tava

Tava sem sinal.

Je n'avais pas de réseau.

— Bacurau (2019)

Você tava certo.

Tu avais raison.

— Central do Brasil (1998)

Rapaz, tu tava onde?

Mec, t’étais où ?

— Cabras da Peste (2021)

Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.

Tout ça était dans une lettre que mon père avait envoyée à ma mère.

— Central do Brasil (1998)

Viu o jornal, Anthony, minha cabeça tava assim.

T'as vu le journal, Anthony ? J'avais la tête en vrac.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ah, não tava lá, prefiro não me envolver nesses assuntos de família.

Ah, je n’étais pas là, je préfère ne pas me mêler de ces histoires de famille.

— O Palhaço (2011)

Ela tava aqui, eu vi, juro!

Elle était là, je l'ai vue, je le jure !

— O Ódio (1995)

Onde você tava?

T’étais où ?

— Tropa de Elite (2007)

Tava bêbado.

J’étais bourré.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tava escrito em livro?

C’était écrit dans un livre ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha aqui, tava acordado.

Écoute, j’étais réveillé.

— Aquarius (2016)

E tava onde?

Et tu étais où ?

— O Último Azul (2025)

Tava nas mãos da Mão Negra.

C’était entre les mains de la Main noire.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Como é que tava a relação de vocês?

Comment était votre relation ?

— Paraíso Perdido (2018)

Eu tinha o poder e tava no comando.

J’avais le pouvoir et je commandais.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você tava em Salvador, eu lhe tirei de lá.

Tu étais à Salvador, je t’en ai sorti.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eles é que tava perdido.

C’est eux qui étaient perdus.

— Abril Despedaçado (2001)

Será que nossa comida tava envenenada?

Est-ce que notre nourriture était empoisonnée ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu pensava que tava maior dentro, foi o maior fora da minha vida.

Je pensais que c’était plus grand à l’intérieur ; c’était le plus grand dehors que j’aie jamais vu.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tava boa!

C’était bon !

— Aquarius (2016)

Ela tava muito doente.

Elle était très malade.

— Paraíso Perdido (2018)

Tava com fome, hein, Alessandro?

Tu avais faim, hein, Alessandro ?

— Última Parada 174 (2008)

Quem tava de frente era o meu primo, Madrugadão.

Celui qui était en face, c’était mon cousin, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Disseram que ele tava entupido de cogumelo.

On a dit qu'il était gavé de champignons.

— O Lamento (2016)

Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.

D'autant plus que le type avait peur de dire quoi que ce soit.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tô preocupado é com a Celestina que tava dentro do veículo.

C’est Celestina qui m’inquiète, elle était dans le véhicule.

— Cabras da Peste (2021)

Mas tava tudo tão esquisito que até eu comecei a duvidar.

Mais tout était tellement bizarre que j’ai fini par douter moi aussi.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tava muito bom o omelete.

L'omelette était très bonne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já tava na hora.

Il était temps.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Onde é que ele tava?

Il était où ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tava.

J’y étais.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Porque a fila tava cheia e eu passei lá!

Parce que la file d’attente était pleine et que je suis passé par là !

— Cidade dos Homens (2007)

Quando eu vi, a sala tava cheia.

Quand j’ai vu, la salle était pleine.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tava aonde?

Tu étais où ?

— O Ódio (1995)

Mas a senhora ficava mandando cartão postal perguntando se tava tudo bem.

Mais vous n'arrêtiez pas d'envoyer des cartes postales pour demander si tout allait bien.

— Aquarius (2016)

A gente tava no quarto, e ela pedia mais.

On était dans la chambre, et elle en redemandait.

— O Ódio (1995)

Tava era a garrafa de cachaça pela metade em cima da mesa.

Il n’y avait que la bouteille de cachaça à moitié pleine sur la table.

— Central do Brasil (1998)

Tava linda.

Elle était magnifique.

— O Palhaço (2011)

Tu não tava na Austrália antes de ontem?

Tu n’étais pas en Australie avant-hier ?

— Cabras da Peste (2021)

E tava boa a festa?

Et la fête, c’était bien ?

— Aquarius (2016)

Tava na cara.

Ça crevait les yeux.

— Desejo e Perigo (2007)

Não, tava tranquilo.

Non, c'était tranquille.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tava tudo arranjado, tudo.

Tout était arrangé, tout.

— Central do Brasil (1998)

Você tava com sua mãe?

Tu étais avec ta mère ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Castelo tava vazio.

Le château était vide.

— O Pagador de Promessas (1962)

Aí falou que ela tava nervosa.

Il a dit qu'elle était nerveuse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu já estava convencido de que você tava certo, João.

J’étais déjà convaincu que tu avais raison, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não sei, tava preocupada com o sumiço do Floquinho.

Je ne sais pas, j’étais inquiète parce que Floquinho avait disparu.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tia, é verdade que tu tava grávida quando tudo aconteceu?

