eu não

Eu não fiz uma cópia.

Je n’ai pas fait de copie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não copiei.

Je n’ai pas copié.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não estou cansado da vida.

Je ne suis pas fatigué de la vie.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não amo ninguém.

Je n’aime personne.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não dou conta.

Je n'y arrive pas.

— Volver (2006)

Eu não faria uma coisa assim!

Je ne ferais pas une chose pareille !

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não tô falando disso.

Je ne parle pas de ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não procurei.

Je n'ai pas cherché.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sejamos claros, eu não lhe dei nada.

Soyons clairs, je ne lui ai rien donné.

— Uma Família de Dois (2016)

Pois eu não disse o endereço para ele!

Eh bien, je ne lui ai pas donné l'adresse !

— Braço de Diamante (1969)

Eu não estava falando com você.

Je ne vous parlais pas.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não vou embora até que você prometa.

Je ne partirai pas tant que tu ne me l'auras pas promis.

— देवदास (2002)

Eu não devo tempo nenhum a você.

Je ne te dois absolument rien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não posso vê-la!

Je ne peux pas la voir !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não comi sua farinha.

Je n'ai pas mangé ta farine.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não levaria você, mas é uma emergência.

Je ne t'emmènerais pas, mais c'est une urgence.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não, Presidente.

Pas moi, Monsieur le Président.

— O Quinto Elemento (1997)

Bem… eu não escolhi.

Eh bien… je n’ai pas choisi.

— Conclave (2024)

E eu não sairei, exceto amarrada.

Et je ne sortirai que ligotée.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não fui a nenhum advogado.

Je ne suis allé voir aucun avocat.

— As Diabólicas (1955)

Eu não voltarei.

Je ne reviendrai pas.

— O Tempo com Você (2019)

Eu não creio.

Je n’y crois pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas, eu não odeio você.

Mais, je ne te déteste pas.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.

La vérité, c'est que je ne pensais pas qu'il serait juste de la voir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não sirvo.

Je ne sers à rien.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não gosto muito de Tom.

Je n’aime pas beaucoup Tom.

Eu não vou pedir pra me deixar ir.

Je ne vais pas demander à ce qu'on me laisse partir.

— Oldboy (2003)

Eu não pensava que você iria acreditar em mim.

Je ne pensais pas que tu me croirais.

Senhora, eu não percebo inglês.

Madame, je ne comprends pas l'anglais.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não fala assim comigo, porque eu não te conheço.

Ne me parle pas comme ça, car je ne te connais pas.

— O Ódio (1995)

Posso falar não, que mandaram eu não falar!

Je ne peux pas en parler, on m'a dit de ne rien dire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não uso o tempo todo.

Je ne l'utilise pas tout le temps.

— A Empregada (2025)

Eu não conseguiria sem você.

Je n'y arriverais pas sans toi.

— O Sobrevivente (2025)

Eu não mato ninguém.

Je ne tue personne.

— Sede de Sangue (2009)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

Et s'ils me posent une question et que je ne donne pas la bonne réponse ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não direi qualquer coisa.

Je ne dirai pas n’importe quoi.

— Do Coração (1998)

Eu não estou ouvindo isso.

Je n'entends pas ça.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não lhe darei a pedra.

Je ne lui donnerai pas la pierre.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não, mas minha prima certamente que sim.

Pas moi, mais ma cousine, certainement.

— Relatos Selvagens (2014)

Para dizer a verdade, eu não esqueci realmente de acender a placa.

À vrai dire, je n'ai pas vraiment oublié d'allumer l'enseigne.

— Psicose (1960)

Eu não a vi nua.

Je ne l'ai pas vue nue.

— A Doce Vida (1960)

Eu não fui embora.

Je ne suis pas parti.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu não daria acesso a ele hoje caso eu estivesse na comissão.

Je ne lui donnerais pas accès aujourd'hui si je faisais partie de la commission.

— Oppenheimer (2023)

Ele prometeu ao papai, eu não.

Il l’a promis à papa, pas moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não encontrei com ninguém, há muito tempo.

Je n'ai rencontré personne depuis longtemps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não pensei que isso chegaria tão fundo.

Je ne pensais pas que cela toucherait aussi profondément.

— A Onda (2008)

Caso contrário, eu não estaria aqui.

Sinon, je ne serais pas ici.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E ele sabia que eu não era um bom poeta.

Et il savait que je n’étais pas un bon poète.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu não diria perigoso, mas ele está com problemas.

