eu não

Eu não encontrei com ninguém, há muito tempo.

Je n'ai rencontré personne depuis longtemps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não faria isso.

Je ne ferais pas ça.

— Wicked (2024)

Eu não preciso de dinheiro, graças a Deus.

Je n’ai pas besoin d’argent, Dieu merci.

— Des vents contraires (2011)

Eu não moro longe daqui.

Je n’habite pas loin d’ici.

— O Conformista (1971)

Eu não estou nervoso.

Je ne suis pas nerveux.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não leio esse jornal.

Je ne lis pas ce journal.

— Homem com H (2025)

Eu não te disse?

Je ne te l’avais pas dit ?

— Perfect Blue (1998)

Eu não poderia ir à estação com eles e ser acusado de transações ilegais.

Je ne pouvais pas aller au commissariat avec eux et être accusé de transactions illégales.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não fiz uma cópia.

Je n’ai pas fait de copie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Porque eu não trouxe vestido.

Parce que je n'ai pas apporté de robe.

— O Conformista (1971)

Eu não chamaria isso de obsessão, mas sou boa em mágica.

Je n'appellerais pas ça une obsession, mais je suis douée pour la magie.

— Doentes de Amor (2017)

Sruthi, eu não demoro.

Sruthi, je ne serai pas long.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não luto contra crianças.

Je ne me bats pas contre des enfants.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não vou levar porrada por um malandro que nem conheço.

Je ne vais pas me faire tabasser pour un voyou que je ne connais même pas.

— O Ódio (1995)

E por que só eu não fui atingido?

Et pourquoi suis-je le seul à ne pas avoir été touché ?

— Wicked (2024)

Eu não amava meu marido.

Je n'aimais pas mon mari.

— Sem Amor (2017)

Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.

Si je n’avais pas confiance en moi, je ne serais pas actrice.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não trouxe nada.

Je n’ai rien apporté.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não mudei.

Je n'ai pas changé.

— A Voz do Silêncio (2016)

É melhor eu não comer para que você não pegue no pé dela.

Il vaut mieux que je ne mange pas, pour que tu ne t'en prennes pas à elle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não estou pedindo muito, quero falar com o Antilhano.

Je ne demande pas grand-chose, je veux parler à l'Antillais.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O Zico voltou para me cobrar por eu não ter matado ele.

Zico est revenu me reprocher de ne pas l’avoir tué.

— Carandiru (2003)

Fique, ou eu não farei isso.

Reste, ou je ne le ferai pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não entraria se fosse você.

Je n'entrerais pas si j'étais à ta place.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não te esquecerei.

Je ne t’oublierai pas.

Eu não poderia ter escrito sem isso.

Je n'aurais pas pu l'écrire sans cela.

— Herói (2002)

Eu não fui a nenhum advogado.

Je ne suis allé voir aucun avocat.

— As Diabólicas (1955)

No caso de eu não voltar.

Au cas où je ne reviendrais pas.

— Delicatessen (1991)

Não, não tio, eu não estou preocupada com ele.

Non, non, tonton, je ne m'inquiète pas pour lui.

— Piku (2015)

Nada com que eu não possa lidar.

Rien que je ne puisse gérer.

— TÁR (2022)

Eu não comerei em casa.

Je ne mangerai pas à la maison.

— Piku (2015)

Eu não gosto muito de Tom.

Je n’aime pas beaucoup Tom.

Eu não ouço suas respostas porque isto é uma carta.

Je n'entends pas vos réponses parce que c'est une lettre.

— Wicked (2024)

Eu não a vi nua.

Je ne l'ai pas vue nue.

— A Doce Vida (1960)

Eu não sairei desse lugar.

Je ne quitterai pas cet endroit.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso, eu não ousaria lhe pedir.

Cela, je n'oserais pas vous le demander.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não ando armado.

Je ne me promène pas armé.

— Cabras da Peste (2021)

Eu não tô com fome.

Je n’ai pas faim.

— Homem com H (2025)

Eu não disse que ela era incrível?

Je n’ai pas dit qu’elle était incroyable ?

— देवदास (2002)

Eu não notei.

Je n’ai pas remarqué.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas o final eu não vou contar.

Mais je ne raconterai pas la fin.

— Oh Boy (2012)

Eu não era muito bom nisso.

Je n'étais pas très doué pour ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não te odeio.

Je ne te déteste pas.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não acreditava nele.

Je ne le croyais pas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu não fui lá.

Je ne suis pas allé là-bas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não tinha percebido.

Je ne l'avais pas remarqué.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não devia te falar.

Je n’aurais pas dû te le dire.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não tenho nada a ver com isso!

Je n'ai rien à voir avec ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não comi o suficiente.

Je n’ai pas assez mangé.

Eu não viria aqui.

Je ne viendrais pas ici.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quanto mais eu não voltava mais eu queria voltar.

Plus je ne revenais pas, plus je voulais revenir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não passo daqui.

Je ne vais pas plus loin.

— O Lamento (2016)

Eu não abriria se fosse você.

Je n'ouvrirais pas si j'étais toi.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não tenho visto ele.

