a senhora

Olá senhora Dhingra.

Bonjour Madame Dhingra.

— Queen (2014)

Senhora, por que está triste?

Madame, pourquoi êtes-vous triste ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

De nada, senhora.

Je vous en prie, madame.

— Roma (2018)

Obrigada, senhora Himi.

Merci, Madame Himi.

— O Menino e a Garça (2023)

Senhora, com licença.

Madame, excusez-moi.

— Zootopia 2 (2025)

Quer dizer, senhora.

C'est-à-dire, Madame.

— Laurence Anyways (2012)

Senhora Carmem, seu marido era um homem de esquerda, um homem valente.

Madame Carmem, votre mari était un homme de gauche, un homme courageux.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você não deve ficar nervosa, senhora.

Vous ne devez pas vous énerver, Madame.

— O Menino e a Garça (2023)

Sim senhora!

Oui, madame !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Saiam, a cela pertence à senhora!

Sortez, la cellule appartient à la dame !

— A Experiência (2001)

Senhora, sei de tudo.

Madame, je sais tout.

— Assassinato às Cegas (2018)

Boa noite, senhora!

Bonsoir, Madame !

Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.

Il serait plus sage de ne pas discuter avec cette dame.

— Arca Russa (2002)

Não me chame de senhora.

Ne m’appelez pas madame.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhora, deixe-nos, por favor.

Madame, laissez-nous, s'il vous plaît.

— Parasita (2019)

É, sim, senhora.

Oui, tout à fait, Madame.

— Central do Brasil (1998)

Os jornais da tarde, senhora.

Les journaux du soir, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora Dietrison, o mercado Jerry.

Madame Dietrison, le marché Jerry.

— Pacto de Sangue (1944)

Está cansada, senhora.

Vous êtes fatiguée, madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora, vai ficar bem.

Madame, tout ira bien.

— Justiça Artificial (2026)

A piscina é muito funda senhora.

La piscine est très profonde, madame.

— As Diabólicas (1955)

Com esse telefone duvido senhora.

Avec ce téléphone, j'en doute, Madame.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Senhora, esta é a minha toalha, por favor.

Madame, c'est ma serviette, s'il vous plaît.

— Incêndios (2010)

Como posso ajudar, senhora?

Comment puis-je vous aider, Madame ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Silêncio, senhora.

Silence, Madame.

— [REC] (2007)

Desculpe, senhora.

Excusez-moi, Madame.

— Paris, Te Amo (2006)

Minha senhora, é muito importante.

Madame, c’est très important.

— PK (2014)

Senhora Governadora!

Madame la Gouverneure !

— Os Caras Malvados (2022)

Pode voltar para a casa agora, senhora.

Vous pouvez rentrer chez vous maintenant, Madame.

— O Menino e a Garça (2023)

Sério, senhora?

Sérieusement, Madame ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aquela senhora ainda está me olhando?

Est-ce que cette dame me regarde encore ?

— Doentes de Amor (2017)

Senhora, você é japonesa, mas por que não está falando japonês?

Madame, vous êtes japonaise, mais pourquoi ne parlez-vous pas japonais ?

— A Criada (2016)

Toda a conta, senhora?

La totalité de la facture, Madame ?

— Sol Secreto (2007)

Senhora, estão embarcando.

Madame, ils sont en train d’embarquer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acorde, senhora, vamos lá.

Réveillez-vous, Madame, on y va.

— Titane (2021)

Temos que apresentar Aldo à senhora Gentile.

Nous devons présenter Aldo à Madame Gentile.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Pergunta pela senhora.

Demande après la dame.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhora Kirigoe!

Madame Kirigoe !

— Perfect Blue (1998)

Senhora?

Madame ?

— Anora (2024)

Há algo que possa fazer, senhora?

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, Madame ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me vi livre de sorte e depois encontrei essa senhora.

J’ai eu de la chance de m’en sortir, puis j’ai rencontré cette dame.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Senhora, eu não percebo inglês.

Madame, je ne comprends pas l'anglais.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Notará, senhora, que o espaço para o molho está em branco.

Vous remarquerez, Madame, que l'espace réservé à la sauce est vide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora Nam Sook-Hee.

Madame Nam Sook-Hee.

— A Criada (2016)

São as melhores que já vi, senhora.

Ce sont les meilleures que j’aie jamais vues, madame.

— Titanic (1997)

Por aqui, senhora.

Par ici, Madame.

— O Castelo Animado (2004)

Sinto muito, só estou seguindo ordens, senhora.

Je suis désolé, je ne fais qu'obéir aux ordres, Madame.

— Pillion (2025)

Tenho que me portar como uma senhora.

