eu visse

Não sei se reconheceria, caso visse.

Je ne sais pas si je le reconnaîtrais si je le voyais.

— Jojo Rabbit (2019)

Dr. Carlos, já deu onze horas, visse?

Docteur Carlos, il est déjà onze heures, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Queria que visse sua cara.

J'aimerais que tu voies ta tête.

— Don Juan DeMarco (1994)

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

Le contremaître aurait des choses à dire s'il nous voyait maintenant !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

Je me suis dit que si elle voyait ça, elle ne voudrait plus mourir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu tô muito feliz, visse!

Je suis vraiment heureux, tu sais !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se visse, você me daria o endereço?

Si tu le voyais, me donnerais-tu l'adresse ?

— O Operário (2004)

Eu estava esperando que você visse algo que eu não vi.

J'espérais que tu verrais quelque chose que je n'avais pas vu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sinceramente, Val, não sei como é que tu aguenta, visse.

Franchement, Val, je ne sais pas comment tu fais pour supporter ça, tu sais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas como saberia se visse um?

Mais comment saurais-tu si tu en voyais un ?

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, se eu visse a luz acesa.

Oui, si je voyais la lumière allumée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, visse lá quanto tá o quartinho lá no Campo Limpo?

Alors, tu as vu combien coûte la petite chambre à Campo Limpo ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Imagina só a cara da Minerva se visse que nos atrasamos?

Imagine un peu la tête de Minerva si elle voyait qu'on est en retard ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sinto como se eu não a visse por muito tempo.

J'ai l'impression de ne pas l'avoir vue depuis longtemps.

— Perfect Blue (1998)

Ela me pediu que visse se estava bem.

Elle m’a demandé de vérifier si elle allait bien.

— O Paciente Inglês (1996)

Se fosse um passageiro e te visse assim, juro que sairia do avião.

Si j'étais passager et que je te voyais comme ça, je te jure que je sortirais de l'avion.

— Durante a Tormenta (2018)

Claro, ela cuidou para que ninguém visse.

Bien sûr, elle a veillé à ce que personne ne voie.

— Volver (2006)

Eu gostava que os visse.

J’aimerais que vous les voyiez.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Queria que visse isso.

Je voulais que tu voies ça.

— Salyut 7 (2017)

De todas as pessoas eu pensei que você reconheceria uma parede quando visse uma.

De toutes les personnes, je pensais que tu saurais reconnaître un mur quand tu en verrais un.

— Shrek (2001)

Eu vou andando até a igreja, e de lá eu atiro, visse?

Je vais à pied jusqu’à l’église, et de là, je tire, t’as compris ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É um só, visse, Caveira?

C'est un seul et même truc, tu vois, Caveira ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se visse quantas fitas ele tem.

Si vous voyiez combien de cassettes il a.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.

Elle a même commencé à fumer pour que tout le monde voie à quel point elle est libérée.

— Маленькая Вера (1988)

Ele deixou apenas que você visse Sameer partir.

Il a seulement laissé Sameer partir sous tes yeux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)