ligar para

appeler

→ ligar

phrase Very common #777

appeler S’emploie pour parler d’un appel téléphonique à quelqu’un. La préposition « para » est généralement suivie de la personne appelée.

PO: Vou ligar para o médico amanhã.

FR: Je vais appeler le médecin demain.

Por isso resolvi ligar para você.

C'est pourquoi j'ai décidé de vous appeler.

— Um Tiro na Noite (1981)

Podemos ligar para ela?

Est-ce qu'on peut l'appeler ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso ligar para você?

Est-ce que je peux vous appeler ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele também tentou ligar para você.

Il a aussi essayé de vous appeler.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ligar para Ming?

Appeler Ming ?

— Amores Expressos (1994)

Estava para ligar para você.

J’étais sur le point de t’appeler.

— O Segredo de Aman (2003)

Jang acabou de ligar para eles.

Jang vient de les appeler.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não precisa ligar para ninguém agora.

Il n'est pas nécessaire d'appeler qui que ce soit pour l'instant.

— Doentes de Amor (2017)

Posso ligar para a América, daqui?

Est-ce que je peux appeler l'Amérique d'ici ?

— Swades: We, the People (2004)

Oh, eu tenho que ligar para a minha mãe.

Oh, je dois appeler ma mère.

— Braço de Diamante (1969)

Já ia ligar para dizer que vou me atrasar.

J'allais justement appeler pour dire que j'aurai du retard.

— Um Contratempo (2017)

Tá, mas eu preciso ligar para meu pai!

D'accord, mais je dois appeler mon père !

— Memórias de um Assassino (2003)

Tentou ligar para ela?

Avez-vous essayé de l'appeler ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Era melhor ser educada e ligar para o advogado.

Il valait mieux être polie et appeler l'avocat.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quero ligar para meu filho e voltar para casa.

Je veux appeler mon fils et rentrer à la maison.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos sair daqui e ligar para eles depois?

On part d'ici et on les appelle plus tard ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Aman, vamos ligar para a Priya.

Aman, on va appeler Priya.

— O Segredo de Aman (2003)

Precisamos ligar para aquele amigo dele.

Nous devons appeler cet ami à lui.

— Sem Amor (2017)

Você deveria ligar para a família dela.

Tu devrais appeler sa famille.

— Doentes de Amor (2017)

Preciso ligar para Ivan.

Je dois appeler Ivan.

— Anora (2024)

Eu tentei ligar para o senhor.

J’ai essayé de vous appeler.

Posso ligar para o táxi daqui?

Est-ce que je peux appeler un taxi d'ici ?

— Drive (2011)

Talvez eu deveria ligar para o prefeito.

Peut-être que je devrais appeler le maire.

— Duro de Matar (1988)

Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?

Oui, mais ça ne vaudrait pas la peine de les appeler quand même ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tenho de ligar para ela.

Je dois lui téléphoner.

Eu deveria ligar para ela?

Devrais-je l’appeler ?

— Sol Secreto (2007)

Vamos ligar para ela.

Appelons-la.

— Durante a Tormenta (2018)

Tentei ligar para você, no celular.

J'ai essayé de t'appeler sur ton portable.

— Swades: We, the People (2004)

Gostaria de ligar para a minha família.

J’aimerais appeler ma famille.

Não pode ligar para ele, mas ele pode ligar para você.

Tu ne peux pas l'appeler, mais il peut t'appeler.

— Fale com Ela (2002)

Pode ligar para ela amanhã, a caminho.

Vous pouvez l'appeler demain, en chemin.

— O Motorista de Táxi (2017)

Esqueci de ligar para Priya!

J’ai oublié d’appeler Priya !

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos ligar para eles.

Nous allons les appeler.

— O Caçador (2008)

Vou pegar e ligar para Vanya.

Je vais le prendre et appeler Vanya.

— Anora (2024)

Agora você pode ligar para a mãe.

Maintenant, tu peux appeler ta mère.

— O Salário do Medo (1953)