Je ne dirais pas qu'il est dangereux, mais il a des problèmes.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu não te conheço e você não me conhece.

Je ne te connais pas et tu ne me connais pas.

— Shrek (2001)

Eu não concordo que poesia agora está em ascensão.

Je ne suis pas d'accord pour dire que la poésie est actuellement en plein essor.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não abriria se fosse você.

Je n'ouvrirais pas si j'étais toi.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não fui trabalhar!

Je ne suis pas allé travailler !

— Laurence Anyways (2012)

Eu não deixei ele contigo?

Je ne te l’ai pas laissé ?

— Cidade dos Homens (2007)

O fato é que eu não a amo.

Le fait est que je ne l’aime pas.

Sruthi, eu não demoro.

Sruthi, je ne serai pas long.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não atiro neles.

Je ne leur tire pas dessus.

Eu não grito.

Je ne crie pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não perderei nada.

Je ne perdrai rien.

Talvez eu não goste do Lancer.

Peut-être que je n'aime pas la Lancer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Formoso, eu não vou falar com o Governador.

Formoso, je ne vais pas parler au gouverneur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.

Je n'ai pas dit ça, mais à en juger par ses chaussures, il veut paraître plus grand.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pera aí, eu não.

Attends, pas moi.

— O Ódio (1995)

Eu não te dou comida?

Est-ce que je ne te donne pas à manger ?

— O Salário do Medo (1953)

Eu não estou tão cansado assim.

Je ne suis pas si fatigué que ça.

Eu não era muito bom nisso.

Je n'étais pas très doué pour ça.

— A Vingança de Manon (1986)

E eu não tive sorte.

Et je n'ai pas eu de chance.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não aceito isso.

Je n’accepte pas ça.

Eu não fui.

Je n'y suis pas allé.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu não descreveria melhor.

Je ne saurais mieux le décrire.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não mexo nas suas.

Je ne touche pas aux tiennes.

— Elefante (2003)

Eu não teria conseguido nada.

Je n'aurais rien obtenu.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando nos encontramos, eu não pensei que fosse um Ogro grande e estúpido.

Quand nous nous sommes rencontrés, je ne pensais pas que tu étais un gros ogre stupide.

— Shrek (2001)

Eu não bebi o antídoto todo.

Je n'ai pas bu tout l'antidote.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não ia te bater.

Je n'allais pas te frapper.

— Mr. Vingança (2002)

Ou eu não teria ficado aqui, a sós, com você.

Sinon, je ne serais pas resté ici, seul avec toi.

— Os Falsários (2007)

Eu não perguntei.

Je n’ai pas demandé.

Eu não ficarei preso aqui.

Je ne resterai pas coincé ici.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você estava certo, eu não iria entender.

Tu avais raison, je n’allais pas comprendre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Digamos que foi algo que eu não havia planejado.

Disons que c'est quelque chose que je n'avais pas prévu.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu não rezo.

Je ne prie pas.

— Doentes de Amor (2017)

Pode tá dormindo, eu não tô vendo a cara, não.

Il est peut-être en train de dormir ; je ne vois pas son visage.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não te fiz nada comparado ao que está me fazendo!

Je ne t'ai rien fait, comparé à ce que tu es en train de me faire !

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não existo mais.

Je n'existe plus.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não lhes faço companhia.

Je ne leur tiens pas compagnie.

Mas possivelmente eu não.

Mais peut-être pas moi.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não escrevi isso.

Je n’ai pas écrit ça.

Eu não achei que viria.

Je ne pensais pas que tu viendrais.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não ganho nada?

Je ne gagne rien ?

— Chicago (2002)

Mas passava o tempo e eu não voltei, aí mesmo que eu não voltava.

Mais le temps passait et je ne revenais pas ; alors là, pour le coup, je ne revenais plus du tout.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não moro longe daqui.

Je n’habite pas loin d’ici.

— O Conformista (1971)

Eu não estou estudando inglês.

Je n’étudie pas l’anglais.

Eu não teria feito melhor.

Je n'aurais pas fait mieux.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não implorei pra vir.

Je n’ai pas supplié pour venir.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não fico entediada com você.

Je ne m'ennuie pas avec toi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.

En tout cas, je ne trouve pas mes goûts musicaux si mauvais que ça.

Eu não roubei.

Je n’ai pas volé.

— Mommy (2014)

Eu não estava pronto.

Je n'étais pas prêt.

— O Retorno (2003)

Eu não vou ligar de novo, prometo.

