jouer, jeter, lancer
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | jogar | — |
| Third | jogar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | jogaram |
A Terceira Senhora a convida para jogar majong.
La Troisième Dame l'invite à jouer au mah-jong.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Acho que vou ter que me jogar nos braços do Sr. Linton.
Je crois que je vais devoir me jeter dans les bras de M. Linton.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vou me refrescar e começar a jogar pérolas.
Je vais me rafraîchir et commencer à lancer des perles.
— Служебный роман (1977)
Jogar meu celular pela janela não é engraçado!
Jeter mon téléphone par la fenêtre, ce n'est pas drôle !
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Quero jogar um jogo de verdade antes de beijar o porco.
Je veux jouer à un vrai jeu avant d'embrasser le cochon.
— Marty Supreme (2025)
Sério eu quero jogar eu percebi.
Sérieusement, je veux jouer, je m'en suis rendu compte.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vi a Jett jogar quando eu era criança.
J'ai vu Jett jouer quand j'étais enfant.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Agora é hora de jogar tudo na cara.
C'est le moment de tout leur balancer à la figure.
— Doentes de Amor (2017)
"Você tem que jogar com a mente do adversário."
Il faut jouer avec l’esprit de son adversaire.
— Dangal (2016)
É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!
C’est très facile de prendre cette croix, de la mettre sur ses épaules et de marcher sept lieues !
— O Pagador de Promessas (1962)
Ninguém vem mais aqui para jogar.
Plus personne ne vient ici pour jouer.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
As crianças podem jogar aqui sem perigo.
Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
Vou trazer algo para jogar em você.
Je vais apporter quelque chose pour te le lancer dessus.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.
Je l’ai moi-même entendu dire qu’il allait lancer une bombe.
— O Pagador de Promessas (1962)
Les enfants ont besoin de jouer.
Não posso jogar com um cabrito!
Je ne peux pas jouer avec un chevreau !
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Estou falando de jogar um tijolo no carro de alguém.
Je parle de lancer une brique sur la voiture de quelqu'un.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Tu ne vas pas te contenter de jouer au berrobol.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.
De nos jours, jouer ne diffère pas beaucoup du travail.
— Em Chamas (2018)
Para de jogar essa porra, vai machucar alguém!
Arrête de balancer cette merde, tu vas blesser quelqu'un !
— O Lamento (2016)
Então, por que jogar uma bomba?
Alors, pourquoi lancer une bombe ?
Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.
Je n'ai emporté que cette vieille poupée anglaise, pour la jeter au feu.
— Tumbbad (2018)
Eu queria, se você topar, jogar um pouquinho amanhã.
J'aimerais bien, si ça te dit, jouer un peu demain.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Estou pensando em jogar este bolo em você.
Je pense à te jeter ce gâteau au visage.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Aí, menor, passa a bola pra cá, porque eu quero jogar.
Hé, le gamin, passe-moi le ballon, je veux jouer.
— Cidade de Deus (2002)
Quem jogar lixo no chão vai levar um pé da bunda.
Celui qui jette des déchets par terre se fera virer à coups de pied au cul.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A vontade que eu tenho é de jogar uma bomba.
J’ai tellement envie de lancer une bombe.
— O Pagador de Promessas (1962)
O primeiro pequeno a jogar no Berro.
Le premier petit à jouer au Berro.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Então ele foi convocado pela NHL para jogar para os Chicago Blackhawks.
Alors, il a été appelé par la LNH pour jouer chez les Blackhawks de Chicago.
— Брат 2 (2000)
Se não jogar o celular, a polícia achará o corpo de Garrido.
Si tu ne jettes pas le téléphone, la police trouvera le corps de Garrido.
— Um Contratempo (2017)
Eu era o menor e tinha que jogar na frente.
J’étais le plus petit et je devais jouer à l’avant.
— Oh Boy (2012)
Você tem mais de dois pontos e você começou a jogar na defensiva.
Vous avez plus de deux points et vous avez commencé à jouer défensivement.
— Dangal (2016)
Você está pronto para começar a jogar?
Êtes-vous prêt à commencer à jouer ?
Porra, vai aprender a jogar essa porra, vacilão.
Putain, va apprendre à jouer à cette merde, connard.
— Tropa de Elite (2007)
O Carlão aqui acha que o Pelé e o Tostão não podem jogar no mesmo time.
Carlão, ici, pense que Pelé et Tostão ne peuvent pas jouer dans la même équipe.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Juramos jogar com nossas vidas, nunca vacilar em nossa tarefa.