Tata, c’est vrai que tu étais enceinte quand tout est arrivé ?

— Paraíso Perdido (2018)

Ele nem se mexia, tava cagado de medo.

Il ne bougeait même pas, il était mort de trouille.

— O Ódio (1995)

Ela tava com calcinha de florzinha.

Elle portait une culotte à petites fleurs.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tava calor né, muito calor.

Il faisait chaud, hein, vraiment très chaud.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quem tava com a carga?

Qui avait la cargaison ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu não acordei ninguém, tava acordado.

Je n’ai réveillé personne, j’étais déjà réveillé.

— Aquarius (2016)

Era o senhor que tava na última operação no morro?

C’était vous, monsieur, qui étiez là lors de la dernière opération dans la favela ?

— Tropa de Elite (2007)

Tava mesmo precisando de um cabra corajoso.

J’avais vraiment besoin d’un gars courageux.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tava nervosa, Dona Bárbara?

Vous étiez nerveuse, Dona Bárbara ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Janaína tava lá em cima, enfrentando Anhangá.

Janaína était là-haut, en train d’affronter Anhangá.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tava, mas já encontrei, seu Vicentão.

J’y étais, mais j’ai déjà trouvé, monsieur Vicentão.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu também já não tava com a tua mãe mais.

Je n’étais déjà plus avec ta mère non plus.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!

Et lui qui me disait qu’il n’avait même pas de quoi m’offrir un verre !

— Madame Satã (2002)

Você tava esquisito no hospital.

Tu avais l’air bizarre à l’hôpital.

— O Ódio (1995)

Pois bem, quando dei fé já tava em Sergipe.

Eh bien, quand je m’en suis rendu compte, j’étais déjà dans le Sergipe.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, tava morto.

Ah, j'étais crevé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquele que tava na vitrine?

Celui qui était dans la vitrine ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tava me procurando, seu Chicó?

Vous me cherchiez, Monsieur Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Janaína tava lutando, ela nunca desistiu.

Janaína se battait, elle n’a jamais abandonné.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Já tava começando a perder esperança.

Je commençais déjà à perdre espoir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.

Pff, je vous filais juste un coup de main, les gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Você não tava dormindo, rapaz?

Tu ne dormais pas, mec ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tava vendo aqui.

Je regardais ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O policial tava dormindo.

Le policier dormait.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu não tava esperando ninguém.

Je n’attendais personne.

— Madame Satã (2002)

Quanto é que o Astérix tava te devendo?

Combien est-ce qu'Astérix te devait ?

— O Ódio (1995)

É, me disseram que você tava voltando de uma viagem.

Ouais, on m’a dit que tu rentrais de voyage.

— Paraíso Perdido (2018)

Não, eu tava caminhando aí, né?

Non, je marchais là-bas, tu vois ?

— Central do Brasil (1998)

Tava esperando o sinal!

J’attendais le signal !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tava se escondendo!

Tu te cachais !

— O Castelo no Céu (1986)

É, eu tava morrendo de fome.

Ouais, je mourais de faim.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, a Jéssica tá só ali me esperando, tava olhando.

Non, Jéssica m'attend juste là-bas ; je regardais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O tempo passou, a Copa já tava chegando e nada dos meus pais ligarem.

Le temps passait, la Coupe du monde approchait déjà et mes parents n’appelaient toujours pas.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ele tava cheirando o ralo.

Il était en train de sentir la bouche d’égout.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Só que, na verdade, era o BOPE que tava ajudando o sistema.

Sauf qu'en réalité, c'était le BOPE qui aidait le système.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tava brincando, era brincadeira.

Je plaisantais, c'était pour rire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Será que ele não tava falando desse lugar aí?

Il ne parlait pas de cet endroit, par hasard ?

— Cabras da Peste (2021)

Mas não era a mãe de vocês que tava passando mal?

Mais ce n’était pas votre mère qui se sentait mal ?

— O Palhaço (2011)

O Rodrigues tava sangrando.

Rodrigues saignait.

— Tropa de Elite (2007)

Tava batendo na menina?

Tu étais en train de frapper la fille ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E a minha vida tava ficando cada vez mais complicada.

Et ma vie devenait de plus en plus compliquée.

— Tropa de Elite (2007)

Tava esperando abrir a igreja.

J’attendais que l’église ouvre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tu num tava nem vendo, Val.

Tu regardais même pas, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que é que a Ana tava vestindo?

Qu'est-ce qu'Ana portait ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu só tava falando a verdade.

Je ne faisais que dire la vérité.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Matias tava aprendendo.

Matias apprenait.

— Tropa de Elite (2007)

Já tava ficando cansado.

Je commençais déjà à me fatiguer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Num era a mim que ela tava pondo a prova, era você.

Ce n’est pas moi qu’elle mettait à l’épreuve, c’était toi.

— O Pagador de Promessas (1962)

O que diabos tava pensando?

À quoi diable pensais-tu ?

— O Lamento (2016)