eu viria

Eu pensei que você nunca viria.

Je pensais que tu ne viendrais jamais.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.

Je ne sais pas si une guérilla me conviendrait en ce moment.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela havia prometido que viria e não apareceu.

Elle avait promis de venir et n'est pas venue.

Romano lhe disse que eu viria?

Romano vous a dit que je viendrais ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sem ela, eu nunca viria para Londres.

Sans elle, je ne viendrais jamais à Londres.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Porque sua mãe disse que viria buscá-lo?

Pourquoi votre mère a-t-elle dit qu'elle viendrait vous chercher ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela me prometeu que viria buscá-la.

Elle m'a promis qu'elle viendrait la chercher.

— Grave (2017)

A maioria apostou que você não viria e você?

La plupart ont parié que tu ne viendrais pas, et toi ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nesse caso, não viria me avisar do Chet.

Dans ce cas, tu ne viendrais pas me prévenir au sujet de Chet.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mama, nem sabia que viria aqui.

Maman, je ne savais même pas que je viendrais ici.

— Marty Supreme (2025)

Eu acreditava que a senhora viria.

Je croyais que vous viendriez.

Eu até escrevi na carta que viria buscá-lo.

J'ai même écrit dans la lettre que je viendrais le chercher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se fosse trezentos, acha que eu viria até aqui?

Si c'était trois cents, tu crois que je viendrais jusqu'ici ?

— Mommy (2014)

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

Je ne viendrais pas avec cette idée si je n'en étais pas absolument certain.

— Drive (2011)

Por que viria ao meu posto se só tinha nove rublos?

Pourquoi serait-il venu à mon poste s'il n'avait que neuf roubles ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!

Il ne viendrait qu'une fois les bandits partis !

— Os Sete Samurais (1954)

Avisei Alícia que viria caminhar.

J'ai prévenu Alícia que je viendrais marcher.

— Campo dos Sonhos (1989)

E quem viria?

Et qui viendrait ?

— A Doce Vida (1960)

Disse que ninguém viria que seríamos só nós.

Il a dit que personne ne viendrait, que nous serions seuls.

— Doentes de Amor (2017)

Poderia ter dito que viria numa viatura.

Vous auriez pu dire que vous viendriez en voiture.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E pensar que ele viria até mim!

Et dire qu’il viendrait jusqu’à moi !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu sabia que viria.

Je savais que tu viendrais.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aposto que sabia que alguém viria algum dia.

Je parie que vous saviez que quelqu'un viendrait un jour.

— Blade Runner 2049 (2017)

Achei que você não viria.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

— Decisão de Partir (2022)

Ele me prometeu que viria.

Il m’a promis qu’il viendrait.

— Anjos Caídos (1995)

Certamente nunca viria a Monte.

Il ne viendrait certainement jamais à Monte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E meu pai disse que Nandini viria até a Itália.

Et mon père a dit que Nandini viendrait en Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ontem mesmo pensei quando viria.

Pas plus tard qu'hier, je me suis demandé quand tu viendrais.

— Noites de Cabíria (1957)

Não sabia se viria.

Je ne savais pas si tu viendrais.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela disse que viria para cá as férias todas.

Elle a dit qu'elle viendrait ici pour toutes les vacances.

— Violência Gratuita (1997)

Eu disse que ele não viria.

J’ai dit qu’il ne viendrait pas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele provavelmente viria comigo, se eu pedisse.

Il viendrait probablement avec moi si je le lui demandais.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sabia que viria.

Je savais que tu viendrais.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você sabia que eu viria.

Tu savais que je viendrais.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não viria aqui.

Je ne viendrais pas ici.

— Um Tiro na Noite (1981)