vírus avait dit qu'il deviendrait ingénieur, il aurait tué cet idiot.

— 3 Idiotas (2009)

Que ele também tem constipação.

Qu'il est aussi constipé.

— Piku (2015)

Faça-o entender que ele está ligando para um número errado.

Faites-lui comprendre qu'il appelle un mauvais numéro.

— PK (2014)

Sou muito melhor que ele, muito mais talentoso.

Je suis bien meilleur que lui, bien plus talentueux.

— Marty Supreme (2025)

Deixem que ele respire.

Laissez-le respirer.

— Amores Brutos (2000)

Que ele venha para cá e fique no meu quarto.

Qu'il vienne ici et reste dans ma chambre.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mesmo depois de seus pais morrerem, papai deixou que ele ficasse em casa.

Même après la mort de ses parents, papa l'a laissé rester à la maison.

— 3 Idiotas (2009)

Pelo menos demonstra que ele está falando sério.

Au moins, cela montre qu'il est sérieux.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nunca que ele ia fazer isso, cara!

Il aurait jamais fait ça, mec !

— Cidade dos Homens (2007)