Yap.Town

a raiva

rage, colère

ʁ a j v ɐ
noun · feminine Common #3,693
rage, colère
PO: Ele ficou com raiva quando ouviu a notícia.
FR: Il s’est mis en colère quand il a entendu la nouvelle.

Ele se perdeu em sua raiva.

Il s'est perdu dans sa colère.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Dá uma raiva ver esses mortos de fome.

Ça met en rage de voir ces affamés.

— Noites de Cabíria (1957)

Acha que não sei dessa raiva?

Tu crois que j'ignore cette colère ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Garanto que aquele cachorro tem raiva, e você vai acabar morrendo!

Je te garantis que ce chien a la rage, et tu finiras par en mourir !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Em um acesso de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou para casa.

Dans un accès de colère, il a dit tout ce qu’il avait à dire et est rentré chez lui.

Tivemos de deixá-la porque você sempre teve essa explosão de raiva.

Nous avons dû vous quitter parce que vous avez toujours eu ces accès de colère.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Enoo, acabe com essa raiva agora.

Enoo, mets fin à cette colère maintenant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você não sente raiva?

Tu ne ressens pas de colère ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Raiva!

Colère !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.

S’il n’y a pas encore de rage dans votre sang, alors c’est de l’eau qui coule dans vos veines.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele está queimando de raiva.

Il brûle de rage.

Ele pegou raiva.

Il a pris la haine.

— O Primata (2026)

Eu não sei o que eu posso fazer durante a raiva!

Je ne sais pas ce que je peux faire quand je suis en colère !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Chimpanzés pegam raiva?

Les chimpanzés peuvent-ils attraper la rage ?

— O Primata (2026)

Ele deve ter até raiva.

Il doit même en éprouver de la colère.

— Os Visitantes (1993)

Ele estava vermelho de raiva.

Il était rouge de colère.

Eu quero ter raiva, e você não se meta!

Je veux être en colère, alors ne t'en mêle pas !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vi raiva em sua cara.

J'ai vu de la colère sur son visage.

Por que esconde sua raiva, filho?

Pourquoi caches-tu ta colère, mon fils ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele não pode controlar sua raiva.

Il ne peut pas contrôler sa colère.

De alguma forma me faz tremer de raiva.

D'une manière ou d'une autre, ça me fait trembler de rage.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quando saí daqui, saí com muita raiva desse sítio.

Quand je suis parti d'ici, je suis parti avec beaucoup de colère contre cet endroit.

— Bacurau (2019)

Se sente raiva, se está violento, magoado.

Si tu es en colère, violent ou blessé.

— O Sobrevivente (2025)

Mas hoje não é dia de ter raiva, não.

Mais aujourd’hui, ce n’est pas le moment de se fâcher, non.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tinha muita raiva.

J'étais très en colère.

— Incêndios (2010)

Tu parece que tem raiva de estar vivo.

On dirait que tu as la rage d’être en vie.

— Madame Satã (2002)

Não interrompa minha raiva não na hora que eu estiver falando, viu seu João!

N'interrompez pas ma colère pendant que je parle, vous m'entendez, Monsieur João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela veio cheia de raiva.

Elle est arrivée pleine de rage.

— A Vingança de Manon (1986)

A raiva dos Ohmu é a raiva da Terra.

La colère des Ohmu est la colère de la Terre.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas essa raiva passa.

Mais cette colère passera.

— Madame Satã (2002)

Não era raiva.

Ce n'était pas de la colère.

— E Sua Mãe Também (2001)

Seu pai estava com tanta raiva que ele veio atirando!

Ton père était tellement en colère qu'il est arrivé en tirant !

— The Dead and the Damned (2011)

Na raiva, olhou para você e me viu!

Sous le coup de la colère, il t'a regardé et m'a vu !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu entendo a sua raiva.

Je comprends votre colère.

Ajudará a controlar a sua raiva.

Cela vous aidera à contrôler votre colère.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele não podia controlar a sua raiva.

Il ne pouvait pas contrôler sa colère.

Por que tem tanta raiva?

Pourquoi as-tu autant de colère ?

— O Peso de um Passado (1988)

Me dá raiva.

Ça m'énerve.

— Grave (2017)

Agora essa raiva é o seu superpoder.

Maintenant, cette colère est ton super-pouvoir.

— O Sobrevivente (2025)

Na próxima vez que tiver uma explosão de raiva, enfie-o na mala.

La prochaine fois que vous aurez une crise de colère, fourrez-le dans la valise.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu peço desculpas pelo meu ataque de raiva.

Je vous présente mes excuses pour ma crise de colère.

— A Canção do Mar (2014)

Sua raiva é compreensível.

Votre colère est compréhensible.

Espero que acabe num cemitério com cólera, raiva e peste.

J'espère que tu finiras dans un cimetière avec le choléra, la rage et la peste.

— Três Homens em Conflito (1966)

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

Je ressens encore de la colère aujourd'hui à cause de ces jours-là.

— Ele Está de Volta (2015)

Por que sente tanta raiva?

Pourquoi ressentez-vous autant de colère ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa série tem um roteiro tão idiota que dá raiva.

Cette série a un scénario tellement idiot qu'il en est exaspérant.

Só tínhamos nosso medo e nossa raiva.

Nous n'avions que notre peur et notre colère.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso me dá uma raiva!

Ça me met en rage !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Raiva.

Colère.

— Madame Satã (2002)

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

Nous sentons qu'elle a peur de son père, de sa colère, et qu'elle a des visions horribles.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

Dans ses yeux, il n'y avait ni hostilité, ni colère, ni même l'envie de se battre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pois pra mim todo dia é dia de ter raiva!

Moi, c’est tous les jours que je me mets en colère !

— O Auto da Compadecida (2000)

Em uma crise de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou a casa.

Dans un accès de colère, il a dit tout ce qu’il avait à dire et est rentré chez lui.

É espírito, não é raiva.

C'est de l'ardeur, pas de la colère.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.

Mais c'était peut-être une bonne chose, car ça m'a rendu encore plus furieux contre ces gens-là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estava com muita raiva e rasgou minhas roupas.

Il était très en colère et a déchiré mes vêtements.

— Marty Supreme (2025)