Yap.Town

estou esperando

j’attends

→ estar
phrase Common #4,520
j’attends Exprime une action en cours ; en français, on emploie généralement le présent.
PO: Estou esperando o ônibus.
FR: J’attends le bus.

Estou esperando Sandoval.

J'attends Sandoval.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pasha, estou esperando.

Pasha, j'attends.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Estou esperando a tocha do meu Senhor.

J'attends le flambeau de mon Seigneur.

— Os Visitantes (1993)

Não funciona, estou esperando o encanador.

Ça ne fonctionne pas, j'attends le plombier.

— Volver (2006)

Estou esperando meu troco.

J’attends ma monnaie.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu as estou esperando.

Je les attends.

Estou esperando por ela há uma hora.

Je l’attends depuis une heure.

Estou esperando ser recrutado.

J'attends d'être recruté.

— Маленькая Вера (1988)

Estou esperando uma delegação estrangeira.

J’attends une délégation étrangère.

— Такси-блюз (1990)

Estou esperando.

J'attends.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu também estou esperando.

Moi aussi, j’attends.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou esperando a minha mãe.

J’attends ma mère.

Estou esperando alguém.

J'attends quelqu'un.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estou esperando minha mãe.

J’attends ma mère.

Estou esperando por ele.

Je l’attends.

— Um Contratempo (2017)

Ainda estou esperando para gravar minha poesia naquele penhasco.

J'attends encore de graver ma poésie sur cette falaise.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu estou esperando a minha vez.

J’attends mon tour.

Estou esperando sábado.

J'attends samedi.

— A Voz do Coração (2004)

Estou esperando visita.

J’attends de la visite.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Kolya, estou esperando.

Kolya, j'attends.

— Leviatã (2014)

Estou esperando Godot.

J’attends Godot.

Estou esperando a minha vez.

J’attends mon tour.

Estou esperando meu amigo.

J’attends mon ami.

Estou esperando o meu filho.

J'attends mon fils.

— Des vents contraires (2011)

Estou esperando receber uma boa grana, mas não sei quando.

J’attends de toucher une belle somme, mais je ne sais pas quand.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu estou esperando o trem.

J’attends le train.

Liolik, estou esperando.

Liolik, j'attends.

— Braço de Diamante (1969)

Estou esperando uma convidada hoje à noite.

J’attends une invitée ce soir.

— O Teste Decisivo (2000)

Estou esperando!

J'attends !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu os estou esperando.

Je les attends.

Eu já estou esperando há horas.

J’attends déjà depuis des heures.

Estou esperando a classificação do Ouvido de Ouro.

J'attends le classement de l'Oreille d'Or.

— Alerta Lobo (2019)

Canalha, estou esperando.

Salaud, j'attends.

— O Profissional (1994)

Bem, estou esperando.

Eh bien, j'attends.

— As Diabólicas (1955)

Estou esperando a tua história.

J’attends ton histoire.

— Carandiru (2003)

Estou esperando minha amiga.

J’attends mon amie.

Estou esperando por ele há uma hora.

Je l’attends depuis une heure.

Estou esperando sua resposta há dias.

J'attends votre réponse depuis des jours.

Eu estou esperando.

J’attends.

— Dangal (2016)

Estou esperando uma ligação do Donahue.

J'attends un appel de Donahue.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu o estou esperando.

Je vous attends.

Estou esperando a minha namorada.

J’attends ma petite amie.

Estou esperando esfriar a cabeça.

J’attends de me calmer.

— Laurence Anyways (2012)

Estou esperando no Hotel Bellavista.

J'attends à l'hôtel Bellavista.

— Um Contratempo (2017)

Estou esperando que suma logo daqui, porra.

J'attends que tu dégages d'ici au plus vite, putain.

— Anora (2024)

Eu estou esperando aqui!

J'attends ici !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tudo bem, estou esperando pelo FBI.

Très bien, j'attends le FBI.

— Duro de Matar (1988)

Estou esperando uma carta.

J’attends une lettre.

— Vidas ao Vento (2013)

Estou esperando você.

Je t’attends.

— Sem Amor (2017)

Quem falou que estou esperando algo?

Qui a dit que j'attendais quelque chose ?

— O Sacrifício (1986)

Eu a estou esperando.

Je l'attends.