eu deixei

Deixei minha marca, tá bom?

J'ai laissé ma marque, d'accord ?

— Anjos Caídos (1995)

Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.

Je l'ai simplement laissée vivre, car je voulais voir son autre facette.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixei o gato entrar.

J’ai laissé le chat entrer.

E não deixei.

Et je ne l'ai pas permis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não deixei uma gota entrar!

Je n'ai pas laissé entrer une seule goutte !

Deixei o treinamento antes.

J'ai quitté l'entraînement plus tôt.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu os deixei na estação.

Je les ai déposés à la gare.

— Assassinato (2015)

Eu lhe deixei isto.

Je vous ai laissé ceci.

Não aprendi porque deixei a cartilha na escola.

Je n'ai pas appris parce que j'ai laissé le livret d'apprentissage à l'école.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deixei um cliente para trás.

J'ai laissé un client derrière moi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixei a chave na recepção.

J’ai laissé la clé à la réception.

Eu a deixei queimando como uma tocha.

Je l'ai laissée brûler comme une torche.

— A Pele Que Habito (2011)

Deixei, sim, senhora.

Oui, je l'ai laissé, Madame.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não deixei!

Je n'ai pas laissé faire !

— O Castelo Animado (2004)

Deixei a sua nave sem energia e pretendo deixá-la sem vida!

J'ai privé votre vaisseau d'énergie et je compte bien vous priver de vie !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Deixei as chaves na cozinha com o conjunto de reserva.

J'ai laissé les clés dans la cuisine avec le double.

— E Sua Mãe Também (2001)

Deixei com ele.

Je l’ai laissé avec lui.

— Cidade dos Homens (2007)

Deixei ele lá fora por dois dias.

Je l'ai laissé dehors pendant deux jours.

— Oito e Meio (1963)

"Mas quando me tornei um homem, deixei as coisas de criança."

Mais quand je suis devenu un homme, j’ai laissé derrière moi les choses de l’enfance.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Deixei meu relógio em sua casa e não acho.

J'ai laissé ma montre chez toi et je ne la trouve pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu nunca deixei de confiar.

Je n’ai jamais cessé de faire confiance.

— Carandiru (2003)

Acho que deixei claro quem tem mais bolas nesta mesa.

Je crois que j’ai clairement montré qui a le plus de couilles à cette table.

— Diários de Motocicleta (2004)

Deixei o branco na lavanderia.

J’ai laissé le blanc à la buanderie.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A tela quebrou quando deixei cair.

L’écran s’est cassé quand je l’ai fait tomber.

— O Primata (2026)

Só deixei dois vivo pra contar a história.

Je n’en ai laissé que deux en vie pour raconter l’histoire.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu as deixei no carro.

Je les ai laissées dans la voiture.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Deixei o lugar onde eu nasci.

J'ai quitté l'endroit où je suis né.

— Pecadores (2025)

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

Je les ai laissés aller se coucher et j’ai demandé au cuisinier de leur servir un repas plus copieux.

Nem acredito que deixei o Doug me convencer a fazer isso.

Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé Doug me convaincre de faire ça.

— Anaconda (2025)

Deixei Keith decidir; eu estava pensando no que diria.

J’ai laissé Keith décider ; je réfléchissais à ce que j’allais dire.

Deixei você chocado?

Je vous ai choqué ?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não deixei a porta aberta.

Je n’ai pas laissé la porte ouverte.

Deixei a minha bolsa aqui?

Ai-je laissé mon sac ici ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não estou pedindo para deixá-lo, eu também não deixei minha mãe.

Je ne te demande pas de le quitter ; moi non plus, je n'ai pas quitté ma mère.

— Piku (2015)

Deixei algo no quarto.

J’ai laissé quelque chose dans la chambre.

Por que eu te deixei?

Pourquoi t'ai-je quitté(e) ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deixei as meninas de Tuam De coração partido.

J'ai laissé les filles de Tuam le cœur brisé.

— Pecadores (2025)

João chegou cansado do trabalho e deixei ele descansar um pouco.

João est rentré du travail fatigué et je l’ai laissé se reposer un peu.

— O Som ao Redor (2012)

Eu lhes deixei uma mensagem.

Je leur ai laissé un message.

Desculpe, deixei cair sem querer, me perdoa.

Désolé, je l'ai fait tomber sans le vouloir, pardonne-moi.

Deixei de fora o jeito engraçado de Martina falar.

J’ai oublié d’inclure la façon amusante dont Martina parle.

Deixei meu outro filho em casa.

J’ai laissé mon autre fils à la maison.

— Assunto de Família (2018)

Pelo menos, deixei você me acompanhar.

Au moins, je t'ai laissé m'accompagner.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Deixei minha faca no carro.

J’ai laissé mon couteau dans la voiture.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Keith queria ir na frente, então deixei.

Keith voulait passer devant, alors je l’ai laissé faire.

Deixei o forno ligado?

Ai-je laissé le four allumé ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, eu deixei você vivo.

Oui, je t'ai laissé en vie.

— Dupla Perigosa (2026)

Não deixei que o matassem.

Je ne les ai pas laissés le tuer.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deixei o meu emprego.

J’ai quitté mon emploi.

— Crematório (2015)

Mas deixei os velhos aqui.

Mais j'ai laissé les vieux ici.

— Marty Supreme (2025)

Deixei tudo e vim com ele.

J’ai tout laissé et je suis venu avec lui.

— Piku (2015)

Deixei Sparhawk manobrar a Shadows de volta para fora do porto.

