tenho de ir

je dois partir

→ ter

phrase Common #4,750

je dois partir Exprime une obligation ou une nécessité de partir, d’aller quelque part ou de se remettre en route.

PO: Desculpa, tenho de ir agora.

FR: Désolé, je dois partir maintenant.

Tenho de ir agora.

Je dois y aller maintenant.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mãe, tenho de ir.

Maman, je dois y aller.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho de ir aos banhos turcos?

Est-ce que je dois aller aux bains turcs ?

— A Grande Escapada (1966)

Tenho de ir para casa.

Je dois rentrer chez moi.

— Malcolm X (1992)

Je dois y aller.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não tenho de ir.

Je ne suis pas obligé d’y aller.

— Flores do Oriente (2011)

Desculpe, tenho de ir.

Excusez-moi, je dois y aller.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Olha, tenho de ir.

Écoute, il faut que j’y aille.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas eu tenho de ir ganhar a vida.

Mais je dois aller gagner ma vie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Je dois y aller !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tenho de ir a Barcelona.

Je dois aller à Barcelone.

— Um Contratempo (2017)

Tenho de ir aos banhos turcos.

Je dois aller au hammam.

— A Grande Escapada (1966)

Tenho de ir para América por três meses.

Je dois aller en Amérique pour trois mois.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de ir, ou perco minha carona, ok?

Je dois y aller, sinon je vais rater mon covoiturage, d'accord ?

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho de ir andando.

Je dois y aller.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tenho de ir comer algo.

Je dois aller manger quelque chose.

Tenho de ir ver uma coisa.

Je dois aller voir quelque chose.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Desculpem, mas tenho de ir andando.

Excusez-moi, mais je dois y aller.

— A Grande Escapada (1966)

Sônia, tenho de ir ao aeroporto.

Sônia, je dois aller à l'aéroport.

— Um Contratempo (2017)

Tenho de ir a Andrews.

Je dois aller à Andrews.

— Questão de Honra (1992)

Tenho de ir ao hospital amanhã.

Je dois aller à l’hôpital demain.

Tenho de ir já para o aeroporto.

Je dois déjà partir pour l’aéroport.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.

Je dois y aller, appelle-moi s'il y a du nouveau.

— Caché (2005)