da escola

Como eu moro perto da escola, eu volto para casa para o almoço.

Comme j’habite près de l’école, je rentre chez moi pour déjeuner.

Da escola.

De l'école.

— Intocáveis (2011)

Da escola?

De l'école ?

— Your Name. (2016)

Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.

Désormais, toute lettre provenant de l'école doit être remise ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

De uns garotos da escola.

De quelques garçons de l’école.

— A História sem Fim (1984)

Demos nosso primeiro beijo no pôr do sol no pátio da escola.

Nous nous sommes donné notre premier baiser au coucher du soleil dans la cour de l’école.

— Família de Aluguel (2025)

Desde que voltei da escola.

Depuis que je suis rentré de l'école.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Disse que eram da escola.

Il a dit qu'ils venaient de l'école.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Do jeito que segurava minha mão na volta da escola.

La façon dont tu me tenais la main en rentrant de l'école.

— Família de Aluguel (2025)

E nunca tem dinheiro suficiente para pagar o quarto e a comida da escola.

Et il n'a jamais assez d'argent pour payer la chambre et les repas à l'école.

— Suspiria (1977)

E que ambas saíram da escola.

Et qu'elles ont toutes deux quitté l'école.

— Swades: We, the People (2004)

E se alguém da escola nos ver?

Et si quelqu'un de l'école nous voyait ?

— Férias de Amor (1955)

E vão lutar contra Huo Yuan Jia da escola Jing Wu.

Et ils vont combattre Huo Yuan Jia, de l'école Jing Wu.

— O Mestre das Armas (2006)

Ela detesta o diretor da escola.

Elle déteste le directeur de l'école.

Ela joga tênis depois da escola.

Elle joue au tennis après l’école.

Ele deve ser o diretor da escola.

Il doit être le directeur de l'école.

Ele está ausente da escola hoje.

Il est absent de l’école aujourd’hui.

Ele está escrevendo um pedido para o conselho da escola.

Il écrit une demande au conseil d’école.

— Брат 2 (2000)

Ele ia para casa depois da escola.

Il rentrait chez lui après l'école.

— Caché (2005)

Ele não gostava da escola.

Il n’aimait pas l’école.

Eles nem mesmo saíram da escola.

Ils ne sont même pas sortis de l'école.

— Suspiria (1977)

Então você é o garoto que me manda aqueles artigos do jornal da escola.

Alors, c'est toi, le garçon qui m'envoie ces articles du journal de l'école.

— Quase Famosos (2000)

Esperávamos junto o ônibus da escola.

Nous attendions le bus scolaire ensemble.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Esse era o lema da escola.

C’était la devise de l’école.

Estou cheio de comer na cantina da escola.

J’en ai marre de manger à la cantine de l’école.

Estou contente por receber neste dia os novos alunos da escola.

Je suis heureux d'accueillir aujourd'hui les nouveaux élèves de l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Eu a encontrei no meu caminho da escola.

Je l’ai rencontrée sur le chemin de l’école.

Eu conversei com as pessoas da escola de mergulho.

J'ai discuté avec les personnes de l'école de plongée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu costumava passar o começo da noite na biblioteca da escola.

J’avais l’habitude de passer le début de soirée à la bibliothèque de l’école.

Eu fugi da escola hoje.

Je me suis échappé de l'école aujourd'hui.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não gosto da escola.

Je n'aime pas l'école.

— Des vents contraires (2011)

Eu recebi uma convocação da escola naval.

J'ai reçu une convocation de l'École navale.

— Маленькая Вера (1988)

Eu sou o aluno mais velho da escola.

Je suis l’élève le plus âgé de l’école.

Eu-Eu não acho que eles saiam da escola.

Je... je ne pense pas qu'ils sortent de l'école.

— Suspiria (1977)

Fora da escola.

En dehors de l’école.

— Suspiria (1977)

Fugiu da escola, Ishaan.

Il a fugué de l'école, Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Henry, alguns professores da escola do Chris estão aqui.

Henry, des professeurs de l'école de Chris sont là.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Hoje você vai ver a diretora da escola.

Aujourd’hui, tu vas voir la directrice de l’école.

— Uma Família de Dois (2016)

Hoje, quando cheguei da escola.

Aujourd'hui, quand je suis rentré de l'école.

— Os Incompreendidos (1959)

Jornal da escola?

Journal de l'école ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Já faz muito tempo que eu sou o zelador da escola.

Cela fait longtemps que je suis le gardien de l'école.

— Incêndios (2010)

Me espere na saída da escola.

Attends-moi à la sortie de l'école.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me expulsar da escola.

Ils m'ont renvoyé de l'école.

Meus amigos da escola e meus professores fazem o mesmo.

Mes amis de l’école et mes professeurs font la même chose.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Minha casa fica próximo da escola.

Ma maison est près de l’école.

Minha mãe guardou a saia do uniforme da escola até hoje.

Ma mère a gardé la jupe de l'uniforme scolaire jusqu'à aujourd'hui.

Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.

Maman m'attendait souvent après l'école avec un panier de ceux-là.

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém me viu quando saí da escola.

Personne ne m'a vu quand je suis sorti de l'école.

— As Diabólicas (1955)

Não saiu da escola conosco.

Il n'est pas sorti de l'école avec nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não é da escola?

Ce n'est pas de l'école ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, de agora em diante, eu quero vocês da escola pra casa.

Non, désormais, je veux que vous rentriez directement de l'école à la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós geralmente jogávamos xadrez depois da escola.

Nous jouions généralement aux échecs après l’école.

O pai foi obrigado a demitir-se da escola.

Le père a été contraint de démissionner de l'école.

— Malèna (2000)

O que achou da escola?

Qu'avez-vous pensé de l'école ?

