o lugar

Eu deveria mudar o lugar da cadeia para as margens do rio Yamuna.

Je devrais déplacer la prison sur les rives de la Yamuna.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por favor, este não é o lugar.

S'il vous plaît, ce n'est pas le bon endroit.

— A Pele Que Habito (2011)

E o lugar que estamos oferecendo a você, é bom o suficiente para ensinar.

Et l'endroit que nous vous proposons est suffisamment bon pour enseigner.

— Swades: We, the People (2004)

Qual é o lugar mais bonito do mundo?

Quel est le plus bel endroit du monde ?

Rápido, os pioneiros nos pegarão o lugar.

Vite, les pionniers vont prendre notre place.

— O Sol Enganador (1994)

Quis tomar o lugar dela.

Il a voulu prendre sa place.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela estava fazendo café e eu comecei a farejar o lugar.

Elle préparait du café et j'ai commencé à renifler les lieux.

— Preso na Escuridão (1997)

Podem ocupar o lugar vago, por favor?

Pouvez-vous occuper la place libre, s'il vous plaît ?

— O Peso de um Passado (1988)

Este é o lugar mais especial do mundo para mim.

C'est l'endroit le plus spécial au monde pour moi.

— Campo dos Sonhos (1989)

O lugar em que cresceu.

L'endroit où il a grandi.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Enterrá-los na areia, que é o lugar deles.

Les enterrer dans le sable, qui est leur place.

— Duna: Parte Dois (2024)

O lugar está em chamas.

L'endroit est en feu.

— Delicatessen (1991)

Procuramos em todo o lugar por toda a noite.

Nous avons cherché partout toute la nuit.

— Anjos Caídos (1995)

Eu vou morrer logo, mas ele estará lá para tomar o lugar do seu pai.

Je vais bientôt mourir, mais il sera là pour prendre la place de ton père.

— Irmão (1997)

O lugar pode ser fechado.

L’endroit peut être fermé.

— Assunto de Família (2018)

Isso lhe ensinará qual é o lugar dele.

Cela lui apprendra quelle est sa place.

— Leviatã (2014)

Ushitora tem homens vigiando o lugar Ela nem pode ver o filho dela.

Ushitora a des hommes qui surveillent l’endroit. Elle ne peut même pas voir son fils.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É esse o lugar!

C'est l'endroit !

— Your name. (2016)

Nada mau o lugar.

Pas mal, l'endroit.

— O Salário do Medo (1953)

Você deve retornar para o lugar de onde veio!

Tu dois retourner à l'endroit d'où tu viens !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela está tomando o lugar de Mabel Fremont este ano.

Elle prend la place de Mabel Fremont cette année.

— Férias de Amor (1955)

Porque é melhor não mudar o lugar onde um gato vive.

Parce qu'il vaut mieux ne pas changer le lieu de vie d'un chat.

— Em Chamas (2018)

Ele acendeu o lugar.

Il a illuminé l'endroit.

— Ventos da Liberdade (2006)

Volte para o lugar de onde veio!

Retournez d'où vous venez !

— Um Dia de Fúria (1993)

É o lugar mais tranqüilo do mundo.

C’est l’endroit le plus paisible du monde.

— Stalker (1979)

Se você quer ficar, vai para o lugar de Seibei.

Si tu veux rester, va à la place de Seibei.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quando o lugar fecha?

Quand l'endroit ferme-t-il ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então, trate de escolher bem o lugar onde vão te cagar.

Alors, veille à bien choisir l'endroit où l'on va te chier dessus.

— O Ódio (1995)

Lá é o lugar dele.

C’est sa place, là-bas.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Este é o lugar onde queria descer.

C'est l'endroit où je voulais descendre.

— Férias de Amor (1955)

Talvez, não seja o lugar ideal.

Ce n’est peut-être pas l’endroit idéal.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O lugar de uma mulher é aos pés de seu marido.

La place d’une femme est aux pieds de son mari.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seria o lugar perfeito.

Ce serait l’endroit parfait.

— Jean de Florette (1986)

Mas o lugar fechou.

Mais l'endroit a fermé.

— O Capitão (2018)

O lugar está abandonado?

L'endroit est-il abandonné ?

— Suzume (2022)

Jackson, o lugar é seu.

Jackson, la place est à vous.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O Além-Mundo é o lugar aonde as almas vão para descansar.

L’au-delà est l’endroit où les âmes vont se reposer.

— Suzume (2022)

E logo o lugar se tornou a famosa academia de dança.

Et bientôt, le lieu est devenu la célèbre école de danse.

— Suspiria (1977)

O lugar para onde vamos é agradável e relaxante.

L'endroit où nous allons est agréable et relaxant.

— As Memórias de Marnie (2014)

O lugar é legal.

L'endroit est sympa.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, conheço o lugar.

Oui, je connais l'endroit.

— Mr. Vingança (2002)

Sente-se; o lugar está vazio.

Asseyez-vous ; la place est libre.

É o lugar do papai.

C’est la place de papa.

— O Sol Enganador (1994)

E o lugar não está mais no mapa.

Et l'endroit n'est plus sur la carte.

— Bacurau (2019)

Ela fechou todo o lugar só pra gente!

