une heure
Já faz uma hora que estou andando.
Cela fait déjà une heure que je marche.
— Noites de Cabíria (1957)
É só uma hora, deve faltar menos agora.
C'est juste une heure ; il doit en rester moins maintenant.
— Comer Beber Viver (1994)
Que parece azul uma hora e verde em outra?
Qu'est-ce qui paraît bleu à un moment et vert à un autre ?
— Decisão de Partir (2022)
Ela foi apenas uma distração de uma hora!
Elle n'a été qu'une distraction d'une heure !
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quando digo uma hora, é o máximo.
Quand je dis une heure, c'est un maximum.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mais uma hora e a gente tá em Serra Verde.
Encore une heure et on sera à Serra Verde.
— Bacurau (2019)
Podemos aguentar um dia e uma hora de cada vez.
Nous pouvons tenir le coup, un jour et une heure à la fois.
— O Peso de um Passado (1988)
Ele morreu no hospital da base uma hora depois.
Il est mort à l'hôpital de la base une heure plus tard.
— Questão de Honra (1992)
E um árabe na delegacia, não aguenta uma hora.
Et un Arabe au commissariat, il ne tient pas une heure.
— O Ódio (1995)
Cela fait déjà une heure que nous attendons.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Ele corria todos os dias durante uma hora.
Il courait tous les jours pendant une heure.
Sr. Falk, uma hora até a próxima cena.
Monsieur Falk, encore une heure avant la prochaine scène.
— Asas do Desejo (1987)
Apesar da surra, você acordou em menos de uma hora!
Malgré la raclée, tu t'es réveillé en moins d'une heure !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Meu pai espera na fila do banco há mais de uma hora.
Mon père attend dans la file d'attente de la banque depuis plus d'une heure.
Foi atacado há menos de uma hora.
Il a été attaqué il y a moins d'une heure.
— Um Dia de Fúria (1993)
Mas mesmo se você dorme uma hora, continua bêbado.
Mais même si vous dormez une heure, vous restez ivre.
— Grave (2017)
Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.
Apparemment, il est né dans un asile psychiatrique et ne dort qu’une heure par nuit.
— Clube da Luta (1999)
Dentro de uma hora, um avião partirá para o sul.
Dans une heure, un avion partira vers le sud.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Talvez tivesse uma hora livre entre as aulas.
Il avait peut-être une heure de libre entre les cours.
Por mais que demore, uma hora você irá contar.
Peu importe le temps que cela prendra, tu finiras par le raconter.
— A Era da Escuridão (2016)
E de qualquer jeito se você comer, vomita a metade uma hora depois.
Et de toute façon, si tu manges, tu en vomis la moitié une heure plus tard.
— Viver (1952)
Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.
Oui, de plus, la nouvelle a été annoncée une heure plus tôt.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Daqui a uma hora, receberão o excelentíssimo Varlam intacto.
Dans une heure, vous recevrez l'honorable Varlam sain et sauf.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Se eu continuar olhando para eles, uma hora ele vai aparecer.
Si je continue à les regarder, il finira par apparaître.
— Memórias de um Assassino (2003)
Se não gostar, estamos a uma hora de voo.
Si ça ne vous plaît pas, nous sommes à une heure de vol.
— One Mile: Chapter One (2026)
Vai ter de se decidir uma hora.
Il faudra bien se décider à un moment ou à un autre.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Mas isso leva uma hora até chegar à vila!
Mais il faut une heure pour arriver au village !
— A Vingança de Manon (1986)
Após uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
Après une heure de route, nous sommes arrivés à l’aéroport.
Uma hora com Eisenhower e ele pensará da mesma maneira.
Une heure avec Eisenhower et il pensera la même chose.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu tive uma hora das suas besteiras.
J’en ai eu pour une heure de tes conneries.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Baseado em novas observações, por volta da uma hora.
D'après de nouvelles observations, vers une heure.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Estamos aqui há mais de uma hora!
Cela fait plus d'une heure que nous sommes ici !
— Cinema Paradiso (1988)
Cada minuto de espera parecia uma hora.
Chaque minute d'attente semblait durer une heure.
Ele foi encontrado uma hora atrás.
Il a été retrouvé il y a une heure.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Então deixe-o esperando por uma hora.
Alors, faites-le attendre une heure.
— Comer Beber Viver (1994)
Vou levar uma hora para consertar.
Il me faudra une heure pour le réparer.
— O Motorista de Táxi (2017)
Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?
Il est resté à notre table pendant une heure environ, n'est-ce pas ?
— Quase Famosos (2000)
Rachel me pediu para avisar que vai se atrasar uma hora.
Rachel m'a demandé de prévenir qu'elle aura une heure de retard.
— Comer Beber Viver (1994)
E depois de uma hora, eis o coelho à Ligúria!
Et au bout d'une heure, voici le lapin à la ligure !
— A Grande Beleza (2013)
Sabe, uma hora você terá que tirar sua roupa.
Tu sais, il faudra bien qu'à un moment donné tu enlèves tes vêtements.
— O Tao de Steve (2000)
Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.
Chaque matin, il fait une promenade d'au moins une heure.
— Solaris (1972)
Ainda não passou nem uma hora do meio-dia.
Il n’est même pas encore une heure de l’après-midi.
Sim, um bom tempo mais uma hora.
Oui, un bon moment plus une heure.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Será um trabalho de uma hora por dia.
Ce sera un travail d'une heure par jour.
— Jean de Florette (1986)
O Presidente foi embora uma hora depois.
Le président est parti une heure plus tard.
— E Sua Mãe Também (2001)
Ele vai desmaiar no sofá em menos de uma hora.
Il va s'écrouler sur le canapé en moins d'une heure.
— Doentes de Amor (2017)
O Tom esperou mais do que uma hora.
Tom a attendu plus d'une heure.
E que, no fim de uma hora, estejam todas na minha mesa!
Et qu'au bout d'une heure, elles soient toutes sur mon bureau !
— A Onda (2008)
Agora vou ter de esperar uma hora o substituto.
Maintenant, je vais devoir attendre une heure le remplaçant.
— A Vida é Bela (1997)
Tenho uma hora com o Dr. Ferrault.
J’ai rendez-vous avec le Dr Ferrault dans une heure.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Que nem panela de pressão, uma hora explode.
Comme une cocotte-minute, ça finit par exploser.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu esperei por uma hora, mas ele não apareceu.
J’ai attendu pendant une heure, mais il n’est pas venu.
Não quero perder uma hora porque nossa agenda é apertada.
Je ne veux pas perdre une heure, car notre emploi du temps est serré.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Uma hora, todos devem escolher onde colocar seus nomes.
À un moment donné, chacun doit choisir où inscrire son nom.
— A Era da Escuridão (2016)