Je ne l'ai pas vu.

— Amores Expressos (1994)

Eu não tô me lembrando dessa parte, tá legal?

Je ne me souviens pas de cette partie, d’accord ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não disse que esse plano ela infalível?

Je n’avais pas dit que ce plan était infaillible ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

César, os romanos, por quem eu não morro de amores, aliás.

César, les Romains — pour qui je n'ai d'ailleurs pas une grande affection.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não estou tentando roubá-lo.

Je n'essaie pas de vous voler.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não vou deixá-lo sozinho.

Je ne vais pas le laisser seul.

— Intocáveis (2011)

Eu não escrevi isso.

Je n’ai pas écrit ça.

Eu não fui um bom filho.

Je n'ai pas été un bon fils.

— 3 Idiotas (2009)

Sabe, no início eu não gostei de você!

Tu sais, au début, je ne t'aimais pas !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que mais eu não tinha percebido?

Qu’est-ce que je n’avais pas remarqué d’autre ?

Eu não grito.

Je ne crie pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não soube disso.

Je ne savais pas.

— Conclave (2024)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

Et s'ils me posent une question et que je ne donne pas la bonne réponse ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não tentaria de novo.

Je n'essaierais pas à nouveau.

Eu não contei a ele.

Je ne le lui ai pas dit.

— Barfi! (2012)

Eu não estava pronto.

Je n'étais pas prêt.

— O Retorno (2003)

Eu não usei minha força total!

Je n'ai pas utilisé toute ma force !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você sabe que eu não faria isso.

Tu sais que je ne ferais pas ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não conseguiria ganhar dinheiro suficiente para pagar o remédio dele!

Je ne pourrais pas gagner assez d'argent pour payer son médicament !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quando nos encontramos, eu não pensei que fosse um ogro grande e estúpido.

Quand nous nous sommes rencontrés, je ne pensais pas que tu étais un grand ogre stupide.

— Shrek (2001)

Eu não acredito nisso.

Je ne crois pas à ça.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não fumei durante anos.

Je n’ai pas fumé pendant des années.

Sabe Nádya, no início eu não gostei de você!

Tu sais, Nádya, au début, je ne t'aimais pas !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não devia ter vindo aqui não, eu vou arrebentar esse cara.

J'aurais pas dû venir ici, je vais défoncer ce type.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu não me preocupo!

Je ne m'inquiète pas !

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não respondo a perguntas idiotas.

Je ne réponds pas aux questions stupides.

Eu não estou fazendo nada!

Je ne fais rien !

— Relatos Selvagens (2014)

Eles pararam de fornecem água e eu não tomo banho a anos.

Ils ont cessé de fournir de l'eau et je ne me suis pas lavé depuis des années.

— O Caçador (2008)

Eu não concordei com nada.

Je n'ai été d'accord avec rien.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não voltarei de mãos vazias.

Je ne reviendrai pas les mains vides.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não peguei.

Je ne l'ai pas pris.

— Intocáveis (2011)

Eu não achei que viria.

Je ne pensais pas que tu viendrais.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não ficaria surpreso se ele pegou o dinheiro daquele bastardo e fugiu.

Je ne serais pas surpris s'il avait pris l'argent de ce salaud et s'était enfui.

— Leviatã (2014)

Eu não cozinho!

Je ne cuisine pas !

— O Castelo Animado (2004)

Eu não estava usando meus óculos.

Je ne portais pas mes lunettes.

— Zootopia 2 (2025)

Eu não atirei.

Je n'ai pas tiré.

— Bacurau (2019)

Senhora, eu não percebo inglês.

Madame, je ne comprends pas l'anglais.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não dormi bem ultimamente.

Je n’ai pas bien dormi ces derniers temps.

Eu não falei com ele, é proibido falar com outro prisioneiro, Senhor.

Je ne lui ai pas parlé ; il est interdit de parler à un autre prisonnier, Monsieur.

— Os Falsários (2007)

Só que eu não caí para baixo, parceiro.

Sauf que je ne suis pas tombé, l'ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não vou ensinar os japoneses!

Je ne vais pas enseigner aux Japonais !

— O Grande Mestre (2008)

Afinal, parece que eu não precisava de West End.

Finalement, il semble que je n'avais pas besoin du West End.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não gostarei desse jogo.

Je n'aimerai pas ce jeu.

Eu não devo nada.

Je ne dois rien à personne.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não me sinto mal.

Je ne me sens pas mal.

— Piku (2015)

Eu não roubei, droga!

Je n'ai pas volé, bon sang !

— Mommy (2014)

Eu não estou indo ao seu país.

Je ne vais pas dans votre pays.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não confiava o bastante nele, por isso, não fui.

Je ne lui faisais pas assez confiance ; c'est pourquoi je n'y suis pas allé.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não imagino que você saiba como ele se parece?

Je suppose que tu ne sais pas à quoi il ressemble ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não volto pra isso.

Je ne reviens pas là-dessus.

— Marty Supreme (2025)

Eu não pensei que ele recusaria.

