lidar com

Sei lidar com crianças, trabalhei em creche por três anos.

Je sais m'occuper d'enfants ; j'ai travaillé en crèche pendant trois ans.

Será difícil de lidar com você se me prejudicar.

Il sera difficile de gérer la situation avec vous si vous me portez préjudice.

— A Criada (2016)

Posso lidar com tudo isso.

Je peux gérer tout ça.

— Crematório (2015)

Me deixe lidar com os moradores daqui.

Laissez-moi m'occuper des habitants d'ici.

— Zootopia 2 (2025)

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

Il est tout aussi important de savoir faire face à la mort qu'à la vie, n'est-ce pas ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Suas visões do futuro não bastam para lidar com os"Outros".

Tes visions de l’avenir ne suffisent pas pour faire face aux « Autres ».

— Guardiões da Noite (2004)

Espero que ela tenha paciência para lidar com essa situação.

J'espère qu'elle aura la patience de gérer cette situation.

Eu vou lidar com essas garotas.

Je vais m'occuper de ces filles.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sei que você não sabe lidar com a decepção.

Je sais que tu ne sais pas gérer la déception.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ninguém quer lidar com essa merda de problema.

Personne ne veut s'occuper de cette merde de problème.

Teríamos de decidir como lidar com a situação.

Il faudrait décider comment gérer la situation.

Eu sei como lidar com ela agora.

Je sais comment m'y prendre avec elle maintenant.

— Tumbbad (2018)

Não posso lidar com tudo isso.

Je ne peux pas gérer tout ça.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Conseguirá lidar com ela.

Il saura la gérer.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele me pediu mais cedo para lidar com as contas em sua empresa.

Il m'a demandé plus tôt de m'occuper des comptes de son entreprise.

— Queen (2014)

E agora ele vai lidar com a gente?

Et maintenant, il va s’occuper de nous ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Espero que consiga lidar com ela.

J’espère que tu sauras gérer ça.

— Titanic (1997)

Ele não pode lidar com tudo isso.

Il ne peut pas gérer tout cela.

— Piku (2015)

Creio que posso lidar com este"pepino".

Je crois que je peux gérer ce « pépin ».

— Duro de Matar (1988)

Só há uma maneira de lidar com alguém como o Connor.

Il n'y a qu'une seule façon de gérer quelqu'un comme Connor.

— O Refúgio (2026)

E agora Deus me deu a oportunidade de lidar com essa dor aqui.

Et maintenant, Dieu m’a donné l’occasion de faire face à cette douleur ici.

— Bacurau (2019)

Nós estamos aprendendo a lidar com a situação.

Nous apprenons à gérer la situation.

Ele diz que é seu trabalho, como pai, lidar com esse problema.

Il dit que c’est son devoir, en tant que père, de régler ce problème.

— Elena (2011)

Ela é forte o suficiente pra lidar com qualquer problema.

Elle est assez forte pour faire face à n'importe quel problème.

Ela sabe lidar com situações difíceis.

Elle sait gérer des situations difficiles.

Sabe lidar com crianças.

Il/Elle sait s'occuper des enfants.

— E Sua Mãe Também (2001)

Obviamente ele estava equipado para lidar com o problema.

Il était manifestement équipé pour faire face au problème.

— Clube da Luta (1999)

Sei lidar com deuses.

Je sais m’occuper des dieux.

— Princesa Mononoke (1997)

Nem todos podem lidar com o Al.

Tout le monde ne peut pas gérer Al.

— Conflitos Internos (2002)

Posso lidar com um exército inteiro.

Je peux affronter une armée entière.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele não pode lidar com responsabilidade.

Il ne peut pas assumer de responsabilités.

Você terá que aprender a lidar com ela.

Tu devras apprendre à faire avec elle.

— देवदास (2002)

E eles sabem lidar com a sua laia.

Et ils savent comment s'y prendre avec des gens de votre espèce.

— O Refúgio (2026)

Você pode me dar o meu e lidar com ele mais tarde?

Tu peux me donner le mien et t’en occuper plus tard ?

— O Som ao Redor (2012)

Quando foi a última vez que você teve que lidar com esse tipo de problema?

Quand est-ce que vous avez dû faire face à ce genre de problème pour la dernière fois ?