Je dois me comporter comme une dame.

— Anjos Caídos (1995)

Senhora, não consigo te ouvir.

Madame, je n'arrive pas à vous entendre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

“Não, senhora.”

« Non, madame. »

Senhora Sivagami?

Madame Sivagami ?

— Baahubali: O Início (2015)

Essas malas são suas, senhora?

Ces valises sont à vous, Madame ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Senhora, não tire isso.

Madame, n'enlevez pas ça.

— Bugonia (2025)

Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.

Mais vous aurez certainement du travail en tant que maîtresse de Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Venha cá um momento, por favor, senhora.

Venez ici un instant, s'il vous plaît, Madame.

— A Pele Que Habito (2011)

Ei, linda senhora, espere!

Hé, belle dame, attendez !

— O Capitão (2018)

Senhora isso parece uma cantina para você?

Madame, est-ce que cela ressemble à une cantine pour vous ?

— PK (2014)

Eu não conheço esta senhora.

Je ne connais pas cette dame.

Ih, o cara me chamando de senhora.

Oh là là, le mec qui m’appelle « madame ».

— Estômago (2008)

Algum problema, senhora?

Un problème, Madame ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E vê se não some hoje, que eu vou fazer um suflê para senhora.

Et tâchez de ne pas disparaître aujourd'hui, car je vais vous préparer un soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Senhora, o ator Pramod Sinha me contratou.

Madame, l’acteur Pramod Sinha m’a engagé.

— Assassinato às Cegas (2018)

Acho que algumas daquelas coisas nem são possíveis, senhora.

Je crois que certaines de ces choses-là ne sont même pas possibles, madame.

Senhora, Dani pode praticar aqui em casa também.

Madame, Dani peut aussi pratiquer ici à la maison.

— Assassinato às Cegas (2018)

Querendo alguma coisa, senhora, basta me chamar.

Si vous avez besoin de quelque chose, Madame, il vous suffit de m'appeler.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Feliz aniversário, senhora.

Joyeux anniversaire, madame.

— Assassinato às Cegas (2018)

Calma, senhora.

Calmez-vous, madame.

— [REC] (2007)

Senhora, pare!

Madame, arrêtez !

— देवदास (2002)

Essa senhora disse que comprou sapatos com você.

Cette dame a dit qu'elle avait acheté des chaussures chez vous.

— Marty Supreme (2025)

O jornal, senhora.

Le journal, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem uma senhora aí.

Il y a une dame là-bas.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, não sei senhora.

Non, je ne sais pas, madame.

— Piku (2015)

Senhora, aqui é a polícia.

Madame, ici la police.

— [REC] (2007)

Cartões-postais, senhora?

Des cartes postales, madame ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Algo que eu fiz, senhora.

Quelque chose que j'ai fait, Madame.

— Alexandria (2009)

Não precisa se envergonhar, senhora.

Vous n'avez pas à avoir honte, Madame.

— A Criada (2016)

Senhora, preciso que venha por aqui, por favor.

Madame, j'ai besoin que vous veniez par ici, s'il vous plaît.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Senhora, como é Hitler?

Madame, comment est Hitler ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não posso fazer nada, senhora.

Je ne peux rien faire, Madame.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Me preocupo que não seja por muito tempo, senhora.

Je crains que ce ne soit pas pour très longtemps, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sei o que dizer, senhora.

Je ne sais pas quoi dire, Madame.

— Alexandria (2009)

Sim senhora.

Oui, madame.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

"Elbow", senhora.

« Coude », madame.

— Henrique V (1989)

Senhora, somos uma equipe de verdade.

Madame, nous sommes une véritable équipe.

— Zootopia 2 (2025)

Boa noite, senhora.

Bonsoir, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

São Francisco, senhora?

San Francisco, Madame ?

— Pacto de Sangue (1944)

Senhora, desculpa.

Madame, excusez-moi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Excelente, senhora!

Excellent, Madame !

— Henrique V (1989)

Ele nunca está no quarto durante o dia, senhora.

Il n'est jamais dans la chambre pendant la journée, madame.

— As Diabólicas (1955)

Sinto muito, a loja está fechada, senhora.

Je suis désolé, le magasin est fermé, Madame.

— O Castelo Animado (2004)

Muito obrigado por ter vindo, senhora Dietrison.

Merci beaucoup d'être venue, Madame Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Minha senhora, por que não vai pra casa, pensa melhor e volta outro dia?

Madame, pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous pour y réfléchir et revenir un autre jour ?

— Central do Brasil (1998)

Senhora Fredegonde.

Madame Frédégonde.

— Os Visitantes (1993)

“Sim, senhora.”

