rir

Desculpem, tive que rir.

Excusez-moi, j'ai été obligé de rire.

— Ele Está de Volta (2015)

É para rir ou para chorar?

C'est à mourir de rire ou à en pleurer ?

Engraçada pra nos fazer rir.

Drôle, pour nous faire rire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E começou a rir.

Et il a commencé à rire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero rir.

Je veux rire.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.

Nous allons rire, chanter et dormir le cœur heureux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É a nossa vez de rir.

C’est à notre tour de rire.

Vamos rir sobre isso!

Rions-en !

— Um Dia Muito Especial (1977)

As pessoas vão rir de você e de todos nós.

Les gens vont se moquer de toi et de nous tous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Queria só fazê-la rir!

Je voulais juste la faire rire !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Lembrarei da primeira vez que te vi rir.

Je me souviendrai de la première fois que je t'ai vu rire.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se você quiser rir de verdade, vá ao tribunal.

Si vous voulez vraiment rire, allez au tribunal.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.

Je m'allongeais dans mon lit et je me tordais de rire en pensant à vous tous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dá para rir, mas acertou mesmo aqui.

Ça prête à rire, mais là, il a vraiment vu juste.

— Vá e Veja (1985)

Vai, pode rir!

Allez, tu peux rire !

— O Ódio (1995)

Eu não os faço rir.

Je ne les fais pas rire.

Não te fazem rir?

Ils ne te font pas rire ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Consegue rir quando está tenso?

Arrivez-vous à rire quand vous êtes tendu ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quer rir?

Envie de rire ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Costumávamos rir dele, quando ele falava em inglês ou no dialeto de Nanquim.

Nous avions l'habitude de rire de lui lorsqu'il parlait anglais ou dans le dialecte de Nankin.

— Flores do Oriente (2011)

Quem quer rir, tem que fazer rir.

Qui veut rire doit faire rire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todos vão rir de você!

Tout le monde va se moquer de toi !

— 3 Idiotas (2009)

Não posso rir mais.

Je ne peux plus rire.

— Férias de Amor (1955)

Rir, como você, eu não consigo.

Rire comme toi, je n’y arrive pas.

— Oito e Meio (1963)

Não é para rir, Max.

Ce n'est pas drôle, Max.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vou falar, mas prometa que não vai rir.

Je vais le dire, mais promets de ne pas rire.

— F1: O Filme (2025)

Você me fez rir.

Tu m'as fait rire.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pode rir.

Vous pouvez rire.

— Intocáveis (2011)

Na verdade, não tenho motivos para rir.

En fait, je n'ai pas de raison de rire.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Olhe só, como me fez rir!

Regardez un peu comme vous m'avez fait rire !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Podem rir!

Vous pouvez rire !

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom explodiu de rir.

Tom a éclaté de rire.

Não me faça rir, idiota.

Ne me fais pas rire, idiot.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não é hora para rir!

Ce n’est pas le moment de rire !

— Suzume (2022)

Isto não é para rir.

Ce n’est pas drôle.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?

Tu te souviens qu'un jour j'ai dit que tu pleurerais et que je rirais ?

— 3 Idiotas (2009)

Valeu por me fazer rir, mas volta lá pra piscina infantil ou algo assim.

Merci de m'avoir fait rire, mais retourne dans la pataugeoire ou un truc du genre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Desta vez, ninguém vai rir.

Cette fois, personne ne rira.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tentem rir, todo mundo.

Allez, riez tous !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não vão rir por muito tempo!

Ils ne riront pas longtemps !

— Vá e Veja (1985)

Não tenho tempo para rir.

Je n'ai pas le temps de rire.

— Uma Família de Dois (2016)

A fazia rir.

Elle la faisait rire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não a faca rir.

Ne la faites pas rire.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E se começar a rir, vai ser bicha.

Et si tu te mets à rire, tu seras une pédale.

— Amores Brutos (2000)

Eu não as faço rir.

Je ne les fais pas rire.

Eu nunca vi você rir.

Je ne t'ai jamais vu rire.

Sempre me fazia rir.

Il me faisait toujours rire.

— Férias de Amor (1955)

"Se quiser fazer Deus rir, conte-lhe seus planos".

« Si tu veux faire rire Dieu, raconte-lui tes projets. »

— Amores Brutos (2000)

Morri de rir apagando esses Milicianos!