Je ne rappellerai pas, promis.

— Quase Famosos (2000)

Eu não disse que era.

Je n'ai pas dit que c'était le cas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não te pedi pra não trazer o boneco?

Je ne t'ai pas demandé de ne pas apporter la figurine ?

— Tumbbad (2018)

Eu não ousaria jurar que tu me amas.

Je n'oserais pas jurer que tu m'aimes.

— Henrique V (1989)

Eu não tomei nenhuma!

Je n'en ai pris aucune !

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não li.

Je n’ai pas lu.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se tivéssemos um sucesso ao menos, eu não estaria assim.

Si nous avions au moins un succès, je ne serais pas dans cet état.

— A Era da Escuridão (2016)

Isso eu não poderia.

Je ne pourrais pas faire ça.

— Oppenheimer (2023)

Eu não gostaria que me visse, parecendo um vagabundo.

Je n'aimerais pas que tu me voies avec l'air d'un vagabond.

— Férias de Amor (1955)

Só estou dizendo que eu não aceitaria isso.

Je dis simplement que je n'accepterais pas cela.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não nasci ontem.

Je ne suis pas né de la dernière pluie.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não sabia que você era pintora.

Je ne savais pas que tu étais peintre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não estou ficando confusa.

Je ne suis pas en train de m’embrouiller.

— Crematório (2015)

Eu não canto bem, mas adoro tentar.

Je ne chante pas bien, mais j'adore essayer.

Eu não poderia ser de Vossa Majestade.

Je ne pourrais pas être à Votre Majesté.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não fiz isso em mim?

Je ne me suis pas fait ça ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Só que eu não caí para baixo, parceiro.

Sauf que je ne suis pas tombé, l'ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não aguentei e fugi para Leningrado.

Je n'ai pas tenu le coup et je me suis enfui à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não disse?

Je ne l'avais pas dit ?

— Violência Gratuita (1997)

Pra eu não quebrar o tornozelo!

Pour ne pas me casser la cheville !

— Marty Supreme (2025)

Eu não gostava do cheiro.

Je n'aimais pas l'odeur.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não caí.

Je ne suis pas tombé.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não poderia ter feito ela sem você.

Je n'aurais pas pu la faire sans toi.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não a amo!

Je ne l'aime pas !

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não vim aqui para salvar você.

Je ne suis pas venu ici pour te sauver.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu não queria que fosse assim.

Je ne voulais pas que ce soit comme ça.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.

Même si je ne suis pas leur fille biologique, ils m'ont élevée et je leur en suis reconnaissante.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não me inscrevi.

Je ne me suis pas inscrit.

De camisola, eu não olho pela janela.

En chemise de nuit, je ne regarde pas par la fenêtre.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não vou me casar com sua amiga.

Je ne vais pas épouser ton amie.

— Служебный роман (1977)

Um sujeito como eu não trabalha pra uma mulher que compra gato!

Un type comme moi ne travaille pas pour une femme qui achète un chat !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não dormi bem ultimamente.

Je n’ai pas bien dormi ces derniers temps.

Pode ser que eu não lembre.

Il se peut que je ne m'en souvienne pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não passo daqui.

Je ne vais pas plus loin.

— O Lamento (2016)

Eu não trocaria nada.

Je ne changerais rien.

Eu não estava bebendo.

Je ne buvais pas.

— Barfi! (2012)

Eu não gostei deste jogo.

Je n’ai pas aimé ce jeu.

Eu não vou deixá-lo sozinho.

Je ne vais pas le laisser seul.

— Intocáveis (2011)

Eu não suportava.

Je ne le supportais pas.

— A Canção do Mar (2014)

Não porque eu não quisesse.

Ce n'est pas parce que je ne voulais pas.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu direi a ele, eu não direi a ele.

Je le lui dirai, je ne le lui dirai pas.

— Shrek (2001)

Eu não cobraria pelo quarto e nem pelo telefone.

Je ne facturerais ni la chambre ni le téléphone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.

Si tu veux que je ne dise rien à Huma, fume dans la salle de bains, là où je ne te vois pas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não lamento meus atos.

Je ne regrette pas mes actes.

Você sabe que eu não faria isso.

Tu sais que je ne ferais pas ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não vivi nada.

Je n'ai rien vécu.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não contei a ele.

Je ne le lui ai pas dit.

— Barfi! (2012)

Talvez você saiba, eu não.

Peut-être que tu le sais, moi non.