J’ai laissé Sparhawk manœuvrer le Shadows pour le faire sortir du port.

Mas com"Papa Don't Preach"deixei de gostar.

Mais avec « Papa Don't Preach », j’ai cessé d’aimer.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu a deixei nos ver de propósito!

Je l'ai laissée nous voir exprès !

— Herói (2002)

Eu também te deixei na delegacia naquele dia.

Je t’ai aussi laissé(e) au commissariat ce jour-là.

— Assassinato às Cegas (2018)

E eu sou uma burra porque deixei.

Et je suis idiote parce que je l’ai laissé faire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Deixei, Val!

C'est fait, Val !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu te deixei uma mensagem.

Je t’ai laissé un message.

Eu não deixei ele entrar!

Je ne l'ai pas laissé entrer !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixei a pergunta sem terminar.

J’ai laissé la question inachevée.

Onde é que a deixei?

Où est-ce que je l'ai laissée ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Deixei aquele mundo para trás.

J'ai laissé ce monde derrière moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Te deixei recados, mas não consegui te encontrar.

Je t'ai laissé des messages, mais je n'ai pas réussi à te joindre.

— Roma (2018)

Nunca a deixei sozinha.

Je ne l’ai jamais laissée seule.

Deixei cair o sabonete, Boxer!

J'ai fait tomber le savon, Boxer !

— Victoria (2015)

Deixei ela dormir na minha casa.

Je l'ai laissée dormir chez moi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.

Vous savez, je n'ai jamais cessé de faire des cauchemars à propos de cette pauvre femme en Australie.

— Alerta Apocalipse (2026)

Deixei meu reino pra ele.

J'ai laissé mon royaume pour lui.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Depois, deixei o caminhão e virei prostituta.

Ensuite, j’ai abandonné le camion et je suis devenue prostituée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Já deixei uma toalha.

J’ai déjà laissé une serviette.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não, deixei pra você.

Non, je l'ai laissé pour toi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Deixei o Ed.

J'ai quitté Ed.

— O Tao de Steve (2000)

É, mas eu os deixei no meio do deserto.

Oui, mais je les ai laissés en plein désert.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deixei o gato fora de casa.

J'ai laissé le chat dehors.

Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!

Ça a marché, car je n'ai plus jamais laissé tomber l'arme !

— Questão de Honra (1992)

Não deixei.

Je ne l'ai pas permis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deixei para trás.

Je l’ai laissé derrière moi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Deixei Kat negociar as vendas.

J’ai laissé Kat négocier les ventes.

Eu lhe deixei uma mensagem.

Je vous ai laissé un message.

Eu sinto sua falta, e não sei por que deixei meus filhos tão longe de mim.

Tu me manques, et je ne sais pas pourquoi j’ai laissé mes enfants si loin de moi.

— Quase Famosos (2000)

Deixei um trabalho na ópera.

J’ai laissé un travail à l’opéra.

— O Tao de Steve (2000)

Deixei a minha bicicleta para você.

Je t'ai laissé mon vélo.

— O Sacrifício (1986)

Eu a deixei.

Je l’ai laissée.

— Um Contratempo (2017)

Deixei.

J'ai laissé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não deixei, não!

Mais je ne l’ai pas laissé faire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixei a última questão em branco porque o tempo acabou.

J'ai laissé la dernière question en blanc parce que le temps était écoulé.

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

J’ai dû les laisser seuls, alors je leur ai laissé votre numéro de téléphone.

— Служебный роман (1977)

Deixei as luzes de fora.

J’ai laissé les lumières dehors.

Deixei de beber café.

J’ai arrêté de boire du café.

Deixei meu melhor amigo morrer.

J’ai laissé mourir mon meilleur ami.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

"Eu deixei o Moisés e o Isaías tomando conta das coisas."

J’ai laissé Moïse et Isaïe s’occuper des choses.

— Central do Brasil (1998)

Estou seguro de que não deixei nada pra trás.

Je suis sûr de n'avoir rien laissé derrière moi.

Deixei meus amigos tranquilos.

J'ai rassuré mes amis.

Acho que deixei minha camisinha no carro.

Je crois que j’ai laissé mon préservatif dans la voiture.

— O Caçador (2008)

Deixei o caldo passar.

J'ai laissé passer le bouillon.

— Tampopo (1985)

Só deixei-a ver a mãe.

Je l'ai seulement laissée voir sa mère.

— Uma Família de Dois (2016)

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

Je suis désolé, mais j'ai dû aller de l'avant — tu le sais bien — mais j'en ai laissé assez.

— O Homem da Terra (2007)

Não deixei ela ir.

Je ne l'ai pas laissée partir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Deixei o meu RG e disse que depois iria buscá-lo.

J'ai laissé ma carte d'identité et j'ai dit que je viendrais la récupérer plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

Je me suis laissé couler, mais avec des efforts, je peux me relever.

— Asas do Desejo (1987)

Como pode dizer isso se deixei tudo por você?

Comment peux-tu dire ça alors que j'ai tout quitté pour toi ?

— Amores Brutos (2000)

Mas deixei Harvard como segurança.

Mais j'ai gardé Harvard comme solution de secours.

— Três é Demais (1998)

Deixei recentemente de fumar.

J’ai récemment arrêté de fumer.

Deixei Sparhawk falar.

J'ai laissé Sparhawk parler.

Eu a deixei com Mario.

Je l’ai laissée avec Mario.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Oh, Deus, eu te deixei nervoso?

Oh mon Dieu, est-ce que je t'ai énervé ?

— Vítima do Passado (1996)