ele ainda

Desde os tempos de moleque, quando ele ainda se chamava"Dadinho".

Depuis qu’il était gamin, quand il s’appelait encore « Dadinho ».

— Cidade de Deus (2002)

Ele ainda estaria vivo!

Il serait encore en vie !

— Des vents contraires (2011)

Ele ainda vive na La Ciénaga?

Vit-il toujours à La Ciénaga ?

— Agente Zeta (2026)

Ele ainda é seu amigo?

Est-il toujours ton ami ?

— Oppenheimer (2023)

O ciclone está quase formado e ele ainda está com a criança.

Le cyclone est presque formé et il est toujours avec l’enfant.

— Guardiões da Noite (2004)

Ele ainda está construindo aquela garagem?

Est-ce qu’il construit encore ce garage-là ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele ainda está morto?

Est-il toujours mort ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele ainda está se movendo!

Il bouge encore !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele ainda mora aqui?

Est-ce qu'il habite encore ici ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele ainda não disse nada.

Il n'a encore rien dit.

— O Homem da Terra (2007)

Padre, ele ainda está respirando?

Père, est-ce qu'il respire encore ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Porém, pelo que pude ver, ele ainda está aí.

Cependant, d'après ce que j'ai pu voir, il est toujours là.

— Ele Está de Volta (2015)

Acho que ele ainda está processando.

Je pense qu'il est encore en train d'assimiler la chose.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele ainda adquiriu tantos anos para viver!

Il lui reste encore tant d’années à vivre !

— A Estrada da Vida (1954)

Ele ainda estava aqui quando você chegou?

Était-il encore là quand tu es arrivé ?

Ele ainda está aí, dentro de você?

Est-il encore là, en toi ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele ainda está no hospital?

Est-il encore à l'hôpital ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acha mesmo que ele ainda quer você morto depois de todo esse tempo?

Tu crois vraiment qu'il veut toujours ta mort après tout ce temps ?

— Missão Refúgio (2026)

Mesmo sendo inteligente, ele ainda pode se enganar.

Même s’il est intelligent, il peut encore se tromper.

É meio-dia e ele ainda na cama!

Il est midi et il est encore au lit !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Meu amor, esta certa de que ele ainda te quer?

Mon amour, es-tu sûre qu'il te veut encore ?

— A Princesa Prometida (1987)

Ele ainda não a ensinou?

Il ne lui a pas encore enseigné ?

— Vale Abraão (1993)

Acho que ele ainda quer transar com você.

Je pense qu'il a encore envie de coucher avec toi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele ainda sabe ser escroto.

Il sait encore être un connard.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele ainda dá cabo da bola.

Il sait encore y faire avec le ballon.

— Malcolm X (1992)

E ele ainda a mantém presa aqui?

Et il la retient encore prisonnière ici ?

— A Pele Que Habito (2011)

Ele ainda tá viajando, meu amor.

Il est encore en voyage, mon amour.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele ainda estava vivo.

Il était encore en vie.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pode ter sido um ataque cardíaco enquanto dirigia e ele ainda tinha câncer.

Il a peut-être fait une crise cardiaque alors qu'il conduisait, et il avait aussi un cancer.

— Doentes de Amor (2017)

Ele ainda é o chefe do Sindicato, segue firme e forte.

Il est toujours à la tête du syndicat ; il tient bon.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele ainda está bravo.

Il est encore en colère.

Estou certo de que ele ainda está em Roma.

Je suis certain qu'il est encore à Rome.

— Conclave (2024)

Ele ainda está sangrando.

Il saigne encore.

— Em Campo Minado (2014)

Ele ainda fode?

Il baise encore ?

— O Ódio (1995)

"Por que ele ainda vive?"

Pourquoi est-il encore en vie ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele ainda não viu nenhum filme de Satyajit Ray.

Il n'a encore vu aucun film de Satyajit Ray.

— Piku (2015)

Ele ainda acredita nas palavras dela.

Il croit encore à ses paroles.

Ele ainda estaria vivo.

Il serait encore en vie.

— 3 Idiotas (2009)

Ele ainda é apaixonado por ela.

Il est toujours amoureux d’elle.

— O Tempo com Você (2019)

E após a guerra, ele ainda deve se ajoelhar aos seus pés.

Et après la guerre, il devra encore s'agenouiller à vos pieds.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele ainda é um herói romântico.

Il est toujours un héros romantique.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele ainda está em Ombrees?

Est-il toujours à Ombrees ?

— Jean de Florette (1986)

Não ligue para ele ainda.

Ne l'appelle pas encore.

— Questão de Honra (1992)

Que ele ainda não devia ter tais pensamentos.

Qu'il ne devait pas encore avoir de telles pensées.

— Henrique V (1989)

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

Mais il n'est pas encore assez puissant pour être au-dessus de la peur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas a verdade é que ele ainda era muito cru.

Mais la vérité, c'est qu'il était encore très brut.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele ainda mora lá em cima?

Est-ce qu'il habite toujours là-haut ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tecnicamente, ele ainda é um estudante.

Techniquement, il est encore étudiant.

Vou fazer ele ainda!

Je vais encore le faire !

— Carandiru (2003)

Ele ainda não sabe.

Il ne le sait pas encore.

— Wicked (2024)

Não se preocupe, ele ainda é virgem, e estamos todos cuidando dele.

Ne vous inquiétez pas, il est encore vierge et nous veillons tous sur lui.

— Quase Famosos (2000)