deveria ir

devrait aller

→ dever

phrase Common #2,983

devrait aller Exprime un conseil ou une recommandation. La forme française varie selon le sujet : « je devrais aller », « tu devrais aller », etc.

PO: Você deveria ir ao médico.

FR: Tu devrais aller chez le médecin.

Eu que deveria ir àquela casa japonesa!

C'est moi qui devrais aller dans cette maison japonaise !

— A Criada (2016)

Tecnicamente eu é que deveria ir, você ainda tem suas bolas.

Techniquement, c'est moi qui devrais y aller ; toi, tu as encore tes couilles.

— Clube da Luta (1999)

Você deveria ir descansar um pouco.

Tu devrais aller te reposer un peu.

Você deveria ir.

Tu devrais y aller.

— TÁR (2022)

Você acha que eu deveria ir sozinho?

Tu penses que je devrais y aller seul ?

Sinto que nem deveria ir ao casamento.

J'ai l'impression que je ne devrais même pas aller au mariage.

— Podres de Ricos (2018)

Eu deveria ir.

Je devrais y aller.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você deveria ir na minha casa.

Tu devrais venir chez moi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que deveria ir conosco hoje.

Qui devait venir avec nous aujourd'hui.

— Wicked (2024)

Eu deveria ir junto.

Je devrais y aller aussi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que você deveria ir e esclarecer as coisas.

Je pense que tu devrais y aller et mettre les choses au clair.

— Anjos Caídos (1995)

Millie deveria ir acompanhada.

Millie devrait y aller accompagnée.

— Férias de Amor (1955)

Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.

Au lieu d'aller au Salvador, vous devriez aller voir un psychiatre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você deveria ir para longe, muito longe.

Tu devrais aller loin, très loin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar limpo por um tempo.

Le médecin a dit que je devrais aller quelque part où l'air est pur pendant quelque temps.

— As Memórias de Marnie (2014)