ir embora

Também quero ir embora.

Je veux partir aussi.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem disse que o deixarei ir embora?

Qui a dit que je le laisserais partir ?

— O Lamento (2016)

Espere, eu não tenho que ir embora.

Attendez, je ne suis pas obligé de partir.

— Titanic (1997)

Trini, precisamos ir embora.

Trini, il faut qu’on parte.

— Alerta Apocalipse (2026)

Essa coisa deve ir embora.

Cette chose doit partir.

— Duna (2021)

Ela mal chegou e já quis ir embora.

À peine arrivée, elle voulait déjà repartir.

Ir embora foi a melhor decisão da minha vida.

Partir a été la meilleure décision de ma vie.

Eu quero ir embora daqui!

Je veux partir d’ici !

Eu tenho que ir embora.

Je dois partir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deixe, eles devem ir embora.

Laissez tomber, ils vont sûrement partir.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Preciso ir embora agora, tenho compromisso.

Je dois partir maintenant, j'ai un engagement.

É para ele ir embora!

Il faut qu’il s’en aille !

— देवदास (2002)

Quero ir embora daqui!

Je veux partir d'ici !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ontem à noite, após você ir embora.

Hier soir, après ton départ.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E antes de ir embora, me deu todas as suas anotações.

Et avant de partir, il m'a donné toutes ses notes.

— Suspiria (1977)

Não quero ir embora.

Je ne veux pas partir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.

Tous ceux de mon espèce doivent partir cette nuit.

— A Canção do Mar (2014)

Você devia ir embora!

Tu devrais partir !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela teve razão em ir embora.

Elle a eu raison de partir.

— A Noite Americana (1973)

Eu deveria ir embora.

Je devrais partir.

Não, já disse, tenho que ir embora.

Non, je l'ai déjà dit, je dois partir.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Bem, tenho de ir embora.

Eh bien, je dois y aller.

— Fale com Ela (2002)

Você tem que vir na hora da entrada beijá-la e ir embora.

Tu dois venir au moment de l'entrée, l'embrasser et repartir.

— Des vents contraires (2011)

Eu preciso ir embora.

Je dois partir.

— Quase Famosos (2000)

John, sentimos de te ver ir embora.

John, nous sommes tristes de te voir partir.

— O Homem da Terra (2007)

Não podem ir embora, acabaram de chegar!

Vous ne pouvez pas partir, vous venez d'arriver !

— Ne Zha (2019)

Tio, é melhor você ir embora.

Tonton, tu ferais mieux de partir.

— Tropa de Elite (2007)

Então ele tem que ir embora.

Alors, il doit partir.

Ela decidiu ir embora sem avisar ninguém.

Elle a décidé de partir sans prévenir personne.

Fingindo ir embora?

Tu fais semblant de partir ?

— Vidas ao Vento (2013)

Vocês dois podem ir embora.

Vous pouvez partir, tous les deux.

Por favor, eu gostaria de ir embora.

S'il vous plaît, j'aimerais partir.

— Psicose (1960)

Não posso ir embora assim.

Je ne peux pas partir comme ça.

— Assassinato (2015)

Eu disse para ir embora!

Je t'ai dit de partir !

— Férias de Amor (1955)

Acho que é hora de você ir embora.

Je pense qu'il est temps pour toi de partir.

— Clube da Luta (1999)

Eu não entendo por que eu devo ir embora?

Je ne comprends pas pourquoi je dois partir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pede para ir embora.

Il demande à partir.

— Tropa de Elite (2007)

Ouçam, vocês podem ir embora.

Écoutez, vous pouvez partir.

— Akira (1988)

Está bem, quero ir embora.

D'accord, je veux partir.

— No (2012)

Quando você veio aqui pela primeira vez, você não queria ir embora.

Quand tu es venu ici pour la première fois, tu ne voulais pas repartir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Deixa ele ir embora.

Laisse-le partir.

— Tropa de Elite (2007)

Talvez a tia Maria Rosa teve ótimas razões para ir embora.

Peut-être que tante Maria Rosa avait de bonnes raisons de partir.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quer ir embora?

Tu veux partir ?

— Tropa de Elite (2007)

Precisam ir embora!

Ils doivent partir !

— Conflito das Águas (2011)

Mandou ela ir embora?

Tu lui as dit de partir ?

