a ficção

Ela sempre disse que as obras dela são ficção.

Elle a toujours dit que ses œuvres sont de la fiction.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Realidade ou na ficção?

Dans la réalité ou dans la fiction ?

— Violência Gratuita (1997)

É só que a maioria das pessoas acha que piratas são coisa de ficção.

C’est juste que la plupart des gens pensent que les pirates n’existent que dans la fiction.

“Não ficção?”, perguntei, sorrindo.

« Pas de fiction ? » ai-je demandé en souriant.

O mundo real para mim não passa de uma ficção.

Le monde réel n'est pour moi qu'une fiction.

Mas a ficção é real, não é?

Mais la fiction est réelle, n'est-ce pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Excelente ficção.

Excellente fiction.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não é mentira, é um dom para ficção.

Ce n'est pas un mensonge, c'est un don pour la fiction.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Isso é tudo ficção.

Tout cela n'est que de la fiction.

— TÁR (2022)

Consegue prever o futuro, ou a realidade, às vezes, supera a ficção?

Est-il possible de prédire l'avenir, ou la réalité dépasse-t-elle parfois la fiction ?

— Durante a Tormenta (2018)