eu senti

Senti na solidão a liberdade da qual você falou.

J'ai ressenti dans la solitude la liberté dont tu as parlé.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nunca senti medo.

Je n'ai jamais eu peur.

— A Espinha do Diabo (2001)

Senti por dentro como uma convulsão.

J'ai ressenti au-dedans comme une convulsion.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Meu bebê, também senti.

Mon bébé, moi aussi, j’ai ressenti ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Senti sua presença.

J'ai senti ta présence.

Senti tanto sua falta.

Tu m'as tellement manqué.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas não foi só aquilo o que senti.

Mais ce n’est pas tout ce que j’ai ressenti.

— Suzume (2022)

Sim, eu senti prazer em conhecê-lo.

Oui, j’ai eu plaisir à faire sa connaissance.

— Crematório (2015)

Senti um tremor.

J'ai ressenti un tremblement.

— Titanic (1997)

Senti algo.

J'ai ressenti quelque chose.

— Moonrise Kingdom (2012)

Apenas senti.

Je l’ai simplement ressenti.

— Casa Vazia (2004)

Não senti vontade alguma de vomitar.

Je n’ai eu aucune envie de vomir.

Senti muito a sua falta!

Tu m’as beaucoup manqué !

Então senti um frio terrível.

Alors, j’ai ressenti un froid terrible.

Senti o cheiro de merda.

J'ai senti une odeur de merde.

— Dupla Perigosa (2026)

Não é porque me salvou a vida, mas senti muito sua falta!

Ce n’est pas parce que tu m’as sauvé la vie, mais tu m’as énormément manqué !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tem alguma ideia de quanto senti falta de minha filha?

Tu as une idée à quel point ma fille m’a manqué ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Senti saudade.

Tu m'as manqué.

— Questão de Tempo (2013)

E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.

Et quand je suis arrivé ici, j’ai vu toute cette compétition et j’ai eu encore plus peur.

— 3 Idiotas (2009)

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

Je t'ai vu dehors et j'ai ressenti quelque chose qui ne m'a pas permis de faire semblant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Senti seus pés com minha mão.

J'ai senti ses pieds avec ma main.

— Henrique V (1989)

Eu nunca senti isso.

Je n’ai jamais ressenti ça.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Senti tanto a sua falta!

Tu m'as tellement manqué !

— Uma Família de Dois (2016)

Porra, senti uma dor forte agora.

Putain, j'ai ressenti une douleur intense à l'instant.

E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.

Et j'ai ressenti un amour que je n'avais jamais ressenti de toute ma vie.

— A Sociedade da Neve (2023)

Senti um"ar"familiar nele.

J’ai senti chez lui un air familier.

— Os Visitantes (1993)

Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.

Je ne sais pas si je l'ai vraiment vu ou si j'en ai senti l'odeur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Senti.

J'ai ressenti.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Senti a sua falta.

Tu m'as manqué.

— Agente Zeta (2026)

Não senti nada, idiota!

Je n'ai rien senti, abruti !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Senti ele numa outra mulher hoje à tarde.

Je l’ai senti en une autre femme cet après-midi.

— Anjos Caídos (1995)

Senti muito sua falta!

Tu m'as beaucoup manqué !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nunca senti isto com um humano.

Je n'ai jamais ressenti cela avec un humain.

— O Quinto Elemento (1997)

Senti o primeiro pingo!

J'ai senti la première goutte !

— Jean de Florette (1986)

Então, senti-lo me ajuda.

Alors, le sentir m'aide.

— F1: O Filme (2025)

Quando vi isto, senti inveja do homem e de repente o odiei.

Quand j’ai vu cela, j’ai envié cet homme et soudain, je l’ai détesté.

— Rashomon (1950)

Já as senti, Sr. Padre.

Je les ai déjà ressenties, mon Père.

— O Tambor (1979)

Senti tanto sua falta, mãe.

Tu m'as tellement manqué, maman.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É forte, nunca senti isto antes.

C’est fort, je n’ai jamais ressenti ça auparavant.

— Campo dos Sonhos (1989)

Senti um dos meus ovos morrerem.

J'ai senti l'un de mes œufs mourir.

— Doentes de Amor (2017)

Quando o vi com sua mãe senti muito medo.

Quand je l'ai vu avec sa mère, j'ai eu très peur.

— Morangos Silvestres (1957)

Senti algo no cotovelo.

J'ai senti quelque chose au niveau du coude.

— Questão de Tempo (2013)

Lembrarei da primeira vez que senti vontade de te beijar.

Je me souviendrai de la première fois où j'ai eu envie de t'embrasser.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Foi aí que compreendi o que senti no dia em que ele nasceu.

C’est là que j’ai compris ce que j’avais ressenti le jour de sa naissance.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Também senti saudade.

Tu m’as manqué aussi.

— O Castelo Animado (2004)

Não senti nenhuma diferença.

Je n'ai ressenti aucune différence.

— Vítima do Passado (1996)

Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.

Ça m'a manqué de me battre pour ma vie et de sauter des toits avec vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Também senti.

Je l’ai ressenti aussi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.

J'ai ressenti le besoin de poser des questions sur les affaires de cœur.

— A Grande Beleza (2013)

Nunca senti tanta paz na vida.

Je n’ai jamais ressenti autant de paix de toute ma vie.

— O Castelo Animado (2004)

De repente senti algo quente por sobre a cabeça.

Soudain, j'ai senti quelque chose de chaud au-dessus de la tête.

— Sede de Sangue (2009)

Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.

Mais je n'ai jamais senti quelqu'un d'aussi proche de moi de toute ma vie.

— Oito e Meio (1963)

Senti tanta pena deles.

J'ai eu tellement de peine pour eux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Senti tensão em torno do barulho.

J'ai ressenti de la tension autour du bruit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, eu senti.

Oui, je l’ai senti.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu não senti nada não.

Je n’ai rien senti du tout.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Senti uma coisa.

J'ai ressenti quelque chose.

— O Espelho (1975)

Senti a presença do Espírito Santo esta manhã, eu juro.

J'ai senti la présence du Saint-Esprit ce matin, je le jure.

— Conclave (2024)

Ou senti o gosto?

Ou ai-je senti le goût ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não senti a luz da sabedoria.

Je n'ai pas ressenti la lumière de la sagesse.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Senti as pernas como que quebradas.

J'ai senti mes jambes comme brisées.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Também senti sua ausência.

J'ai aussi ressenti ton absence.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Senti muito medo.

J'ai eu très peur.

— A Experiência (2001)

No entanto, há coisas bem claras, consigo senti-las.

Cependant, il y a des choses très claires ; je parviens à les ressentir.

— Duna (2021)

É estranho, mas quando o vi senti vontade de falar com você.

C'est étrange, mais quand je vous ai vu, j'ai eu envie de vous parler.

— Paris, Te Amo (2006)

Não sei explicar o que senti naquele momento.

Je ne sais pas expliquer ce que j'ai ressenti à ce moment-là.

Senti o cheiro do charuto.

J'ai senti l'odeur du cigare.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esteve que eu bem o senti tossir.

C’est alors que je l’ai bien senti tousser.

— O Pátio das Cantigas (1942)