Nous avons juré de mettre nos vies en jeu, de ne jamais faillir à notre tâche.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu nunca vou deixá-lo jogar neste jogo, meu filho!
Je ne le laisserai jamais jouer à ce jeu, mon fils !
— Crematório (2015)
Ele mandou suas tropas jogar gasolina no seu corpo e queimá-lo.
Il a ordonné à ses troupes de verser de l'essence sur son corps et de le brûler.
— A Infância de Ivan (1962)
E essa sua ideia de jogar a garotinha no chão, caiu como uma luva.
Et ton idée de jeter la gamine par terre est tombée à pic.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aposto que é bom jogar outra vez.
Je parie que ça fait du bien de jouer à nouveau.
— Campo dos Sonhos (1989)
Agora não posso nem jogar baralho com os amigos?
Maintenant, je ne peux même plus jouer aux cartes avec des amis ?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Você não vai jogar, Mauro?
Tu ne vas pas jouer, Mauro ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Hayes tentou jogar o companheiro contra o muro de concreto.
Hayes a tenté de projeter son coéquipier contre le mur en béton.
— F1: O Filme (2025)
Escute-o irmã Dutta, conheço seu hábito de jogar a culpa.
Écoutez-le, sœur Dutta ; je connais votre habitude de rejeter la faute sur les autres.
— Piku (2015)
Com quem você combinou de jogar amanhã?
Avec qui as-tu prévu de jouer demain ?
— Violência Gratuita (1997)
Por que não jogar um jogo onde todos vencem?
Pourquoi ne pas jouer à un jeu où tout le monde gagne ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu acho que o que você realmente quer é jogar uma conversa em mim.
Je crois que ce que tu veux vraiment, c'est me raconter des salades.
— Preso na Escuridão (1997)
Ele não podia jogar as cinzas no prato.
Il ne pouvait pas jeter les cendres dans l'assiette.
— Маленькая Вера (1988)
Jouer aux cartes est amusant.
Esse nome é a única carta que temos para jogar.
Ce nom est la seule carte que nous avons à jouer.
— Titanic (1997)
Fabiè, se Maradona não vier jogar pelo Napoli, vou me matar.
Fabiè, si Maradona ne vient pas jouer au Napoli, je vais me suicider.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
É melhor ir buscar o cinzeiro do que jogar no chão.
Mieux vaut aller chercher le cendrier que de jeter ça par terre.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Está dizendo que vocês também sabem jogar críquete?
Vous voulez dire que vous savez aussi jouer au cricket ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.
J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
Quero jogar todas essas coisas fora.
Je veux jeter toutes ces choses.
Jogar por Videiras ou ficar aqui e limpar minha mesa?
Jouer pour Videiras ou rester ici et ranger mon bureau ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Se usarem joias tão grandes não conseguem jogar mahjong.
Si elles portent des bijoux aussi imposants, elles ne peuvent pas jouer au mah-jong.
— Desejo e Perigo (2007)
Vamos chamar a imprensa e jogar a merda no ventilador.
On va appeler la presse et foutre la merde dans le ventilateur.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Está realmente me pedindo para deixar você jogar?
Tu me demandes vraiment de te laisser jouer ?
— Crematório (2015)
Eu adoraria jogar no computador.
J'adorerais jouer sur l'ordinateur.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Et le football, tu sais y jouer ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Você não devia jogar beisebol aqui.
Tu ne devrais pas jouer au baseball ici.
Te amarrar em uma pedra e jogar num rio.
T'attacher à une pierre et te jeter dans une rivière.
— Tumbbad (2018)
Já que você está entediada, acho que posso jogar com você.
Puisque tu t'ennuies, je pense que je peux jouer avec toi.
— Ne Zha (2019)
Se eu fizer, você vai furar seu encontro e vir me ver jogar.
Si je le fais, tu vas planter ton rendez-vous pour venir me voir jouer.
— Marty Supreme (2025)
Quantas vezes eu disse para não jogar duro?
Combien de fois je t’ai dit de ne pas jouer brutalement ?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
É raro jogar, mas confesso que me fascina.
J’y joue rarement, mais j’avoue que ça me fascine.
— As Bodas de Deus (1999)
Você não acredita quantos querem vir jogar aqui.
Tu ne croirais pas combien de personnes veulent venir jouer ici.
— Campo dos Sonhos (1989)
No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.
