élégant
Aonde vai estão elegante?
Où allez-vous, si élégant ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Princesa, acha isso é elegante?
Princesse, tu trouves ça élégant ?
— Andrei Rublev (1966)
Tem uma poltrona muito elegante.
Il y a un fauteuil très élégant.
— Oh Boy (2012)
Como está elegante!
Comme vous êtes élégant !
— O Sacrifício (1986)
Seja elegante.
Soyez élégant.
— Служебный роман (1977)
Ele era um homem elegante.
C'était un homme élégant.
— Decisão de Partir (2022)
Coloque um vestido elegante para ir ao teatro ou a uma festa.
Mettez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une fête.
Dobrável, muito elegante!
Pliable, très élégant !
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
A mais elegante entrega o buquê.
La plus élégante remet le bouquet.
— Sol Secreto (2007)
E ele é muito mais elegante do que sua noiva tola.
Et il est bien plus élégant que sa fiancée écervelée.
— O Conformista (1971)
O vestido branco dela era simples, mas elegante.
Sa robe blanche était simple mais élégante.
Está muito elegante.
Vous êtes très élégant.
— Um Tiro na Noite (1981)
O corte da roupa é muito elegante.
La coupe du vêtement est très élégante.
É a metade, mas duas vezes mais elegante, querida.
C'est la moitié, mais deux fois plus élégant, ma chère.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ela era alta e elegante.
Elle était grande et élégante.
— Intocáveis (2011)
É tão elegante!
C'est tellement élégant !
— Oito e Meio (1963)
Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.
Tu es tellement élégante que je t’ai à peine reconnue.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Elegante!
Élégant !
— A Onda (2008)
Um homem bonito, charmoso e elegante.
Un homme beau, charmant et élégant.
Roupas de passeio ou algo mais elegante?
Une tenue décontractée ou quelque chose de plus élégant ?
E a dama elegante que você viu, lembra-se?
Et la dame élégante que vous avez vue, vous en souvenez-vous ?
— A Espinha do Diabo (2001)
Como está elegante com o chapéu de sua mãe!
Comme vous êtes élégante avec le chapeau de votre mère !
O contraste entre o vermelho e o preto ficou muito elegante.
Le contraste entre le rouge et le noir est très élégant.
É elegante!
C'est élégant !
Parecia tão elegante.
Ça avait l’air si élégant.
— Amor à Flor da Pele (2000)
É bonita, é elegante.
Elle est belle, elle est élégante.
— Flores do Oriente (2011)
Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.
Tout cela grâce à un touriste venu ici uniquement pour rédiger un essai élégant.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Muito elegante.
Très élégant.
— Oppenheimer (2023)
Cavriaghi é um homem elegante com um nome importante.
Cavriaghi est un homme élégant portant un nom important.
— O Leopardo (1963)
O azul marinho é a cor mais elegante que existe.
Le bleu marine est la couleur la plus élégante qui soit.
Tão elegante!
Si élégant !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sra. Betzler, está elegante, como sempre.
Madame Betzler, vous êtes élégante, comme toujours.
— Jojo Rabbit (2019)
Lá vem um que parece elegante.
En voilà un qui a l'air élégant.
— A História sem Fim (1984)
Armadura elegante não ajuda.
Une armure élégante ne sert à rien.
Parece-me um desenho bastante elegante.
Cela me semble être un design assez élégant.
— Vidas ao Vento (2013)
Não pensei em algo elegante!
Je n'ai pas pensé à quelque chose d'élégant !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)