fumar

Vamos fumar metade de um cada?

On fume la moitié de chacun ?

— Irmão (1997)

Vou fumar na janela.

Je vais fumer à la fenêtre.

— Sem Amor (2017)

Vamos fumar?

On va fumer ?

— O Ladrão (1997)

Para fumar ou injetar?

Pour fumer ou pour s'injecter ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é permitido fumar aqui, Sr. Tomruk.

Il est interdit de fumer ici, M. Tomruk.

— Contra a Parede (2004)

Está bem, irei fumar onde é permitido.

D’accord, je fumerai là où c’est permis.

— Elena (2011)

Não deveria fumar.

Vous ne devriez pas fumer.

— Paris, Te Amo (2006)

Comecei a fumar por culpa de Bette Davis.

J'ai commencé à fumer à cause de Bette Davis.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não gosto de fumar dirigindo.

Je n'aime pas fumer en conduisant.

— O Salário do Medo (1953)

Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.

Si tu veux fumer, tire quelques lattes, mais garde-m'en.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O homem queria fumar.

L'homme voulait fumer.

— Маленькая Вера (1988)

Fumar custa caro.

Fumer coûte cher.

— Crematório (2015)

Ela parou de fumar.

Elle a arrêté de fumer.

Estou indo fumar.

Je vais fumer.

— Agente Zeta (2026)

Qualquer médico lhe dirá para não fumar.

N’importe quel médecin vous dira de ne pas fumer.

Fumar te fará muito mal.

Fumer te fera beaucoup de mal.

Posso fumar aqui?

Est-ce que je peux fumer ici ?

Não pode fumar aqui dentro.

Il est interdit de fumer à l'intérieur.

— Fale com Ela (2002)

Fumar, tomar um café.

Fumer, prendre un café.

— Asas do Desejo (1987)

O queijo é tão seco, que dá pra fumar.

Le fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.

— A Experiência (2001)

Ah, você se importa se eu fumar?

Ah, ça te dérange si je fume ?

— Suzume (2022)

Forte o suficiente para fumar.

Assez fort pour être fumé.

— O Gângster (2007)

Até podem fumar.

Ils peuvent même fumer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vou fumar.

Je vais fumer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você tem que pagar caro por fumar.

Il faut payer cher pour fumer.

— Crematório (2015)

Estou a fim de fumar uma erva.

J’ai envie de fumer de l’herbe.

— Em Chamas (2018)

Até a uma lebre pode se ensinar como fumar.

On peut même apprendre à un lièvre à fumer.

— Служебный роман (1977)

Quando você começou a fumar?

Quand avez-vous commencé à fumer ?

— Маленькая Вера (1988)

Proibido fumar.

Interdiction de fumer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se quiser fumar, é lá fora!

Si vous voulez fumer, c'est dehors !

— Decisão de Partir (2022)

Você paga caro por fumar.

Vous payez cher pour fumer.

— Queen (2014)

Vai fumar outra vez?

Tu vas fumer encore ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Fumar mata.

Fumer tue.

Fumar é um hábito nojento.

Fumer est une habitude répugnante.

Posso fumar?

Est-ce que je peux fumer ?

— O Paciente Inglês (1996)

Não pode fumar na sala de aula.

Il est interdit de fumer en classe.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pode fumar o maço todo!

Vous pouvez fumer le paquet entier !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você não deve fumar enquanto trabalha.

Vous ne devez pas fumer pendant que vous travaillez.

Bruce, não pode fumar aqui, não.

Bruce, tu ne peux pas fumer ici, non.

— Cabras da Peste (2021)

Vamos fumar antes de você sair?

On fume avant que tu partes ?

— Laurence Anyways (2012)

É proibido aos estudantes fumar no terreno da escola.

Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.

Vamos fumar.

Allons fumer.

— Noites de Cabíria (1957)

Para de fumar, mano!

Arrête de fumer, mec !

— Carandiru (2003)

Vá fumar.

Allez fumer.

— A Infância de Ivan (1962)

Por que fumar?

Pourquoi fumer ?

— Salyut 7 (2017)

Voltou a fumar?

Vous vous êtes remis à fumer ?

— Durante a Tormenta (2018)

Fumar pode ser nocivo ao seu coração.

Fumer peut être nocif pour votre cœur.

Os atores têm que fumar.

Les acteurs doivent fumer.

— Desejo e Perigo (2007)

Não posso sair pra fumar?

Je ne peux pas sortir fumer ?

— Paraíso Perdido (2018)

Fome, não, mas era uma vontade de fumar danada!

Pas faim, non, mais qu’est-ce que j’avais envie de fumer !

— O Auto da Compadecida (2000)

A gente também só sabe fumar e beber.

On ne sait que fumer et boire, nous aussi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Fumar, beber e a cama.

Fumer, boire et le lit.

— A Doce Vida (1960)

Você vai fumar aqui?

Vous allez fumer ici ?

— Elena (2011)

Sou muito mais fumar um baseado.

Je préfère largement fumer un joint.

— Cidade de Deus (2002)

E a maconha pra mim fumar?

Et la weed pour que je fume ?

— Cidade de Deus (2002)

Você é muito pequeno para fumar!

Tu es trop petit pour fumer !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não é permitido fumar, senhor.

Il est interdit de fumer, monsieur.

— Irmão (1997)

Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.

Tu ne peux pas faire partie de mon gang si tu ne fumes pas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas não precisa fumar essa quantidade.

Mais il n'est pas nécessaire de fumer cette quantité.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se quiser fumar, não me importo.

Si vous voulez fumer, cela ne me dérange pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Mãe, você tem que fumar aqui?

Maman, tu es obligée de fumer ici ?

— O Som ao Redor (2012)

Vou sair para fumar.

Je vais sortir fumer.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela gosta de fumar tabaco.

Elle aime fumer du tabac.

Fumar faz muito mal, mas nenhum bem.

Fumer fait beaucoup de mal, mais n'apporte aucun bien.

Não costumo fumar.

Je n'ai pas l'habitude de fumer.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.

Elle a même commencé à fumer pour que tout le monde voie à quel point elle est libérée.

— Маленькая Вера (1988)

Fumar um fininho pela paz!

Fumer un petit joint pour la paix !

— Victoria (2015)

Meu pai parou de fumar recentemente.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

Você não pode fumar.

Vous ne pouvez pas fumer.

— A Onda (2008)

Não pode fumar aqui.

Il est interdit de fumer ici.

— Clube da Luta (1999)

Pode fumar aqui?

Peut-on fumer ici ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Me convida pra fumar, chefe?

Tu m’en offres une, chef ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

François, proíbo Você fumar!

François, je t'interdis de fumer !

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos fumar um fininho.

On va fumer un petit joint.

— Victoria (2015)

Para de fumar, Zico.

Arrête de fumer, Zico.

— Carandiru (2003)