Au berrobol, j'arrivais à arrêter de penser et à simplement jouer.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Lembra, costumávamos jogar aqueles jogos de carros?
Tu te souviens, on jouait à ces jeux de voitures ?
— Destruição Final 2 (2026)
Não vale a pena, não suporto jogar nada fora.
Ça n'en vaut pas la peine, je ne supporte pas de jeter quoi que ce soit.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Tu ne dois pas te jeter à la poubelle.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
E se eu jogar aquele balde de água em você?
Et si je te versais ce seau d'eau dessus ?
— O Castelo Animado (2004)
Jogar com você, minha jogadora favorita.
Jouer avec toi, ma joueuse préférée.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.
Mais les femmes ne peuvent que faire des courses ou jouer au mah-jong.
— Desejo e Perigo (2007)
Será que você pode descer para jogar um pouco conosco?
Tu pourrais descendre jouer un peu avec nous ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Diz pra ele que quero jogar um jogo que não seja uma farsa.
Dis-lui que je veux jouer à un jeu qui ne soit pas une mascarade.
— Marty Supreme (2025)
Seu irmão indo para a América para jogar hockey!
Ton frère qui part en Amérique pour jouer au hockey !
— Брат 2 (2000)
Tecnicamente, isso seria jogar longe o Velho Testamento.
Techniquement, ce serait jeter loin de soi l’Ancien Testament.
— Juno (2007)
Está ligando pra jogar sal na ferida?
Tu appelles pour remuer le couteau dans la plaie ?
— Missão Refúgio (2026)
Que dinheiro, deviam jogar cartões de crédito.
Quel argent ? Ils devraient lancer des cartes de crédit.
— Em Chamas (2018)
Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.
Si j'avais pu jouer, j'aurais joué.
— O Segredo de Aman (2003)
Je ne veux pas jouer à ce jeu.
Diz que foi armação e que eu quero jogar de verdade contra ele.
Dis que c'était truqué et que je veux vraiment jouer contre lui.
— Marty Supreme (2025)
Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
Personne n’a réussi à mieux jouer que lui jusqu’à présent.
Nunca mais deixaram ele jogar outra vez.
Ils ne l'ont plus jamais laissé jouer.
— Campo dos Sonhos (1989)
Depois vai querer pegar suas mãos e o detonador e jogar no círculo.
Ensuite, il voudra prendre tes mains et le détonateur et les jeter dans le cercle.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Jouer aux cartes est amusant.
Mas tu fizesse de tudo pra ele lhe jogar na piscina.
Mais tu as tout fait pour qu'il te jette dans la piscine.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Chata é você, então vai lá jogar com sua boneca.
C'est toi qui es barbante, alors va jouer avec ta poupée.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Se não jogar você, terei que jogar outro.
Si tu ne joues pas, je devrai en faire jouer un autre.
— Pinóquio (2019)
Porque costumávamos jogar bastante durante as noites.
Parce qu'on avait l'habitude de beaucoup jouer pendant la nuit.
— Conclave (2024)
Se quiser, pode me jogar na mesa e se divertir.
Si tu veux, tu peux me jeter sur la table et t’amuser.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.
C’est la faute de M. Yee, parce qu’il dit qu’on ne peut pas jouer si on porte des bijoux.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu disse para não jogar suas unhas na entrada!
Je t'ai dit de ne pas jeter tes ongles à l'entrée !
— Assunto de Família (2018)
Pare de jogar conversa nela e abra.
Arrête de lui raconter des salades et ouvre-toi.
— Preso na Escuridão (1997)
Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
Il vient jouer dans mon équipe par amour du football, pas pour l'argent.
Tô te falando, só temos dez pra jogar.
Je te le dis, on n'en a que dix pour jouer.
— Marty Supreme (2025)
Tu vai mesmo jogar o ferro nas nossas mãos?
Tu vas vraiment nous balancer l'arme dans les mains ?
— Cidade de Deus (2002)
Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
Alors, je vais jouer au Sudoku au lieu de continuer à t'ennuyer.
Simón está em perigo e não sei como jogar.
Simón est en danger et je ne sais pas comment jouer.
— O Orfanato (2007)
Vou te ver no Canteirão quando jogar pelos Espinhosos!
Je viendrai te voir au Canteirão quand tu joueras pour les Espinhosos !
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Não sabia que precisava de terno pra jogar pingue-pongue.
Je ne savais pas qu'il fallait un costume pour jouer au ping-pong.
— Marty Supreme (2025)