— Aquarius (2016)

Mas se preferir ir embora, por favor.

Mais si vous préférez partir, je vous en prie.

— Nada de Novo no Front (2022)

Posso ir embora agora?

Est-ce que je peux partir maintenant ?

Ir embora, claro.

Partir, bien sûr.

— O Caçador (2008)

Vim para nunca mais ir embora.

Je suis venu pour ne plus jamais repartir.

— Oito e Meio (1963)

Eu quero ir embora!

Je veux partir !

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu acho que deveríamos ir embora.

Je pense que nous devrions partir.

Se quiser ir embora, não vou impedi-lo.

Si vous voulez partir, je ne vous en empêcherai pas.

— O Orfanato (2007)

Quero ir embora!

Je veux partir !

— A Experiência (2001)

Por que eles devem ir embora?

Pourquoi doivent-ils partir ?

— O Segredo de Aman (2003)

Deixe-me ir embora.

Laissez-moi partir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É melhor você ir embora agora.

Tu ferais mieux de partir maintenant.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estou de saco cheio deste lugar, tenho que ir embora daqui.

J'en ai ras le bol de cet endroit, il faut que je parte d'ici.

— O Ódio (1995)

Estou tão triste por ter que ir embora.

Je suis tellement triste de devoir partir.

— A Noite Americana (1973)

Por que ir embora?

Pourquoi partir ?

— O Retorno (2003)

Não acredito que já chegou a hora de você ir embora.

Je n’arrive pas à croire que tu doives déjà partir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você tem que ir embora daqui e agora!

Tu dois partir d'ici, et tout de suite !

— Drive (2011)

“Com certeza está na hora de a gente ir embora”, eu disse a ele.

« Il est vraiment temps qu’on parte », lui ai-je dit.

Você quer ir embora?

Tu veux partir ?

— Tropa de Elite (2007)

Tenho de ir embora, pois já está tarde.

Je dois partir, car il se fait tard.

Deveria ir embora, mas vou ficar.

Je devrais partir, mais je vais rester.

— O Homem da Terra (2007)

Então ele vai deixar todos vocês e ir embora.

Alors, il va vous quitter tous et partir.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu estava livre para ir embora, e fui para casa.

J’étais libre de partir, alors je suis rentré chez moi.

Eu já preciso ir embora.

Je dois déjà partir.

— As Memórias de Marnie (2014)

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

Et il n'y a qu'une chose à faire : partir immédiatement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então posso ir embora?

Alors, je peux partir ?

— Psicose (1960)

Vai me deixar ir embora, não vai?

Tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que deixaria alguém assim ir embora?

Pourquoi laisserait-on quelqu'un comme ça partir ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sempre que nos vimos, ele não me deixa ir embora.

À chaque fois qu'on se voit, il ne me laisse pas partir.

— Três Homens em Conflito (1966)

Posso ir embora?

Est-ce que je peux partir ?

— O Profeta (2009)

Você deve ir embora.

Vous devez partir.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu tenho que ir embora!

Je dois partir !

— Madame Satã (2002)

Precisa ir embora.

Il faut partir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ir embora?

Partir ?

— Conflito das Águas (2011)

Se você é tão competente, por que o deixou ir embora?

Si vous êtes si compétent, pourquoi l'avez-vous laissé partir ?

— Anora (2024)

Deixa esse moleque ir embora.

Laisse ce gamin s’en aller.

— Tropa de Elite (2007)

Então se me ama, me deixe ir embora.

Alors, si tu m’aimes, laisse-moi partir.

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês têm que ir embora.

Vous devez partir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Parece que o nosso artista tá pronto pra ir embora.

On dirait que notre artiste est prêt à partir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ela precisa ir embora e servir a outra família.

Elle doit partir et servir une autre famille.

— A Bruxa (2016)

Era o momento de ir embora.

C'était le moment de partir.

Então deve ir embora.

Alors, vous devez partir.

— A Onda (2008)

A gente quer ir embora também.

Nous voulons partir aussi.

— Cidade de Deus (2002)

Pena que tem que ir embora.

Dommage que tu doives partir.

— A Noite Americana (1973)

Então podemos ir embora.

Alors, on peut y aller.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Teve que se ir embora.

Il a dû partir.

— Call Girl (2007)

Não pode ganhar e ir embora assim.