— O Operário (2004)

Eu não amava meu marido.

Je n'aimais pas mon mari.

— Sem Amor (2017)

Sabe Nádya, no início eu não gostei de você!

Tu sais, Nádya, au début, je ne t'aimais pas !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, por que aquele homem pode, e eu não?

Alors, pourquoi cet homme peut-il le faire, et pas moi ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu não tô bem.

Je ne vais pas bien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.

Je n'avais pas l'intention de le tuer, mais je ne le regrette pas.

— A Empregada (2025)

Você comeu, eu não.

Tu as mangé, pas moi.

— Oito e Meio (1963)

Eu não machucar.

Je ne vais pas te faire de mal.

— O Primata (2026)

Eu não estava esperando visitas.

Je n'attendais pas de visiteurs.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não sairei desse lugar.

Je ne quitterai pas cet endroit.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não comi absolutamente nada o dia inteiro.

Je n’ai absolument rien mangé de toute la journée.

Eu não forcei o povo.

Je n’ai pas forcé les gens.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não cozinho!

Je ne cuisine pas !

— O Castelo Animado (2004)

Eu não me preocupo mais com você!

Je ne m'inquiète plus pour toi !

— Herói (2002)

Eu não aprendo.

Je n’apprends pas.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas foi muito repentino, eu não lembrava onde havia deixado.

Mais c'est arrivé très soudainement ; je ne me souvenais pas où je l'avais laissé.

— Parasita (2019)

Eu não dou porra nenhuma para o seu sindicato.

J'en ai rien à foutre de ton syndicat.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vai entender isso quando eu não estiver aqui.

Tu comprendras cela quand je ne serai plus là.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não peguei!

Je n'ai pas compris !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não usarei este vestido.

Je ne porterai pas cette robe.

Com você ao meu lado, eu não precisarei mais culpar os animais.

Avec toi à mes côtés, je n'aurai plus besoin de blâmer les animaux.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu não prometi nada, e metade do dinheiro é meu!

Je n'ai rien promis, et la moitié de l'argent est à moi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não conseguiria comer nada agora.

Je ne pourrais rien manger pour l'instant.

— O Salário do Medo (1953)

Pois eu não ia não, mas agora eu vou!

Eh bien, je n'avais pas l'intention d'y aller, mais maintenant, j'y vais !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não digo, são as pessoas da aldeia.

Ce n'est pas moi qui le dis, ce sont les gens du village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Põe o fio pra lá pra eu não escorregar da próxima vez!

Mets le fil de côté pour que je ne glisse pas la prochaine fois !

— Marty Supreme (2025)

Eu não, mas dá para ouvir tudo nesta casa.

Moi non, mais on peut tout entendre dans cette maison.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Antes de descobrir os Cavaleiros, eu não ligava pra nada.

Avant de découvrir les Chevaliers, je ne me souciais de rien.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faz de conta que eu não tô aqui.

Fais comme si je n’étais pas là.

— Madame Satã (2002)

Eu não danço mais.

Je ne danse plus.

Para ser honesto, eu não achei o filme muito interessante.

Pour être honnête, je n’ai pas trouvé le film très intéressant.

Eu não me sinto bem com essas pessoas.

Je ne me sens pas bien avec ces personnes.

— Férias de Amor (1955)

Eu não estou com fome.

Je n’ai pas faim.

Eu não sorri em fotos por vários anos.

Je n'ai pas souri sur les photos pendant plusieurs années.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não gosto muito do Tom.

Je n’aime pas beaucoup Tom.

Eu não pensei nas conseqüências.

Je n’ai pas réfléchi aux conséquences.

— Barfi! (2012)

Teve medo de eu não ir?

As-tu eu peur que je n'y aille pas ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu não considero isso uma falsificação ou crime.

Je ne considère pas cela comme une falsification ou un crime.

— Parasita (2019)

Não significa que eu não sinta muito por sua esposa ter morrido.

Cela ne signifie pas que je ne suis pas désolé que votre femme soit décédée.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não acreditava em Deus.

Je ne croyais pas en Dieu.

— Sol Secreto (2007)

Eu não diria isso.

Je ne dirais pas ça.

— A História sem Fim (1984)

Eu não te acho burro.

Je ne te trouve pas bête.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não tinha visto.

Je ne l'avais pas vu.

— Dor e Glória (2019)

Eu não, senhor!

Pas moi, monsieur !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É uma pena que eu não precise perder peso.

C’est dommage que je n’aie pas besoin de perdre du poids.