Je suis mort de rire en éliminant ces miliciens !

— O Sobrevivente (2025)

As pessoas vão rir da minha cara.

Les gens vont se moquer de moi.

— 3 Idiotas (2009)

Não se atreva a rir.

N'ose pas rire.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele nos fez rir.

Il nous a fait rire.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu nunca os vi rir.

Je ne les ai jamais vus rire.

A tripulação não chegou a rir.

L’équipage n’a pas vraiment ri.

Você quer rir?

Tu veux rire ?

Ela conta piadas que fazem todo mundo chorar de rir.

Elle raconte des blagues qui font pleurer tout le monde de rire.

Por fim podíamos rir dos homens pela primeira vez.

Enfin, nous pouvions rire des hommes pour la première fois.

— Asas do Desejo (1987)

Vocês adoram contar piadas e rir dos outros.

Vous adorez raconter des blagues et rire des autres.

— Cães de Aluguel (1992)

Deus pode rir, mas vou seguir com meus planos.

Dieu peut bien rire, mais je vais poursuivre mes projets.

— Amores Brutos (2000)

Parem de rir.

Arrêtez de rire.

— Victoria (2015)

Vou ver você no inferno e rir de você!

Je te verrai en enfer et je rirai de toi !

— O Sobrevivente (2025)

Rir ajuda a diminuir o estresse do dia a dia.

Rire aide à réduire le stress du quotidien.

Não é para rir!

Ce n'est pas pour rire !

— As Memórias de Marnie (2014)

Sinto muito por rir dele.

Je suis désolé d'avoir ri de lui.

— Jojo Rabbit (2019)

Para, eu não aguento mais rir!

Arrête, je n'en peux plus de rire !

Não ouse rir.

N’ose pas rire.

— Anora (2024)

Pois não me deu vontade de rir quando eu vi você deitado aqui.

Je n'ai pas eu envie de rire quand je t'ai vu allongé ici.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles não conseguiam parar de rir.

Ils n'arrivaient pas à s'arrêter de rire.

Pode rir dos meus métodos.

Vous pouvez rire de mes méthodes.

— 3 Idiotas (2009)

E se tiver vontade de rir, o que acontece?

Et si vous avez envie de rire, que se passe-t-il ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Começaram a rir, a me empurrar e ameaçar com uma faca.

Ils ont commencé à rire, à me bousculer et à me menacer avec un couteau.

— Брат 2 (2000)

Chegou a rir.

Il/Elle a même ri.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu nunca te vi rir.

Je ne t'ai jamais vu rire.

Eles se divertem, fazem as pessoas rir.

Ils s’amusent, ils font rire les gens.

— Pinóquio (2019)

Não me faça rir!

Ne me faites pas rire !

— E Sua Mãe Também (2001)

Dá prazer ouvi-los rir.

Cela fait plaisir de les entendre rire.

— Cinema Paradiso (1988)

Não há problema nenhum em rir do presidente do Partido.

Il n'y a aucun problème à rire du président du parti.

— A Vida dos Outros (2006)

É pra rir!

C’est à mourir de rire !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Queria fazer você rir.

Je voulais te faire rire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A criança chora em vez de rir.

L’enfant pleure au lieu de rire.

Um dia sem rir é um dia perdido!

Une journée sans rire est une journée perdue !

Juro a você que me parece que ouvi ela rir.

Je te jure qu'il me semble l'avoir entendue rire.

— Volver (2006)

Não é bom rir dos outros.

Ce n’est pas bien de se moquer des autres.

Cristina me faz rir.

Cristina me fait rire.

— A Doce Vida (1960)

Não é para rir, cara.

Ce n’est pas drôle, mec.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.

Nous n'allons pas rire, même si c'est quelque chose de bizarre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Podem rir.

Vous pouvez rire.

— Os Incompreendidos (1959)

Isso me fez rir.

Ça m’a fait rire.

Ela nos faz rir sem parar.

Elle nous fait rire sans arrêt.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vá rir para lá.

Allez rire ailleurs.

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos todos rir de Trevor?!

On va tous se moquer de Trevor ?!

— O Operário (2004)

Te faço rir?

Je te fais rire ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Não me faça rir.

Ne me faites pas rire.

— Viver (1952)

Sr. Frodo, não devia rir de mim.

Monsieur Frodon, vous ne devriez pas vous moquer de moi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)