forçado

Quero dizer, foi meio forçado, mas bem humano.

Je veux dire, c'était un peu forcé, mais très humain.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A propósito, como é ser forçado a depender dos outros para viver?

Au fait, qu'est-ce que ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?

— Intocáveis (2011)

Hoover as envia para o CEA, você é forçado a agir.

Hoover les envoie au CEA, vous êtes contraint d'agir.

— Oppenheimer (2023)

Trabalho forçado!

Travail forcé !

— Os Sete Samurais (1954)

O casamento foi forçado ou você não gosta de mim?

Le mariage a-t-il été forcé, ou est-ce que tu ne m'aimes pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Forçado a ir para a confissão.

Forcé d’aller me confesser.

— A Vingança de Manon (1986)

Você não é forçado a acreditar, mas é a verdade.

Tu n’es pas obligé de le croire, mais c’est la vérité.

Você foi forçado.

Vous avez été forcé.

— Pinte de Açafrão (2006)

Foi forçado pela memória de um advogado falecido.

Il y a été contraint par le souvenir d'un avocat défunt.

— Questão de Honra (1992)

Você foi forçado, entende?

On t’a forcé, tu comprends ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.

Personne ne serait contraint de faire le bien ou le mal sans choisir librement.

— Guardiões da Noite (2004)