Yap.Town

daqui a

dans

→ daqui
phrase Common #2,330
dans S’emploie avec une durée pour indiquer un moment futur, à partir de maintenant.
PO: O filme começa daqui a cinco minutos.
FR: Le film commence dans cinq minutes.

Daqui a três horas.

Dans trois heures.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Meu aniversário é daqui a três dias.

Mon anniversaire est dans trois jours.

— Ne Zha (2019)

A prova do conservatório é daqui a sete meses.

L’examen du conservatoire a lieu dans sept mois.

— A Vida Invisível (2019)

Daqui a uns dias, o manicômio fará contato.

Dans quelques jours, l'asile prendra contact.

— A Criada (2016)

Ela se tranca e só abrirá daqui a dez anos.

Elle s'enferme et n'ouvrira que dans dix ans.

— Ne Zha (2019)

Volte daqui a uma hora.

Revenez dans une heure.

— Solaris (1972)

O ônibus parte daqui a quinze minutos, corre!

Le bus part dans quinze minutes, cours !

Daqui a dois meses.

Dans deux mois.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu vou voltar daqui a dois minutos.

Je reviens dans deux minutes.

— PK (2014)

Voltaremos daqui a três dias.

Nous reviendrons dans trois jours.

O jogo terá lugar daqui a três meses.

Le match aura lieu dans trois mois.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Senhoras e senhores, daqui a alguns minutos soará o toque do adeus.

Mesdames et messieurs, dans quelques minutes retentira la sonnerie des adieux.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O próximo ônibus só passa daqui a seis horas.

Le prochain bus ne passe que dans six heures.

— Suzume (2022)

Seu terceiro aniversário é daqui a dez dias.

Son troisième anniversaire a lieu dans dix jours.

— Ne Zha (2019)

Daqui a seis semanas tem uma feira em Matherstown.

Dans six semaines, il y a une foire à Matherstown.

Daqui a uma hora, receberão o excelentíssimo Varlam intacto.

Dans une heure, vous recevrez l'honorable Varlam sain et sauf.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Daqui a alguns meses, estarei mais tranquila.

Dans quelques mois, je serai plus sereine.

— A Vida Invisível (2019)

E que daqui a nada aparecem ali na colina.

Et ils vont bientôt apparaître là-bas, sur la colline.

— Princesa Mononoke (1997)

O Tom vai chegar daqui a alguns minutos.

Tom arrivera dans quelques minutes.

Daqui a um ano ou dois, talvez.

Dans un an ou deux, peut-être.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Daqui a dois meses e meio estarei na sexta categoria.

Dans deux mois et demi, je serai dans la sixième catégorie.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Daqui a quanto tempo este ônibus sairá?

Dans combien de temps ce bus partira-t-il ?

Daqui a uma hora e meia.

Dans une heure et demie.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O doutor a receberá daqui a alguns minutos.

Le docteur vous recevra dans quelques minutes.

— O Peso de um Passado (1988)

Daqui a algumas horas, poderá levá-la.

Vous pourrez l'emmener dans quelques heures.

— A Doce Vida (1960)

Daqui a dois minutos você pode começar.

Vous pourrez commencer dans deux minutes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acredite, daqui a dez anos haverá guerra.

Croyez-moi, dans dix ans, il y aura la guerre.

— Assassinato (2015)

Canta daqui a nada numa festa de caridade.

Il/Elle chante d'un instant à l'autre lors d'une soirée caritative.

— O Quinto Elemento (1997)

Por que não sobe daqui a dez segundos?

Pourquoi ne montes-tu pas dans dix secondes ?

— Simplesmente Amor (2003)

E volte daqui a uma hora.

Et revenez dans une heure.

— Solaris (1972)