— O Peso de um Passado (1988)

O rendimento da escola Wushu quase não cobre a hipoteca da escola.

Les revenus de l'école de Wushu couvrent à peine le prêt immobilier de l'établissement.

— O Mestre das Armas (2006)

O tio de Suresh Kapdia é o fundador de honra da escola.

L'oncle de Suresh Kapdia est le fondateur honoraire de l'école.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Olhe Dadaji, precisamos da escola e de espaço para o "Panchayat".

Regarde, Dadaji, nous avons besoin de l’école et d’un espace pour le « Panchayat ».

— Swades: We, the People (2004)

Ontem à noite, eu esperei por você fora da escola.

Hier soir, je t’ai attendu devant l’école.

— Batalha Real (2000)

Para ajudar a mãe, com o funcionamento da escola.

Pour aider sa mère dans le fonctionnement de l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Para seus amigos da escola?

Pour tes amis de l'école ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Petra tinha um negócio da escola, e prometi à Sharon que estaria lá.

Petra avait quelque chose à l'école, et j'ai promis à Sharon que je serais là.

— TÁR (2022)

Pode sair da escola mais cedo, hoje?

Peux-tu quitter l'école plus tôt aujourd'hui ?

— Uma Família de Dois (2016)

Por que você não procura pelos registro da escola, ou algo assim?

Pourquoi ne cherches-tu pas dans les dossiers de l'école, ou quelque chose du genre ?

— Oldboy (2003)

Preferimos dormir mais e comer no caminho da escola.

Nous préférons dormir plus longtemps et manger en allant à l’école.

— Uma Família de Dois (2016)

Procurei em todos os álbuns da escola, e reconheci seu resto.

J'ai cherché dans tous les albums de l'école et j'ai reconnu ce qu'il en restait.

— Oldboy (2003)

Qual é a sua opinião sobre a questão da escola?

Quel est votre avis sur la question de l'école ?

— Swades: We, the People (2004)

Quem se importa se foi expulsa da escola?

Qui se soucie du fait qu'elle ait été renvoyée de l'école ?

— Suspiria (1977)

Quem vai pagar, as taxas da escola?

Qui va payer les frais de scolarité ?

— Swades: We, the People (2004)

Quero dedicar meu tempo, ao progresso da escola e às crianças.

Je veux consacrer mon temps au progrès de l’école et aux enfants.

— Swades: We, the People (2004)

Saí da escola e fui até a casa de Malena.

Je suis sorti de l'école et je suis allé chez Malena.

— Malèna (2000)

Se alguém me reconhecer, serei expulsa da escola.

Si quelqu'un me reconnaît, je serai renvoyée de l'école.

— Asas do Desejo (1987)

Se eu não tivesse dormido até tarde, teria chegado na hora da escola.

Si je ne m’étais pas levé si tard, je serais arrivé à l’heure à l’école.

Seja minha testemunha e você não será expulso da escola.

Sois mon témoin et tu ne seras pas renvoyé de l'école.

— 3 Idiotas (2009)

Seus passos estão indo para a direita, para algum lugar dentro da escola.

Ses pas se dirigent vers la droite, vers un endroit à l'intérieur de l'école.

— Suspiria (1977)

Sim, o ouro da escola.

Oui, l'or de l'école.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sim, tenho seu álbum da escola.

Oui, j'ai ton album scolaire.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Somos da escola dele.

Nous sommes de son école.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sou a diretora da escola.

Je suis la directrice de l'école.

— Uma Família de Dois (2016)

Sou o zelador da escola.

Je suis le gardien de l'école.

— Incêndios (2010)

Só tem um diploma de música da escola.

Il n'a qu'un diplôme de musique de l'école.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Todo dia, queixas suas, queixas da escola, queixas do prédio.

Chaque jour, des plaintes de ta part, des plaintes de l'école, des plaintes concernant l'immeuble.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom vai se juntar à orquestra da escola.

Tom va rejoindre l’orchestre de l’école.

Tudo o que eu tinha pegado emprestado da escola voltou para o depósito.

Tout ce que j’avais emprunté à l’école est retourné à l’entrepôt.

Você era o mais esperto da escola.

Tu étais le plus intelligent de l’école.

— O Tao de Steve (2000)

Você escreve para o jornal da escola?

Est-ce que tu écris pour le journal de l'école ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você esteve ausente da escola ontem.

Tu étais absent(e) de l’école hier.

Você recebeu a convocação da escola?

Avez-vous reçu la convocation de l'école ?

— Маленькая Вера (1988)

Você recebeu a convocação da escola?!

Tu as reçu la convocation de l’école ?!

— Маленькая Вера (1988)

Você recebeu alguma convocação da escola?

Avez-vous reçu une convocation de l'école ?

— Маленькая Вера (1988)

Você tem um diploma da escola.

Tu as un diplôme de l'école.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você voltou direto para casa depois da escola ontem?

Es-tu rentré directement chez toi après l’école hier ?

Vocês são da escola?

Vous venez de l'école ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Voltando da escola pra casa.

En rentrant de l’école.

— Des vents contraires (2011)

Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.

Je vais appeler Vera, car les enfants doivent déjà être rentrés de l'école.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É alguém da escola.

C’est quelqu’un de l’école.

— Simplesmente Amor (2003)

É como o diretor da escola.

C’est comme le directeur de l’école.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É o concerto de Natal da escola, David.

C’est le concert de Noël de l’école, David.

— Simplesmente Amor (2003)

É proibido aos estudantes fumar no terreno da escola.

Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.

É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.

Il suffit de se procurer l'uniforme de l'école où tu veux étudier.

— 3 Idiotas (2009)

É uma carta da escola.

C'est une lettre de l'école.

— Os Bons Companheiros (1990)