las

Mas as circunstâncias podem torná-las más.

Mais les circonstances peuvent les rendre mauvaises.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Depois, Hwe-Ryung irá colocá-las no vagão de carga.

Ensuite, Hwe-Ryung les placera dans le wagon de marchandises.

— A Era da Escuridão (2016)

Faria algo para alimentá-las.

Je ferais quelque chose pour les nourrir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas as ideias só sobrevivem se alguém estiver lá para defendê-las.

Mais les idées ne survivent que si quelqu’un est là pour les défendre.

— Incêndios (2010)

Ou aceitar a responsabilidade para mudá-las.

Ou assumer la responsabilité de les changer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora eu gostaria de examiná-las.

Maintenant, j’aimerais les examiner.

Vamos fazê-las saírem da água!

On va les faire sortir de l'eau !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Para prepará-las, ele colocou elas para lutar com garotos.

Pour les préparer, il les a fait combattre contre des garçons.

— Dangal (2016)

Tenho o direito de tê-las.

J’ai le droit de les avoir.

— Questão de Honra (1992)

Devo pô-las dentro?

Dois-je les mettre à l'intérieur ?

— O Tambor (1979)

Devo apresentá-las?

Dois-je les présenter ?

— Arca Russa (2002)

Achei que gostaria de colocá-las no seu livro.

J'ai pensé que vous aimeriez les inclure dans votre livre.

— O Paciente Inglês (1996)

Temos que reduzi-las também.

Nous devons les réduire aussi.

— Os Sete Samurais (1954)

Temos que defendê-las acima de tudo.

Nous devons les défendre avant tout.

— A Sociedade da Neve (2023)

Agora nada mais se faz que repeti-las.

Désormais, on ne fait plus que les répéter.

— Andrei Rublev (1966)

No entanto, há coisas bem claras, consigo senti-las.

Cependant, il y a des choses très claires ; je parviens à les ressentir.

— Duna (2021)

Gostaria de beijá-las.

J’aimerais les embrasser.

Eu irei suportá-las.

Je les supporterai.

Você é o único que pode consegui-las.

Tu es le seul à pouvoir les obtenir.

— Flores do Oriente (2011)

É preciso fazê-las parar.

Il faut les faire s’arrêter.

Pode me ajudar a obtê-las?

Pouvez-vous m'aider à les obtenir ?

— Flores do Oriente (2011)

Eles vão arranjá-las.

Ils vont les arranger.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Suponho que devo cobri-las.

Je suppose que je dois les couvrir.

— Férias de Amor (1955)

Mas nada melhor do que ensiná-las a falar em público.

Mais rien ne vaut le fait de leur apprendre à parler en public.

— Sol Secreto (2007)

Vou devorá-las.

Je vais les dévorer.

— Flores do Oriente (2011)

Como você vai apresentá-las ao Ippolit real?

Comment vas-tu les présenter au véritable Ippolit ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Preciso entregá-las ao meu pai!

Je dois les donner à mon père !

— Pinóquio (2019)

Quando vai libertá-las?

Quand vas-tu les libérer ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não podia impedi-las.

Je ne pouvais pas les en empêcher.

— Flores do Oriente (2011)

Tem as oportunidades com que eu nunca sonhei e não vou deixar desperdiçá-las.

Il y a des opportunités dont je n’ai jamais rêvé, et je ne vais pas les laisser passer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fico feliz em servi-las.

Je suis ravi de vous servir.

— Flores do Oriente (2011)

Eu preferia mesmo não repeti-las.

Je préférerais vraiment ne pas les répéter.

Posso destruí-las todas.

Je peux toutes les détruire.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Temos que abri-las.

Nous devons les ouvrir.

— O Quinto Elemento (1997)

Para queimá-las com minhas próprias mãos.

Pour les brûler de mes propres mains.

— Em Chamas (2018)

Então, o Império Alemão vai usa-las em todas as transações ao redor do mundo.

Alors, l’Empire allemand les utilisera dans toutes les transactions à travers le monde.

— Os Falsários (2007)

Pegue as roupas do seu pai e vá ao rio lavá-las.

Prends les vêtements de ton père et va les laver à la rivière.

— A Bruxa (2016)

Ele vai secá-las rapidinho.

Il va les sécher en un rien de temps.

— O Castelo Animado (2004)