eu viria

Não sabia que você viria me visitar.

Je ne savais pas que tu viendrais me rendre visite.

— Perfect Blue (1998)

Não sabia se viria.

Je ne savais pas si tu viendrais.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ontem mesmo pensei quando viria.

Pas plus tard qu'hier, je me suis demandé quand tu viendrais.

— Noites de Cabíria (1957)

Avisei Alícia que viria caminhar.

J'ai prévenu Alícia que je viendrais marcher.

— Campo dos Sonhos (1989)

Porque sua mãe disse que viria buscá-lo?

Pourquoi votre mère a-t-elle dit qu'elle viendrait vous chercher ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E pensar que ele viria até mim!

Et dire qu’il viendrait jusqu’à moi !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela disse que viria para cá as férias todas.

Elle a dit qu'elle viendrait ici pour toutes les vacances.

— Violência Gratuita (1997)

Nesse caso, não viria me avisar do Chet.

Dans ce cas, tu ne viendrais pas me prévenir au sujet de Chet.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aposto que sabia que alguém viria algum dia.

Je parie que vous saviez que quelqu'un viendrait un jour.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!

Il ne viendrait qu'une fois les bandits partis !

— Os Sete Samurais (1954)

Eu sempre disse que você viria, e aqui está você.

J'ai toujours dit que tu viendrais, et te voilà.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O que ele disse quando tu falou que eu viria?

Qu’est-ce qu’il a dit quand tu as dit que je viendrais ?

— Carandiru (2003)

Mama, nem sabia que viria aqui.

Maman, je ne savais même pas que je viendrais ici.

— Marty Supreme (2025)

Sem ela, eu nunca viria para Londres.

Sans elle, je ne viendrais jamais à Londres.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que você viria até a Itália.

Que vous viendriez en Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.

J’ai dit que tu reviendrais ramper jusqu’à moi, mais il serait alors trop tard.

— Sem Amor (2017)

Eu disse que ele não viria.

J’ai dit qu’il ne viendrait pas.

— O que o Coração Deseja (2001)

E meu pai disse que Nandini viria até a Itália.

Et mon père a dit que Nandini viendrait en Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Achei que você não viria.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

— Decisão de Partir (2022)

De que outro jeito você viria?

De quelle autre façon viendrais-tu ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você sabia que eu viria.

Tu savais que je viendrais.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por que viria ao meu posto se só tinha nove rublos?

Pourquoi serait-il venu à mon poste s'il n'avait que neuf roubles ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu sabia que você viria.

Je savais que tu viendrais.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu acreditava que o senhor viria.

Je croyais que vous viendriez.

Ela me prometeu que viria buscá-la.

Elle m'a promis qu'elle viendrait la chercher.

— Grave (2017)

Não tínhamos certeza se você viria.

Nous n'étions pas sûrs que vous viendriez.

— TÁR (2022)

Ela havia prometido que viria e não apareceu.

Elle avait promis de venir et n'est pas venue.

Se fosse trezentos, acha que eu viria até aqui?

Si c'était trois cents, tu crois que je viendrais jusqu'ici ?

— Mommy (2014)

Certamente nunca viria a Monte.

Il ne viendrait certainement jamais à Monte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabia que viria.

Je savais que tu viendrais.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se quisesse mesmo, você viria!

Si tu le voulais vraiment, tu viendrais !

— Missão Refúgio (2026)

E meu pai, ele diz que viria?

Et mon père, dit-il qu'il viendrait ?

— Adeus, Meninos (1987)

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

Je ne viendrais pas avec cette idée si je n'en étais pas absolument certain.

— Drive (2011)

Ele me prometeu que viria.

Il m’a promis qu’il viendrait.

— Anjos Caídos (1995)

Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.

Je ne sais pas si une guérilla me conviendrait en ce moment.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Disse que ninguém viria que seríamos só nós.

Il a dit que personne ne viendrait, que nous serions seuls.

— Doentes de Amor (2017)

Por que uma Lua Superior viria?

Pourquoi une Lune Supérieure viendrait-elle ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Uma vez, sua mãe disse a ele que, se ele pedisse, você viria.

Une fois, sa mère lui a dit que si tu le demandais, tu viendrais.

— Cinema Paradiso (1988)

Avisei Evald que você viria.

J’ai prévenu Evald que tu viendrais.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu sabia que viria.

Je savais que tu viendrais.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele provavelmente viria comigo, se eu pedisse.

Il viendrait probablement avec moi si je le lui demandais.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Romano lhe disse que eu viria?

Romano vous a dit que je viendrais ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sabia que você viria.

Je savais que tu viendrais.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu até escrevi na carta que viria buscá-lo.

J'ai même écrit dans la lettre que je viendrais le chercher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E quem viria?

Et qui viendrait ?

— A Doce Vida (1960)

De uma delas viria a ter um filho.

Il aurait un enfant avec l’une d’elles.

— Tabu (2012)

Eu sabia que você viria!

Je savais que tu viendrais !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sameer tinha certeza de que você viria!

Sameer était sûr que tu viendrais !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu acreditava que a senhora viria.

Je croyais que vous viendriez.

Eu acho que eu queria ser a pessoa a quem você viria pedir ajuda, certo?

Je crois que je voulais être la personne à qui tu viendrais demander de l'aide, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você viria comigo?

Viendrais-tu avec moi ?

— Leviatã (2014)