apporte, amène, entraîne, provoque
Petit à petit, il apporte des objets.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Matos, jagunço de graça traz desgraça!
Matos, un homme de main gratuit apporte le malheur !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Você traz um cafezinho pra gente, Val?
Tu nous apportes un petit café, Val ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Qu'est-ce qui vous amène à Londres ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
L'argent gagné de cette façon ne fait qu'attirer des problèmes.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Traz um café pra mim, por favor.
Apporte-moi un café, s'il te plaît.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Il lui apporte des biscuits.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tem muito cara que traz uma menininha aqui, querendo comer ela e tal.
Il y a plein de mecs qui amènent une petite fille ici, avec l’intention de la baiser et tout.
— Estômago (2008)
Ela traz à tona o bem em todos, mas o fazem por ela?
Elle fait ressortir le meilleur en chacun, mais le fait-on pour elle ?
— Quase Famosos (2000)
Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.
Tout ce que veut ce Français-là, c’est apporter la destruction et la mort.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Traz as fotos pra gente ver, Buscapé.
Apporte les photos pour qu’on les voie, Buscapé.
— Cidade de Deus (2002)
Amène-la pour qu'on fasse sa connaissance !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Val, você traz um copo d'água pra mim, por favor?
Val, tu peux m’apporter un verre d’eau, s’il te plaît ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Geralmente a quem traz as baquetas.
Généralement à celui qui apporte les baguettes.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Traz logo o óleo antes que eu te puxe as orelhas!
Apporte vite l'huile, avant que je ne te tire les oreilles !
— Andrei Rublev (1966)
Esta carta traz um selo estrangeiro.
Cette lettre porte un timbre étranger.
Ele os traz de volta um ou dois dias depois.
Il les ramène un ou deux jours plus tard.
O que nos traz é problema nosso.
Ce qui nous amène ici, c’est notre problème.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.
Chaque jeune qui rejoint l'entreprise apporte une perspective différente.
Ô, Lino, traz pro Nonato esse alecrim, que amanhã eu quero comer bem.
Hé, Lino, apporte ce romarin à Nonato, parce que demain, je veux bien manger.
— Estômago (2008)
Sim, isto traz muitas recordações para mim.
Oui, cela me rappelle beaucoup de souvenirs.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Por ela, e pela outra vida que ela traz no seio.
Pour elle, et pour l’autre vie qu’elle porte en elle.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Porque traz sempre esse livro na mão?
Pourquoi as-tu toujours ce livre à la main ?
— Vale Abraão (1993)
O dinheiro nem sempre traz felicidade.
L’argent n’apporte pas toujours le bonheur.
Por que você traz esses problemas a uma mente já perturbada?
Pourquoi apportes-tu ces problèmes à un esprit déjà perturbé ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sr. Scout, que notícias nos traz?
Monsieur Scout, quelles nouvelles nous apportez-vous ?
— O Refúgio (2026)
Traz mais uma cerveja pro pai.
Apporte encore une bière à papa.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O que a traz a Huai Na e para onde está indo?
Qu'est-ce qui vous amène à Huai Na et où allez-vous ?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Dizem que um fantasma na casa traz riqueza.
On dit qu'un fantôme dans la maison apporte la richesse.
— Parasita (2019)
Compra um lanche e traz o troco, hein?
Achète un sandwich et rapporte la monnaie, hein ?
— Última Parada 174 (2008)
Qu'est-ce qui vous amène à Hewlands ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Agora você traz vagabundos para casa!
Maintenant, tu ramènes des voyous à la maison !
— Такси-блюз (1990)
Traz um cafezinho, que pão puro é foda.
Apporte un petit café, parce que le pain tout seul, c'est dur.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você nunca os traz vivos, não é, Jake?
Tu ne les ramènes jamais vivants, pas vrai, Jake ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pega um cavalo, chama o Tex e traz ele pra cá agora.
Prends un cheval, appelle Tex et amène-le ici tout de suite.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Todo dia a traz mais perto da chama da Montanha da Perdição.
Chaque jour la rapproche de la flamme de la Montagne du Destin.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Val, você traz o meu sorvete, por favor?
Val, tu m'apportes ma glace, s'il te plaît ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Geum-ja, o que te traz a essa hora?
Geum-ja, qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?
— Lady Vingança (2005)
Você traz um mal enorme até aqui, Portador do Anel.
Tu apportes un mal immense jusqu'ici, Porteur de l'Anneau.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você não traz mais amigos pra casa.
Tu ne ramènes plus d’amis à la maison.
— O Teste Decisivo (2000)
Não, eu não ligo, você definitivamente traz algo pra mesa.
Non, ça ne me dérange pas ; tu apportes vraiment quelque chose.
— Juno (2007)
Allez, apporte le matelas.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tu apportes un grand mal avec toi.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Esta mulher que traz paz, proteção e amor.
Cette femme qui apporte paix, protection et amour.
— Oito e Meio (1963)
Você o traz a esta hora, não sei de onde!
Tu le ramènes à cette heure-ci, je ne sais d'où !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tu apportes le cours, d'accord ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Faça isso, ou o balde flutua e não traz água.
Faites cela, sinon le seau flottera et ne remontera pas d'eau.
— Jean de Florette (1986)
O jornal traz alguma novidade?
Le journal annonce-t-il quelque chose de nouveau ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Isso traz dinheiro para a cidade.
Cela rapporte de l’argent à la ville.
Traz mais um guaraná pra mim, por favor.
Apportez-moi un autre guarana, s'il vous plaît.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A falta de confiança traz infelicidade.
Le manque de confiance apporte le malheur.
— O Teste Decisivo (2000)
O que é isso que a velhice traz?
Qu'est-ce que c'est, ce que la vieillesse apporte ?
— Don Juan DeMarco (1994)
O mito traz uma compreensão clara dessa civilização antiga.
Le mythe apporte une compréhension claire de cette civilisation antique.
Traição nunca traz felicidade, você entendeu?
La trahison n'apporte jamais le bonheur, tu as compris ?
— Piku (2015)
Ela sempre traz um jogo novo quando visita os sobrinhos.
Elle apporte toujours un nouveau jeu lorsqu'elle rend visite à ses neveux et nièces.
Por que você não traz tudo de uma vez e se senta pra comer, porra?
Pourquoi tu n’apportes pas tout d’un coup et tu ne t’assieds pas pour manger, putain ?
— Estômago (2008)
Arnaldo, traz um suco aqui de limão para o menino!
Arnaldo, apporte un jus de citron ici pour le garçon !
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O título traz certas responsabilidades.
Le titre implique certaines responsabilités.
Pense nisso, amar só traz tristeza.
Réfléchis-y : aimer n’apporte que de la tristesse.
— O que o Coração Deseja (2001)
Você sempre traz frango assado.
Tu apportes toujours du poulet rôti.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Traz alguém pra tirar a gente daqui!
Amène quelqu’un pour nous sortir d’ici !
— Última Parada 174 (2008)
Ele lhe traz morfina e a usa como quer.
Il lui apporte de la morphine et l'utilise comme il veut.
— O Conformista (1971)
Vai buscar e traz aqui pra sala de estar.
Va le chercher et apporte-le ici, dans le salon.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)