ensinar

Isto não é forma de ensinar.

Ce n'est pas une façon d'enseigner.

— Black (2005)

Ensinar é a minha profissão e a minha paixão!

Enseigner est ma profession et ma passion !

— Swades: We, the People (2004)

Quero ensinar Tom a fazer isso.

Je veux apprendre à Tom à faire ça.

Eu vou ensinar.

Je vais enseigner.

— O Som ao Redor (2012)

Eu não vou ensinar os japoneses!

Je ne vais pas enseigner aux Japonais !

— O Grande Mestre (2008)

Vou lhe ensinar sobre o diretor a própria.

Je vais vous parler du directeur en personne.

— A Doce Vida (1960)

Vamos ensinar nossos filhos sobre revolução.

Apprenons à nos enfants ce qu’est une révolution.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O que sempre quis lhe ensinar.

Ce que j'ai toujours voulu vous apprendre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A dor pode nos ensinar a amar.

La douleur peut nous apprendre à aimer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Colette vai ser responsável por ensinar a você como fazemos as coisas aqui.

Colette sera chargée de vous apprendre comment nous procédons ici.

— Ratatouille (2007)

Eu posso ensinar você a pescar.

Je peux t’apprendre à pêcher.

Ela gosta de ensinar matemática aos seus alunos.

Elle aime enseigner les mathématiques à ses élèves.

Você gosta de ensinar, Salvador?

Tu aimes enseigner, Salvador ?

— Dor e Glória (2019)

Antes, quando tudo era pacífico, disse que não queria nos ensinar.

Auparavant, alors que tout était paisible, il a dit qu'il ne voulait pas nous enseigner.

— O Grande Mestre (2008)

Mãe costumava ensinar aqui, então ela conheceu o pai e se casou.

Maman enseignait ici ; c'est là qu'elle a rencontré papa et qu'elle s'est mariée.

— Piku (2015)

Tenho muito para lhe ensinar.

J'ai beaucoup à vous apprendre.

— A Criada (2016)

Mas não é ensinar o ódio.

Mais il ne s'agit pas d'enseigner la haine.

— Malcolm X (1992)

E eu gostaria de ensinar.

Et j'aimerais enseigner.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Adoro ensinar.

J’adore enseigner.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu quero ensinar o Tom a fazer isso.

Je veux apprendre à Tom à faire ça.

Acreditem no que ele tentou ensinar, mas sem conversa fiada.

Croyez en ce qu'il a tenté d'enseigner, mais sans bla-bla.

— O Homem da Terra (2007)

Ensinar crianças pequenas não é fácil.

Enseigner aux jeunes enfants n’est pas facile.

O que quer ensinar a eles?

Que voulez-vous leur apprendre ?

— Oito e Meio (1963)

Eu acho que eu vou ensinar a ela algumas coisas também.

Je pense que je vais aussi lui apprendre certaines choses.

— Dangal (2016)

Como usa ensinar minha filha a mentir?

Comment apprendre à ma fille à mentir ?

— O que o Coração Deseja (2001)

É ensinar o amor.

C'est enseigner l'amour.

— Malcolm X (1992)

Devia ensinar música para Maroussia.

Il faudrait enseigner la musique à Maroussia.

— O Sol Enganador (1994)

Gosto muito de ensinar.

J’aime beaucoup enseigner.

— Malcolm X (1992)

Vamos ensinar algumas coisas para você.

Nous allons vous apprendre quelques choses.

— A Infância de Ivan (1962)

Até a uma lebre pode se ensinar como fumar.

On peut même apprendre à un lièvre à fumer.

— Служебный роман (1977)

Eu posso ensinar inglês.

Je peux enseigner l’anglais.

Não me agrada sua forma de ensinar.

Je n’aime pas votre façon d’enseigner.

— Black (2005)

O que o fracasso pode ensinar?

Que peut nous apprendre l'échec ?

— Oito e Meio (1963)

Por quê não consigo ensinar meus filhos?

Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à enseigner à mes enfants ?

— Quase Famosos (2000)

Acredite-me, ainda tenho umas lições para lhe ensinar.

Croyez-moi, j'ai encore quelques leçons à vous apprendre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele vai ensinar vocês, não é Bhura?

Il va vous apprendre, n'est-ce pas, Bhura ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seguramente, eu posso ensinar coisas até para um cachorro!

Je peux sûrement enseigner des choses, même à un chien !

— A Estrada da Vida (1954)

O dever de uma família é ensinar o amor.

Le devoir d'une famille est d'enseigner l'amour.

— O Segredo de Aman (2003)

Mais fácil ensinar os móveis.

C'est plus facile de l'apprendre aux meubles.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ah, podia ensinar a Marc os sinais, tenho muito que contar de você.

Ah, tu pourrais apprendre les signes à Marc, j’ai beaucoup de choses à lui raconter sur toi.

— Black (2005)

Você soube que não irão mais ensinar latim aqui?

Tu as appris qu’on n’enseignera plus le latin ici ?

— Três é Demais (1998)

Os Animais não têm mais permissão para ensinar.

Les animaux ne sont plus autorisés à enseigner.

— Wicked (2024)

Venha, quero lhe ensinar outra coisa.

Venez, je veux vous apprendre autre chose.

— Asas do Desejo (1987)

Ele poderá nos ensinar como fazer bombas.

Il pourra nous apprendre à fabriquer des bombes.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.

Pour moi, la véritable éducation consiste à apprendre à faire bon usage de sa liberté.

— Adeus, Meninos (1987)

Pode nos ensinar, senhor?

Pouvez-vous nous apprendre, monsieur ?

— Kung-Fusão (2004)

O Sr. Holkar foi ensinar desenho na Nova Zelândia.

M. Holkar est allé enseigner le dessin en Nouvelle-Zélande.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E vocês vão aprender apenas o que eu ensinar.

Et vous n’apprendrez que ce que je vous enseignerai.

— Dangal (2016)

Para saber mais e poder ensinar mais coisas.

Pour en savoir plus et pouvoir enseigner davantage de choses.

— Dor e Glória (2019)

Vou ensinar aquele garoto!

Je vais donner une leçon à ce garçon !

— O Motorista de Táxi (2017)

Por isso, vou ensinar como se faz.

C'est pourquoi je vais vous montrer comment faire.

— Carandiru (2003)

Ela vai nos ensinar o jogo.

Elle va nous apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu vou lhe ensinar a andar de skate no domingo que vem.

Je vais vous apprendre à faire du skateboard dimanche prochain.

Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.

Enseigner à sa guise dans ce type d'école ne change rien.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.

Savoir est une chose, enseigner en est une tout autre.