Yap.Town

é claro que

bien sûr que

→ ser
phrase Common #4,218
bien sûr que Locution très courante pour marquer l’évidence ou l’assentiment. Peut aussi se comprendre littéralement comme « il est clair que ».
PO: É claro que vou ajudar.
FR: Bien sûr que je vais aider.

É claro que ela aceitou o convite.

Il est évident qu’elle a accepté l’invitation.

Mas é claro que sabia.

Mais bien sûr que je le savais.

— As Diabólicas (1955)

É claro que viu.

Bien sûr que tu l’as vu.

— A Canção do Mar (2014)

É claro que estamos!

Bien sûr que nous le sommes !

— O Leopardo (1963)

É claro que estão mentindo.

Il est évident qu’ils mentent.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E, escute, se isso a deixa feliz, é claro que me casarei.

Et écoute, si ça la rend heureuse, bien sûr que je l'épouserai.

— Wicked: Parte II (2025)

É claro que isso é uma humilhação!

Il est évident que c'est une humiliation !

— A Viagem de Chihiro (2001)

É claro que sou eu que tô convidando.

C'est évidemment moi qui invite.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É claro que ele gostou!

C'est évident qu'il a aimé !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas é claro que sim.

Mais bien sûr que oui.

— O Conformista (1971)

É claro que estou, Michael.

Bien sûr que je le suis, Michael.

— Simplesmente Amor (2003)

É claro que vão querer se desculpar.

Il est évident qu'ils voudront s'excuser.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É claro que eu estou com raiva, Ricardo.

Bien sûr que je suis en colère, Ricardo.

— O Som ao Redor (2012)

É claro que, se não quiser, não precisa ir, você sabe.

Bien sûr que, si tu ne veux pas, tu n'es pas obligé d'y aller, tu sais.

— Simplesmente Amor (2003)

É claro que não sou Nia.

Bien sûr que je ne suis pas Nia.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É claro que não, parceiro.

Bien sûr que non, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

É claro que posso.

Bien sûr que je peux.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas é claro que precisava.

Mais bien sûr que c’était nécessaire.

— Madame Satã (2002)

É claro que vamos.

Bien sûr que nous y allons.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É claro que entendi.

Bien sûr que j'ai compris.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É claro que está.

Bien sûr que oui.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se você é amigo de alguém, é claro que conta.

Si tu es l'ami de quelqu'un, cela compte évidemment.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É claro que é meu filho.

C'est bien sûr mon fils.

— Mommy (2014)

Sonne, é claro que vamos levá-la de volta!

Sonne, bien sûr que nous allons la ramener !

— Victoria (2015)

E é claro que também chegou a mim.

Et bien sûr, c'est arrivé jusqu'à moi aussi.

— Um Contratempo (2017)

É claro que nós o ajudaremos.

Il est évident que nous l'aiderons.

— Oppenheimer (2023)

É claro que sabíamos.

Bien sûr que nous le savions.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É claro que sim.

Bien sûr que oui.

— Vítima do Passado (1996)

Se você não me quiser por perto, é claro que não irei.

Si tu ne veux pas de moi près de toi, je ne viendrai évidemment pas.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas é claro que sabiam!

Mais bien sûr qu'ils savaient !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É claro que estamos.

Bien sûr que nous le sommes.

— Salyut 7 (2017)

É claro que, agora, só imaginando.

Bien sûr, je ne fais qu’imaginer, pour l’instant.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É claro que eu posso.

Bien sûr que je peux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se ele continuará assim por isso, então é claro que irei mentir.

S'il continue comme ça à cause de cela, alors il est évident que je mentirai.

— Ne Zha (2019)

É claro que posso fazer a girafa desaparecer!

Bien sûr que je peux faire disparaître la girafe !

— A Grande Beleza (2013)

É claro que são nossos verdadeiros nomes!

Bien sûr que ce sont nos vrais noms !

— Victoria (2015)

É claro que as identidades são falsas.

Bien sûr que les identités sont fausses.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas é claro que não é obrigatório.

Mais bien sûr, ce n'est pas obligatoire.

— Bugonia (2025)

Mas é claro que você já sabe.

Mais bien sûr que vous le savez déjà.

