a idéia

Minha resposta é que não faço a mínima idéia.

Ma réponse est que je n'en ai pas la moindre idée.

— Questão de Honra (1992)

Detesto essa idéia.

Je déteste cette idée.

— O Paciente Inglês (1996)

Você faz idéia do que está dizendo?

Tu as la moindre idée de ce que tu dis ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não tenho idéia, é muito?

Je n’en ai aucune idée, c’est beaucoup ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Que idéia!

Quelle idée !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É mais, não tinha nem idéia que fosse ser tão duro!

En plus, je n'avais aucune idée que ce serait aussi dur !

— O Leopardo (1963)

Tem idéia da dificuldade da situação?

Avez-vous une idée de la difficulté de la situation ?

— O Hospedeiro (2006)

Amanhã mudará de idéia.

Demain, il changera d’avis.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não faço nenhuma idéia.

Je n'en ai aucune idée.

— Caché (2005)

Eu não tinha idéia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.

Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire, et je n'avais personne pour me le montrer non plus.

— Batalha Real (2000)

Não fazem idéia.

Ils n'en ont aucune idée.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Nunca fiz a mais remota idéia disso.

Je n’en ai jamais eu la moindre idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seu colega, Schneider, não tem idéia do paradeiro dele.

Son collègue, Schneider, n'a aucune idée de l'endroit où il se trouve.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não fazia idéia.

Je n'en avais aucune idée.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Minha própria idéia brilhante!

Ma propre idée géniale !

— O Mundo (2004)

Que idéia adorável.

Quelle idée adorable.

— Titanic (1997)

Harold, tente se acostumar com a seguinte idéia.

Harold, essayez de vous habituer à l'idée suivante.

— Questão de Honra (1992)

Ótima idéia.

Très bonne idée.

— A Experiência (2001)

Não me lembro, eu não fazia nem idéia.

Je ne m'en souviens pas, je n'en avais même pas la moindre idée.

— Morte ao Vivo (1996)

Depois de Solzhenitsyn mudamos de idéia.

Après Soljenitsyne, nous avons changé d’avis.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não tínhamos idéia naquela hora.

Nous n'en avions aucune idée à ce moment-là.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Brilhante idéia.

Brillante idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tenho nem idéia.

Je n'en ai aucune idée.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Magnífica idéia.

Magnifique idée.

— Pacto de Sangue (1944)

Qual sua idéia?

Quelle est votre idée ?

— Jean de Florette (1986)

E você não faz idéia da festa que perdeu.

Et tu n'as aucune idée de la fête que tu as manquée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos, como exemplo de ditadura vocês devem ter idéia..

Voyons, vous devez bien avoir une idée de ce qu’est une dictature, par exemple…

— A Onda (2008)

E não faz idéia.

Et tu n’en as aucune idée.

— Volver (2006)

Espero que goste da idéia.

J'espère que l'idée vous plaît.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nem eu faço idéia do tipo de garota que sou.

Moi-même, je n'ai aucune idée du genre de fille que je suis.

— Juno (2007)

Não tenho idéia, mas vou te dar outra.

Je n'en ai aucune idée, mais je vais t'en donner une autre.

— Amores Expressos (1994)

Na verdade nenhum de nós tem idéia para onde este relacionamento está indo.

En fait, aucun de nous ne sait où mène cette relation.

— Três é Demais (1998)

A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.

L'idée de ce cinglé était de tirer dans le pneu de la voiture et de provoquer un grabuge.

— Um Tiro na Noite (1981)

Que idéia ótima!

Quelle excellente idée !

— A Noite Americana (1973)

Um poema e sua idéia central é o tema de hoje.

Le thème d’aujourd’hui est un poème et son idée centrale.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você tem idéia, André?

Tu en as une idée, André ?

— Tropa de Elite (2007)

Você não tem idéia se podemos confiar nele.

Tu n'as aucune idée si l'on peut lui faire confiance.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Este fato só mudou sua idéia sobre o nosso casamento.

Ce fait a seulement changé son avis sur notre mariage.

— Duro de Matar (1988)

Desculpe, não tinha idéia!

Désolé, je n'en avais aucune idée !

— Swades: We, the People (2004)

De onde você tirou essa idéia?!

D’où est-ce que tu tiens cette idée ?!

— Маленькая Вера (1988)

Armar crianças não foi minha idéia.

Armer des enfants n’était pas mon idée.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não faço nem idéia.

Je n'en ai aucune idée.

— O Profeta (2009)

Ele não faz idéia do que está acontecendo.

Il n’a aucune idée de ce qui se passe.

Tenho uma velha idéia para um balé.

J'ai une vieille idée pour un ballet.

— Fale com Ela (2002)

Mas ainda assim, o menino pôs na idéia que quer te conhecer.

Mais malgré tout, le garçon s'est mis en tête qu'il veut te rencontrer.

— Central do Brasil (1998)

Qual a sua idéia?

Quelle est votre idée ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ah, mais alguém teve a mesma idéia.

Ah, quelqu'un d'autre a eu la même idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que acha desta idéia?

Que pensez-vous de cette idée ?

— O Operário (2004)

A propósito, a Giulia mencionou minha idéia?

Au fait, Giulia a-t-elle mentionné mon idée ?

— O Conformista (1971)

Não tenho idéia.

Je n'en ai aucune idée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não gosta da idéia?

L'idée ne vous plaît pas ?

— Adeus, Meninos (1987)

Que idéia?

Quelle idée ?

— Cidade dos Homens (2007)

Que grande idéia.

Quelle excellente idée.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ótima idéia!

Excellente idée !

— A Noite Americana (1973)

Tive a mesma idéia.

J'ai eu la même idée.

— A Noite Americana (1973)

Acho muito bom que vocês mudaram de idéia.

Je trouve très bien que vous ayez changé d'avis.

— A Onda (2008)

Grande idéia!

Super idée !

— Pinte de Açafrão (2006)