Tu ne peux pas gagner et partir comme ça.

— Tempo de Viver (1994)

Aquela moça a chamou para ir embora com ela.

Cette jeune femme l'a appelée pour partir avec elle.

— O Castelo Animado (2004)

Seria uma vergonha deixar esse presunto ir embora.

Ce serait dommage de laisser partir ce jambon.

— Delicatessen (1991)

Pede para ir embora, seu merda.

Demande à partir, espèce de connard.

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém pode me obrigar a ir embora.

Personne ne peut m’obliger à partir.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Apenas o faça ir embora.

Faites-le simplement partir.

— Suzume (2022)

Eu posso ir embora e amanhã eu volto pra fazer o serviço.

Je peux partir et revenir demain pour faire le travail.

— Estômago (2008)

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

Tu ne peux pas mettre fin à ma faim éternelle, mais tu peux faire disparaître cette douleur.

— Tumbbad (2018)

Acaba de ir embora.

Il vient de partir.

— Akira (1988)

Tem que ir embora, entendeu?

Tu dois partir, tu as compris ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quer ir embora, então vai pra Mound Bayou.

Tu veux partir ? Alors va à Mound Bayou.

— Pecadores (2025)

Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.

Je suis coincé ici, je ne peux pas partir à cause de cet Américain idiot.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por que não deixou a gente ir embora?

Pourquoi ne nous as-tu pas laissé partir ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tive que ir embora.

J'ai dû partir.

— Delicatessen (1991)

Ele estava com pressa para ir embora, mas precisávamos falar com ele.

Il était pressé de partir, mais nous devions lui parler.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.

Partir sans connaître le nom de ma femme serait dommage.

— Assassinato (2015)

Você também tem que ir embora.

Tu dois partir aussi.

— Cidade dos Homens (2007)

Então por que ela pediu para você ir embora?

Alors pourquoi t'a-t-elle demandé de partir ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vocês podem ir embora.

Vous pouvez partir.

Eu quero ir embora daqui.

Je veux partir d'ici.

— Cidade de Deus (2002)

Eu só quero ir embora.

Je veux juste partir.

— One Mile: Chapter One (2026)

O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.

Ce que je voulais dire, c’est que je ferais tout pour partir.

— Psicose (1960)

Preciso ir embora.

Je dois partir.

— Um Tiro na Noite (1981)

Amanhã terei que ir embora.

Demain, je devrai partir.

— Маленькая Вера (1988)

Quero ir embora para casa.

Je veux rentrer chez moi.

— A Doce Vida (1960)

Escute uma coisa antes de você ir embora.

Écoutez quelque chose avant de partir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deixá-los ir embora?

Les laisser partir ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deixe-me ir embora!

Laissez-moi partir !

Tinha vontade de ir embora e de ficar.

J’avais envie de partir et de rester.

Tenho que ir embora daqui.

Je dois partir d'ici.

— Um Tiro na Noite (1981)

Queria ir embora.

Je voulais partir.

— O Tempo com Você (2019)

Por que ir embora sozinha?

Pourquoi partir seule ?

— Um Tiro na Noite (1981)

É melhor ir embora.

Il vaut mieux partir.

— Vidas ao Vento (2013)

Bem, preciso ir embora agora.

Eh bien, je dois partir maintenant.

Devemos deixar Tom ir embora.

Nous devons laisser Tom partir.

Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.

Si je pouvais régler ça, nous pourrions partir ensemble.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós falamos para ele ir embora.

Nous lui avons dit de partir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sei por que ele teve que nos deixar e ir embora.

Je ne sais pas pourquoi il a dû nous quitter et s’en aller.

— O Segredo de Aman (2003)

Você deveria ir embora.

Tu devrais partir.

Está tarde e preciso ir embora.

Il se fait tard et je dois partir.

— Lazzaro Felice (2018)

Por isso é que nunca queria ir embora.

C'est pour cela que je ne voulais jamais partir.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Queremos ir embora!

Nous voulons partir !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não posso ir embora, são muitas memórias.

Je ne peux pas partir, il y a trop de souvenirs.

— O Orfanato (2007)

Não foi fácil convencer Tom a ir embora.

Ce n’a pas été facile de convaincre Tom de partir.

Vocês não podem ficar aqui, precisam ir embora.

