Yap.Town

total

total, complet, entier, somme

t u t a l
adjective Common #3,240
total, complet, entier S’emploie aussi pour renforcer un nom, au sens de « complet » ou « absolu ».
PO: A cidade ficou em silêncio total.
FR: La ville est restée dans un silence total.

Aqui é um caos total.

Ici, c’est le chaos total.

— Oh Boy (2012)

Um minuto para a retirada total.

Une minute avant le retrait complet.

— O Quinto Elemento (1997)

Total agonia.

Une agonie totale.

— Simplesmente Amor (2003)

Pior do que a total agonia de estar apaixonado?

Pire que l'agonie totale d'être amoureux ?

— Simplesmente Amor (2003)

Evelyn, o que você está fazendo é maluquice total.

Evelyn, ce que tu fais, c'est de la pure folie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Liberdade total.

Liberté totale.

— F1: O Filme (2025)

Independência total!

Indépendance totale !

Parada total.

Arrêt complet.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.

Le programme doit se poursuivre à pleine capacité après la guerre.

— Oppenheimer (2023)

Fracasso total.

Échec total.

— F1: O Filme (2025)

Ainda estão passando por uma revisão total após a última falha.

Ils sont encore en train de faire l'objet d'une révision complète après la dernière défaillance.

— Alerta Apocalipse (2026)

Velocidade total, haja o que houver!

Vitesse maximale, quoi qu'il arrive !

— Invasão Zumbi (2016)

Verdade, isto é um mistério total.

C'est vrai, c'est un mystère total.

— Viver (1952)

Arriscando sua ruína total?

Au risque de votre ruine totale ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Avisa pro Sr. Sethi que o cheque no valor total já tá chegando pra ele.

Préviens M. Sethi que le chèque du montant total est déjà en route pour lui.

— Marty Supreme (2025)

É um total desconhecido.

C'est un parfait inconnu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Total independência!

Une indépendance totale !

Extermínio total!

Extermination totale !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Nós não podemos parar até termos liberdade total da Grã-Bretanha!

Nous ne pouvons pas nous arrêter tant que nous n'aurons pas obtenu une liberté totale vis-à-vis de la Grande-Bretagne !

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho acesso total aos servidores durante os julgamentos.

J'ai un accès total aux serveurs pendant les procès.

— Justiça Artificial (2026)

Havia silêncio total na sala de espera.

Il régnait un silence total dans la salle d'attente.

Um, ser um mandato pela liberdade total, não liberdade comprometida.

Premièrement, être un mandat pour la liberté totale, et non pour une liberté compromise.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deu branco total na hora de falar em público.

J'ai eu un trou de mémoire total au moment de parler en public.

Guerra de extermínio total.

Guerre d'extermination totale.

— Vá e Veja (1985)

Atividade total, meu irmão!

Quelle activité, mon frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Isabelle mantinha total controle sobre o trabalho de Rimbaud.

Isabelle gardait un contrôle total sur l'œuvre de Rimbaud.

— Caché (2005)

Derrota total.

Défaite totale.

— Questão de Tempo (2013)

Foi um momento muito estranho, e me sinto como uma idiota total.

C'était un moment très étrange, et je me sens comme une vraie idiote.

— Simplesmente Amor (2003)

Nossa arma será uma campanha de total não-cooperação.

Notre arme sera une campagne de non-coopération totale.

No andar da diretoria o silêncio é total.

À l'étage de la direction, le silence est total.

Mantenha a velocidade total!

Maintenez la vitesse maximale !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nesta noite aprendi o que é o total espanto.

Cette nuit, j'ai appris ce qu'est l'ébahissement total.

— Asas do Desejo (1987)

Agora isso é uma merda total.

Là, c'est vraiment de la merde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Silêncio total.

Silence total.

— Violência Gratuita (1997)

Nós temos total visão da barraca.

Nous avons une vue complète sur la tente.

— Parasita (2019)

Eu vi o vídeo do casamento, e está um desastre total.

J'ai vu la vidéo du mariage, et c'est un désastre total.

— Simplesmente Amor (2003)

O moleque é segurança total, o moleque é tranquilão.

Le gamin est vraiment fiable, il est super tranquille.

— Cidade dos Homens (2007)

Uma anarquia total.

Une anarchie totale.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vou voltar agora e te dar minha atenção total.

Je vais revenir maintenant et t'accorder toute mon attention.

— Marty Supreme (2025)

É a guerra total de que fala Hitler.

C'est la guerre totale dont parle Hitler.

— Vá e Veja (1985)

Total certeza.

Une certitude absolue.

— Anaconda (2025)

Tiete total.

Une vraie groupie.

— Anaconda (2025)

Quero ver atividade total!

Je veux voir toute l’activité !

— Cidade dos Homens (2007)

Mantém a fantasia em total segredo, nem entro no quarto.

Garde le fantasme totalement secret ; je n'entre même pas dans la chambre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Independência total?

Indépendance totale ?

Vocês vão sofrer uma invasão total, Fremen.

Vous allez subir une invasion totale, Fremen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas você tem nosso total apoio.

Mais tu as tout notre soutien.

— Dangal (2016)

Qual é a população total da França?

Quelle est la population totale de la France ?

As crianças passaram por uma mudança total.

Les enfants ont connu un changement total.

— A Onda (2008)

Preço total.

Prix total.

— A Grande Beleza (2013)

É um absurdo total.

C'est une absurdité totale.

— Ele Está de Volta (2015)

Um careca total.

Un vrai chauve.

— Memórias de um Assassino (2003)

Força total, agora!

Pleine puissance, maintenant !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.

Maintenant, elle va me prendre pour un abruti fini si je n'y vais pas aussi.

— Simplesmente Amor (2003)

Assumimos responsabilidade total por esta prisioneira.

Nous assumons l'entière responsabilité de cette prisonnière.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Os navios devem ter total cuidado.

Les navires doivent faire preuve d'une extrême prudence.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Olhe, eu lhe dei total liberdade.

Écoutez, je vous ai laissé une totale liberté.

— Piku (2015)

Total independência?

Une indépendance totale ?

Massacre, carnificina total, foi o que aconteceu lá dentro.

Un massacre, une véritable boucherie : voilà ce qui s'est passé à l'intérieur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sem peritos, isso está um caos total!

Sans experts, c'est le chaos total !

— Memórias de um Assassino (2003)

Aquilo foi um total fracasso.

Ça a été un échec total.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso é uma besteira total.

C’est complètement idiot.

— Simplesmente Amor (2003)

Corra com aceleração total.

Courez à pleine accélération.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A rebeldia total.

La rébellion totale.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.

De plus, c'est un manque de respect total envers la grande sœur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E eu tenho total confiança na capacidade dos senhores.

Et j'ai une confiance totale en vos capacités.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Em algum momento eu toparia com uma faixa de calmaria quase total.

À un moment donné, je tomberais sur une zone de calme presque total.

Atividade total.

Activité totale.

— Cidade dos Homens (2007)

noun Rare #36,749
total, somme Comme nom, désigne la somme obtenue en additionnant plusieurs montants ou quantités.
PO: O total da conta é vinte euros.
FR: Le total de l’addition est de vingt euros.

Um total estranho.

Un parfait inconnu.

— Chicago (2002)

Isso é um total absurdo.

C'est une absurdité totale.

— Chicago (2002)

Total.

Total.

— Conflitos Internos (2002)

Havia também um total geral.

Il y avait aussi un total général.