« Oui, madame. »

Na garagem, E a sua senhora?

Dans le garage. Et votre épouse ?

— Duro de Matar (1988)

Senhora, você a conhece?

Madame, la connaissez-vous ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Meu Deus, é uma senhora!

Mon Dieu, c'est une dame !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O que esta senhora vai fazer?

Que va faire cette dame ?

— Oito e Meio (1963)

Bom dia, senhora Rosa.

Bonjour, madame Rosa.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela é mesmo neta daquela senhora?

Est-elle vraiment la petite-fille de cette dame ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não vamos exagerar também, né, senhora?

N’exagérons pas non plus, madame, n’est-ce pas ?

— Cabras da Peste (2021)

Pode ir embora senhora.

Vous pouvez partir, Madame.

— PK (2014)

Senhora, estes detalhes já sabemos.

Madame, nous connaissons déjà ces détails.

— As Diabólicas (1955)

A ambulância está aqui, fique calma, senhora.

L'ambulance est là, restez calme, madame.

— [REC] (2007)

Senhora Kerner, como descreve o estado do seu casamento?

Madame Kerner, comment décrivez-vous l'état de votre mariage ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Aquela senhora é sua mãe.

Cette dame est votre mère.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu rogo a Deus que essa santa senhora tenha tido uma vida longa!

Je prie Dieu que cette sainte dame ait eu une longue vie !

— O Auto da Compadecida (2000)

Senhora, é impressionante!

Madame, c’est impressionnant !

— देवदास (2002)

Obrigado senhora.

Merci, Madame.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

É alguma senhora que não conheço.

C'est une dame que je ne connais pas.

— Служебный роман (1977)

Eles roubaram a pequena cozinha também, senhora.

Ils ont volé la petite cuisine aussi, madame.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não precisa me chamar de senhora não.

Pas besoin de m’appeler madame.

— Última Parada 174 (2008)

Senhora, eu disse que o nosso mundo não mente.

Madame, j'ai dit que notre monde ne ment pas.

— PK (2014)

Vamos, senhora Yeager!

Allons-y, Madame Yeager !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Onde senhora?

Où ça, madame ?

— Crematório (2015)

Quem é aquele cavalheiro alto, senhora Marquesa?

Qui est ce grand monsieur, madame la marquise ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhora Leong, por aqui.

Madame Leong, par ici.

— Podres de Ricos (2018)

Olá, senhora!

Bonjour, Madame !

— A Princesa Prometida (1987)

E pra onde vamos senhora?

Et où allons-nous, Madame ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Senhora, faço o que eu posso, isto é uma relíquia.

Madame, je fais ce que je peux ; c'est une relique.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estamos lotados, senhora.

Nous sommes au complet, madame.

— Podres de Ricos (2018)

Senhora Patrizia, eu estava dizendo à Luisella como fazer um pão de ló.

Madame Patrizia, j’expliquais à Luisella comment faire une génoise.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Lealdade disse ele, senhora.

La loyauté, dit-il, madame.

— A Princesa Prometida (1987)

Senhora, não estou pedindo.

Madame, je ne suis pas en train de demander.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.

Vous savez, pendant tout le temps où j’étais parti, je ne pensais qu’à vous.

— Vale Abraão (1993)

A sua filha ainda não apareceu, senhora.

Votre fille n'est pas encore arrivée, Madame.

— O Castelo Animado (2004)

Senhora Tereza, dona da casa?

Madame Tereza, c’est vous la maîtresse de maison ?

— O Último Azul (2025)

Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.

Ne vous inquiétez pas, Madame, il reviendra et sera le médecin que nous voulons qu'il soit.

— Diários de Motocicleta (2004)

Permita-me, senhora.

Permettez-moi, Madame.

— Titane (2021)

Agora cante, senhora.

Maintenant, chantez, Madame.

— Oito e Meio (1963)

Perdoe a hora, senhora, mas é a capitã Sparhawk.

Veuillez m’excuser de vous déranger à cette heure, madame, mais c’est la capitaine Sparhawk.

Saudações senhora.

Salutations, Madame.

— Piku (2015)

Deixei, sim, senhora.

Oui, je l'ai laissé, Madame.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Senhora, nós sentimos muito.

Madame, nous en sommes désolés.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você está destinada a passar sua vida em um ônibus, senhora.

Vous êtes destinée à passer votre vie dans un bus, Madame.

— Queen (2014)

Entendemos, senhora.

Nous comprenons, Madame.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A bela senhora aceita um drinque?

La belle dame accepte-t-elle un verre ?

— Os Caras Malvados (2022)

Estamos cruzando o deserto, senhora.