Elle a privatisé tout l'endroit rien que pour nous !

— Podres de Ricos (2018)

As últimas seis garotas pegaram o lugar.

Les six dernières filles ont pris la place.

— A Garota Ideal (2007)

Até ele esquecer o próprio nome e o lugar de onde veio.

Jusqu'à ce qu'il oublie son propre nom et le lieu d'où il venait.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você assumiu o lugar do papai.

Tu as pris la place de papa.

— Irmão (1997)

Este é o lugar de que meu pai estava falando.

C'est l'endroit dont mon père parlait.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.

Et voici le lieu que nous devons échanger contre le Ciel.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sentem-se; o lugar está vazio.

Asseyez-vous ; la place est libre.

Desculpe, mas esse não é o lugar nem o momento para crianças.

Désolé, mais ce n'est ni le lieu ni le moment pour les enfants.

— A História sem Fim (1984)

O verão chegou, e Berlim era o lugar mais bonito da Terra.

L'été est arrivé, et Berlin était le plus bel endroit sur Terre.

— Adeus, Lênin! (2003)

O lugar dele é entre nós.

Sa place est parmi nous.

— Pecadores (2025)

Quão grande era o lugar?

Quelle était la taille de l'endroit ?

— Duna (2021)

Resolveu então, conseguiu lá o lugar, né?

Alors, c’est réglé, tu as réussi à avoir la place, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Arrumar o lugar.

Ranger l'endroit.

— A Garota Ideal (2007)

Para o lugar de onde vieram.

Vers l'endroit d'où ils viennent.

— Ele Está de Volta (2015)

O lugar está contaminado!

L’endroit est contaminé !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desculpe, eu não sabia que o lugar era reservado.

Excusez-moi, je ne savais pas que la place était réservée.

O lugar perfeito para se esconder.

L'endroit idéal pour se cacher.

— Decisão de Partir (2022)

Você quer que eu tome o lugar dela?

Tu veux que je prenne sa place ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Ok, me avise assim que você pode determinar o lugar, ok?

D'accord, préviens-moi dès que tu peux déterminer le lieu, d'accord ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O lugar é ótimo.

L'endroit est génial.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.

Il n’a eu aucune difficulté à trouver l’endroit.

Sim, mas temos ligações com o lugar que pertencemos.

Oui, mais nous avons des liens avec le lieu auquel nous appartenons.

— Piku (2015)

Agora o lugar todo está com cheiro de tinta.

Maintenant, tout l'endroit sent la peinture.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você visitou o lugar?

Avez-vous visité l'endroit ?

— Queen (2014)

Eu conheço o lugar.

Je connais l’endroit.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Encontramos o lugar.

Nous avons trouvé l’endroit.

— Guardiões da Noite (2004)

É o lugar mais feliz na Terra!

C’est l’endroit le plus heureux sur Terre !

Era o lugar onde costumava trabalhar.

C'était l'endroit où j'avais l'habitude de travailler.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Realmente anima o lugar, não é?

Ça anime vraiment l'endroit, n'est-ce pas ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O dia, a hora, o lugar, tudo.

Le jour, l'heure, le lieu, tout.

— Agente Zeta (2026)

Este é o lugar onde Munni mora.

C’est l’endroit où Munni habite.

— Irmão Bajrangi (2015)

O lugar era complicado.

L’endroit était compliqué.

— Agente Zeta (2026)

Você gostaria que o lugar?

Est-ce que l’endroit vous plairait ?

— O Som ao Redor (2012)

O lugar está vazio.

L’endroit est vide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Neste ritmo, não vou chegar até o lugar onde Natsuko está.

À ce rythme, je n'arriverai pas jusqu'à l'endroit où se trouve Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

O lugar virou uma ruína.

L'endroit est tombé en ruine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Este era o lugar preferido de seu pai.

C'était l'endroit préféré de son père.

— Volver (2006)

Karin, estou dizendo que o lugar dele é no hospital.

Karin, je te dis que sa place est à l'hôpital.

— A Garota Ideal (2007)

Kwang-ho, esse é o lugar, certo?

Kwang-ho, c'est bien ici, n'est-ce pas ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Eles vão revirar o lugar e será o fim das alunas!

Ils vont retourner les lieux et ce sera la fin des élèves !

— Flores do Oriente (2011)

Volte para o lugar de onde você veio.

Retournez là d'où vous venez.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deixei o lugar onde eu nasci.

J'ai quitté l'endroit où je suis né.

— Pecadores (2025)

Qual foi o lugar mais longe que já esteve?

Quel est l'endroit le plus éloigné où vous êtes allé ?

— A Criada (2016)

Aqui está o lugar do intérprete.

Voici la place de l’interprète.

— Em Campo Minado (2014)

Aí está o lugar, chegamos.

Le voilà, l'endroit ; nous sommes arrivés.

— Uma Família de Dois (2016)

Eles cercaram o lugar.

Ils ont encerclé l'endroit.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quem vai ao mar, perde o lugar.

Qui part à la mer perd sa place.

Ele pode lhe mostrar o lugar.

Il peut vous montrer l'endroit.

— A Infância de Ivan (1962)

O lugar dela é com seu povo.

Sa place est parmi les siens.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)