Vous ne pouvez pas rester ici, vous devez partir.

— Lazzaro Felice (2018)

Então posso ir embora em paz, para Chandigarh!

Je peux donc partir en paix pour Chandigarh !

— O Segredo de Aman (2003)

Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?

Tu pensais pouvoir partir sans être remarqué à l'aube ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não deixe a sorte ir embora.

Ne laissez pas la chance vous échapper.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não vejo a hora de ir embora.

J'ai hâte de partir.

— Elefante (2003)

Fez bem em ir embora.

Tu as bien fait de partir.

— Cinema Paradiso (1988)

Se quer me gozar, é melhor ir embora.

Si tu veux te moquer de moi, tu ferais mieux de partir.

— Solaris (1972)

Não vou deixar você ir embora, Victor!

Je ne te laisserai pas partir, Victor !

— O Sacrifício (1986)

Pede pra ir embora!

Demande à partir !

— Tropa de Elite (2007)

Eu não quero ir embora!

Je ne veux pas partir !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acho que tem gente querendo ir embora já.

Je crois que certaines personnes veulent déjà partir.

— Aquarius (2016)

Mas ela diz que não quer ir embora.

Mais elle dit qu'elle ne veut pas partir.

— O Menino e a Garça (2023)

Posso ir embora, se quiser.

Je peux partir, si vous voulez.

— Família de Aluguel (2025)

Meu negócio é tentar fazer meu cérebro ir embora.

Mon truc, c'est d'essayer de faire partir mon cerveau.

— Quase Famosos (2000)

A mamãe vai te fazer ir embora de novo?

Est-ce que maman va te faire partir à nouveau ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ou tome até a última gota do seu lamen antes de ir embora.

Ou bien buvez jusqu'à la dernière goutte de votre ramen avant de partir.

— Tampopo (1985)

Ir embora, o quanto antes.

Partir au plus vite.

— O Salário do Medo (1953)

Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.

Tu aurais au moins pu attendre que je parte.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu quero ir embora.

Je veux partir.

— देवदास (2002)

Eu acho que você deveria descobrir quando Tom planeja ir embora.

Je pense que tu devrais découvrir quand Tom compte partir.

Se quiser ir embora, pode descer.

Si tu veux partir, tu peux descendre.

— Tropa de Elite (2007)

Mas na verdade eu não quero ir embora.

Mais en fait, je ne veux pas partir.

— Uma Família de Dois (2016)

Quero ir embora.

Je veux partir.

— Elefante (2003)

Hora de ir embora.

Il est temps de partir.

— Questão de Honra (1992)

De qualquer forma, vocês têm que ir embora.

Quoi qu'il en soit, vous devez partir.

— Zootopia 2 (2025)

Tenho que sair fora, tenho que ir embora daqui.

Il faut que je me tire, il faut que je parte d'ici.

— O Ódio (1995)

É melhor você ir embora.

Tu ferais mieux de partir.

— Wicked (2024)

Esqueça, temos que ir embora.

Oublie, il faut qu'on parte.

— A Onda (2008)

Por que sempre quer ir embora?

Pourquoi veux-tu toujours partir ?

— Titane (2021)

Agora precisa ir embora.

Il faut partir maintenant.

— Titanic (1997)

Esperei a patroa ir embora para cuidar disso.

J'ai attendu que la patronne parte pour m'occuper de ça.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Temos que ir embora!

Il faut qu’on parte !

— Alerta Apocalipse (2026)

Disse que se ele não aceitasse nosso programa, podia ir embora.

J’ai dit que s’il n’acceptait pas notre programme, il pouvait partir.

— Capitães de Abril (2000)

Você tem que ir embora, por favor.

Vous devez partir, s'il vous plaît.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não me faça ir embora.

Ne me fais pas partir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você realmente decidiu ir embora?

As-tu vraiment décidé de partir ?

— Служебный роман (1977)

Falei da apreensão, que íamos contar e ir embora.

J'ai parlé de l'appréhension, du fait que nous allions compter et partir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chefe, talvez devêssemos ir embora.

Chef, peut-être devrions-nous partir.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas se não morrermos, Bimba, seria ótimo ir embora.

Mais si nous ne mourons pas, Bimba, ce serait formidable de partir.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês duas podem ir embora.

Vous pouvez partir, toutes les deux.