Nous traversons le désert, Madame.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela disse para não chamá-la de senhora, e sim de Jenny.

Elle a dit de ne pas l’appeler madame, mais Jenny.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhora muito interessante e estranha.

Une dame très intéressante et étrange.

— Bacurau (2019)

Como sabe que esta senhora é uma viúva?

Comment savez-vous que cette dame est veuve ?

— PK (2014)

Pare, senhora!

Arrêtez, madame !

— देवदास (2002)

Senhora, o que os médicos dizem?

Madame, que disent les médecins ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Verdade que haverá um inquérito, senhora?

Est-il vrai qu'il y aura une enquête, Madame ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me chamou, senhora?

Vous m’avez appelé, madame ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora, a gente trabalha com voo comercial aqui.

Madame, ici, nous travaillons avec des vols commerciaux.

— O Último Azul (2025)

Me desculpa senhora.

Excusez-moi, madame.

— Aquarius (2016)

Agradeço a gentileza, senhora.

Je vous remercie de votre gentillesse, madame.

— Lazzaro Felice (2018)

Se sua senhora pedir por uma dança?

Si votre dame demande une danse ?

— Destruição Final 2 (2026)

Igual à senhora com carne de cavalo.

Comme la dame à la viande de cheval.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Senhora, por aqui!

Madame, par ici !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Senhora, cale-se.

Madame, taisez-vous.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho, não senhora.

Je n’en ai pas, madame.

— Última Parada 174 (2008)

Senhora Brady, posso usar o seu banheiro?

Madame Brady, puis-je utiliser vos toilettes ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Trouxe as flores, senhora.

J'ai apporté les fleurs, Madame.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Senhora, qual é o nome dele?

Madame, quel est son nom ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Perdão, senhora.

Pardon, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Boa noite, senhora Masi.

Bonsoir, Madame Masi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sr. Favell, senhora.

Monsieur Favell, madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um pouco, senhora.

Un peu, Madame.

— Henrique V (1989)

Que senhora linda!

Quelle belle dame !

— A Criada (2016)

Senhora, de onde você é?

Madame, d'où venez-vous ?

— Em Busca da Vida (2006)

Obrigado, senhora.

Merci, Madame.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sua relação com a primeira senhora Dietrison.

Sa relation avec la première Mme Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Vai ajudar você, senhora?

Ça vous aidera, madame ?

— O Som ao Redor (2012)

Vai levar o que, senhora?

Vous prendrez quoi, madame ?

— O Último Azul (2025)

Senhora Devasena!

Madame Devasena !

— Baahubali: O Início (2015)

Eu te arrumo mais, senhora.

Je vais vous en trouver d'autres, Madame.

— Tumbbad (2018)

Saudações, senhora.

Bonjour, madame.

— Piku (2015)

Senhora, um minuto.

Madame, un instant.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Naturalmente, senhora.

Bien sûr, madame.

— As Diabólicas (1955)

Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.

C'est exact, Madame, je ne recevrai pas d'ordres de votre part.

— O Castelo Animado (2004)

“É muito mais do que isso, senhora”, respondeu ele.

« C’est bien plus que ça, madame », répondit-il.

Já toquei bem, já sim senhora.

Je jouais bien, oui, madame.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Claro, senhora.

Bien sûr, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhora, essa menina aqui é muito nova, não é?

Madame, cette jeune fille est très jeune, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desculpe, senhora!

Excusez-moi, Madame !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Minha senhora, é a filha que manda.

Madame, c’est la fille qui commande.

— Tabu (2012)

Senhora Gentile, vem conosco?

Madame Gentile, venez-vous avec nous ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Procuramos com cuidado, senhora.

Nous avons cherché attentivement, madame.

Desculpe-me, senhora.

Excusez-moi, Madame.

— Alexandria (2009)

Senhora, você vai para Paris.

Madame, vous allez à Paris.

— Queen (2014)

Sente aí, senhora.

Asseyez-vous, madame.

— Cabras da Peste (2021)

Bom dia, senhora.

Bonjour, Madame.

— Alexandria (2009)

Senhora, está ouvindo a ambulância?

Madame, entendez-vous l'ambulance ?

— [REC] (2007)

Demos remédios a ele, mas está muito mal, senhora.

Nous lui avons donné des médicaments, mais il va très mal, madame.

Sim, é ali, senhora.

Oui, c'est là-bas, Madame.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estávamos preocupados, senhora.

Nous étions inquiets, madame.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Foi tudo que conseguimos salvar, senhora.

C'est tout ce que nous avons pu sauver, Madame.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A nossa senhora desapareceu.

Notre-Dame a disparu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)