eu desligue

Desligue, está me ouvindo?

Raccrochez, vous m'entendez ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então desligue.

Alors éteignez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pasha, desligue essa merda.

Pasha, éteins cette merde.

— Leviatã (2014)

Seja um anjinho e desligue o rádio.

Sois un petit ange et éteins la radio.

Desligue a luz, por favor.

Éteignez la lumière, s’il vous plaît.

Desligue essa maldita coisa.

Éteins cette maudite chose.

— Três é Demais (1998)

Desligue mais uma vez e se verá comigo!

Raccroche encore une fois et tu auras affaire à moi !

— Os Bons Companheiros (1990)

Desligue o gás!

Coupez le gaz !

Desligue o seu motor, por favor.

Éteignez votre moteur, s'il vous plaît.

Desligue você!

Raccrochez vous !

— Victoria (2015)

Desligue-o agora.

Éteignez-le maintenant.

— Duro de Matar (1988)

Espere, não desligue.

Attendez, ne raccrochez pas.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não desligue o telefone.

Ne raccrochez pas.

— Guardiões da Noite (2004)

Quentin, desligue isto!

Quentin, éteins ça !

— Adeus, Meninos (1987)

Desligue a câmera.

Éteignez la caméra.

— Titanic (1997)

Shiv, desligue a TV.

Shiv, éteins la télé.

— O Segredo de Aman (2003)

Desligue agora!

Éteignez-le tout de suite !

— Duro de Matar (1988)

Sim, não desligue.

Oui, ne raccrochez pas.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quando chegarmos na casa o meu amigo, desligue isso.

Quand nous arriverons chez mon ami, éteins ça.

— Amores Brutos (2000)

Desligue essa água!

Coupez cette eau !

— O Profissional (1994)

Desligue o carro.

Éteignez la voiture.

— Victoria (2015)

Desligue o motor por favor.

Coupez le moteur, s'il vous plaît.

— Psicose (1960)

Kolya, desligue já o telefone!

Kolya, raccroche tout de suite le téléphone !

— Anora (2024)

Desligue o telefone.

Éteignez le téléphone.

— Piku (2015)

Isso é ruim, desligue tudo antes das baterias acabarem.

C'est mauvais, éteignez tout avant que les batteries ne soient à plat.

— Salyut 7 (2017)

Desligue, desligue, desligue, desligue.

Éteignez, éteignez, éteignez, éteignez.

— Zootopia 2 (2025)

Então desligue!

Alors éteignez !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desligue.

Éteignez.

— A Vida dos Outros (2006)

Não desligue.

Ne raccrochez pas.

— Quase Famosos (2000)

Desligue a força.

Coupez le courant.

— Guardiões da Noite (2004)

Desligue essa coisa.

Éteins ce truc.

— O Salário do Medo (1953)

Senhor, desligue o aparelho, por gentileza.

Monsieur, veuillez éteindre l'appareil, s'il vous plaît.

— 3 Idiotas (2009)

Desligue isso.

Éteignez ça.

— O Homem da Terra (2007)

Paula, desligue esse telefone agora mesmo!

Paula, raccroche ce téléphone tout de suite !

— Volver (2006)

Desligue o farol!

Éteignez les phares !

— A Doce Vida (1960)

Desligue o rádio.

Éteignez la radio.

— Маленькая Вера (1988)

Desligue seu celular e me diga exatamente há quanto tempo trabalha aqui.

Éteignez votre téléphone portable et dites-moi exactement depuis combien de temps vous travaillez ici.

— Simplesmente Amor (2003)

Alfred, desligue isso!

Alfred, éteignez ça !

— O Tambor (1979)

Desligue-a, sim?

Éteins-la, d’accord ?

— O Operário (2004)

Não desligue o cara agora.

Ne raccroche pas au nez du gars maintenant.

— Tropa de Elite (2007)

Desligue a câmera e se acalme!

Éteins la caméra et calme-toi !

— [REC] (2007)

Depois, desligue.

Ensuite, éteignez-le.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Desligue a luz.

Éteignez la lumière.

— As Diabólicas (1955)

Desligue essa merda!

Éteins cette merde !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desligue o alarme!

Éteignez l'alarme !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Gálya, te imploro, não desligue o telefone.

Gálya, je t'en supplie, ne raccroche pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desligue o motor e saia do carro.

Coupez le moteur et sortez de la voiture.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ei, Gui-ok, desligue aquele rádio.

Hé, Gui-ok, éteins cette radio.

— Memórias de um Assassino (2003)

Desligue o telefone!

Éteignez le téléphone !

— Intocáveis (2011)

Desligue!

Éteignez !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)