— Tron: Ares (2025)

Madge, é claro que não.

Madge, bien sûr que non.

— Férias de Amor (1955)

É claro que estou.

Bien sûr que je le suis.

— Invasão Zumbi (2016)

É claro que é Chicken Town.

Évidemment, c’est Chicken Town.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É claro que eu sei, bispo.

Bien sûr que je le sais, Monseigneur.

— Leviatã (2014)

E é claro que conhece Roy More.

Et bien sûr, vous connaissez Roy More.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É claro que precisávamos!

Bien sûr que nous en avions besoin !

— Podres de Ricos (2018)

É claro que sim!

Bien sûr que oui !

— Durante a Tormenta (2018)

phrase Uncommon #7,299
bien sûr que Introduction très courante pour insister sur quelque chose de certain ou d’évident.
PO: É claro que eu vou te ajudar.
FR: Bien sûr que je vais t’aider.

É claro que você é um policial, fedendo à delegacia e à arquivos.

C'est évident que tu es flic, tu pues le commissariat et les dossiers.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É claro que é você.

C'est bien toi, évidemment.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É claro que eu pensar que tu dizes não.

Il est évident que je pense que tu vas dire non.

— Simplesmente Amor (2003)

É claro que não!

Bien sûr que non !

— Juno (2007)

É claro que o pagamento era muito grande.

Il est évident que le paiement était très important.

— A Criada (2016)

É claro que seria.

Bien sûr que ce serait le cas.

— Oppenheimer (2023)

É claro que vai ser muito difícil explicar isso tudo para Gálya.

Il est évident qu'il sera très difficile d'expliquer tout cela à Gálya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É claro que você não tem filhos, seu idiota!

C'est évident que tu n'as pas d'enfants, espèce d'idiot !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É claro que eu saber que tu não és tão louca como eu.

Je sais bien que tu n'es pas aussi folle que moi.

— Simplesmente Amor (2003)

É claro que sim Ela jamais teria se casado.

Bien sûr que oui. Elle ne se serait jamais mariée.

— O Ladrão (1997)

É claro que são!

Bien sûr que oui !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É claro que dá.

Bien sûr que c'est possible.

— Wicked (2024)

Mas é claro que vou.

Mais bien sûr que j'y vais.

— Campo dos Sonhos (1989)

É claro que você vai.

Bien sûr que tu vas y aller.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É claro que eu me sinto culpado.

Il est évident que je me sens coupable.

É claro que há dias que você quer viver só uma vez.

Il est évident qu'il y a des jours que l'on ne veut vivre qu'une seule fois.

— Questão de Tempo (2013)

É claro que vai precisar se colocar à prova primeiro.

Il faudra évidemment faire ses preuves d'abord.

— Wicked (2024)

É claro que ela está.

Bien sûr qu’elle l’est.

— Assunto de Família (2018)

É claro que você conta!

Bien sûr que tu comptes !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Com o nariz enterrado em seus peitos é claro que ele ama seu ritmo!

Le nez enfoui dans tes seins, il est évident qu'il adore ton rythme !

— Mommy (2014)

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Il est évident que dans votre milieu, cela doit être différent !

— Um Dia Muito Especial (1977)

É claro que não, minha senhora.

Bien sûr que non, Madame.

— O Menino e a Garça (2023)

É claro que serão.

Il est évident qu'ils le seront.

— A Canção do Mar (2014)

É claro que ele não vai, vovó.

C'est évident qu'il n'y ira pas, mamie.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É claro que você quer continuar vivendo, mas não no futuro.

Bien sûr que vous voulez continuer à vivre, mais pas dans le futur.

— Preso na Escuridão (1997)

Você está em perigo, é claro que tenho que ir!

Tu es en danger, bien sûr que je dois y aller !

— 斷腸劍 (1967)

É claro que eu me sinto culpada.

Bien sûr que je me sens coupable.

É claro que não vai funcionar em você.

Évidemment, ça ne marchera pas sur vous.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É claro que não.

Bien sûr que non.

— Blade Runner 2049 (2017)

É claro que tudo isto conta.

Bien sûr que tout cela compte.

— Tempo de Viver (1994)