Je ne pensais pas qu’il refuserait.

— Брат 2 (2000)

Eu não acho que consigo dançar.

Je ne pense pas savoir danser.

— Férias de Amor (1955)

Eu não fico nervoso.

Je ne suis pas nerveux.

Eu não teria ido tão longe se não fosse a Laura.

Je ne serais pas allé aussi loin sans Laura.

— Um Contratempo (2017)

Eu não pretendia.

Je n'avais pas l'intention de le faire.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não danço mais.

Je ne danse plus.

Sabe que eu não faria isso.

Tu sais que je ne ferais pas ça.

— O Sobrevivente (2025)

Eu não me encaixo muito bem com as mães da APM.

Je ne m'entends pas très bien avec les mamans de l'association des parents d'élèves.

— A Empregada (2025)

Maria Rita, eu juro, eu não toquei na Rosinha até hoje.

Maria Rita, je te jure, je n’ai pas touché à Rosinha jusqu’à aujourd’hui.

— Última Parada 174 (2008)

Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.

Si tu m'avais dit la vérité, je ne serais pas fâché maintenant.

Eu não bato em mulher.

Je ne frappe pas les femmes.

— Cabras da Peste (2021)

Eu não posso vê-lo, então eu não acreditava.

Je ne peux pas le voir, alors je n’y croyais pas.

— Sol Secreto (2007)

Pois eu não gostaria de levar aquela vida.

Car je ne voudrais pas mener cette vie-là.

— Oito e Meio (1963)

Por que eu não tinha ouvido isso antes?

Pourquoi n'avais-je pas entendu cela auparavant ?

— Herói (2002)

Eu não lhes guardo rancor.

Je ne leur en veux pas.

Sinto muito, mas com isso eu não concordo.

Je suis désolé, mais je ne suis pas d'accord avec cela.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu não estava bebendo.

Je ne buvais pas.

— Barfi! (2012)

Água, água, essa eu não uso mais nem para beber.

De l’eau, de l’eau… Celle-là, je ne l’utilise même plus pour boire.

— Abril Despedaçado (2001)

Certo, mas eu não iria se fosse você.

D'accord, mais je n'y irais pas si j'étais toi.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não gostava desse jogo.

Je n’aimais pas ce jeu.

Eu não digo, são as pessoas da aldeia.

Ce n'est pas moi qui le dis, ce sont les gens du village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não menti sobre a aranha.

Je n'ai pas menti au sujet de l'araignée.

— O Tao de Steve (2000)

De qualquer jeito eu não gostava dele.

De toute façon, je ne l’aimais pas.

— Vítima do Passado (1996)

E eu não fico tranquila.

Et moi, je ne suis pas tranquille.

— Volver (2006)

Eu não percebi que aquele era o único dia.

Je n'ai pas réalisé que c'était le seul jour.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tem sorte de eu não ser como outras que conheço.

Tu as de la chance que je ne sois pas comme d'autres que je connais.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não fiz isso em mim?

Je ne me suis pas fait ça ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Porque eu não poderia ficar deitado aqui como estou agora.

Parce que je ne pourrais pas rester allongé ici comme je le suis maintenant.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não estou bem.

Je ne vais pas bien.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não dou porra nenhuma para o seu sindicato.

J'en ai rien à foutre de ton syndicat.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, mas eu não uso fralda.

Non, mais je ne porte pas de couche.

— O Último Azul (2025)

Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.

Mais un homme est mort, et je n'appellerais pas cela un moindre mal.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não ligava.

Je m’en fichais.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não estava esperando visitas.

Je n'attendais pas de visiteurs.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não aguentaria ficar sem beijo.

Je ne supporterais pas de rester sans baiser.

— Pillion (2025)

Eu não gostava do trabalho.

Je n’aimais pas mon travail.

— Crematório (2015)

Eu não tomei nenhuma!

Je n'en ai pris aucune !

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não, mas dá para ouvir tudo nesta casa.

Moi non, mais on peut tout entendre dans cette maison.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não estou me sentindo muito bem.

Je ne me sens pas très bien.

No seu lugar, eu não teria feito isso.

À ta place, je n’aurais pas fait ça.

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Aujourd'hui, je n'ai de patience, même pas pour toi, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não te amo.

Je ne t'aime pas.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não perguntei a você!

Je ne vous ai rien demandé !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você acha que eu não sinto sua falta.

Tu crois que tu ne me manques pas ?

— Queen (2014)

Eu não deixei, não!

Mais je ne l’ai pas laissé faire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não vou repetir.

Je ne vais pas me répéter.

— [REC] (2007)

Quem sabe eu não escapei não foi por isso?

Qui sait si je n'ai pas échappé à ça justement pour cette raison ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não venho muito ao centro.

Je ne viens pas souvent en centre-ville.

— Laurence Anyways (2012)

Embora eu não esteja totalmente satisfeito com seu olho direito.

Bien que je ne sois pas entièrement satisfait de son œil droit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não duvido de que tenha se apaixonado.

Je ne doute pas que tu sois tombé amoureux.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não a encontrei ainda.

Je ne l’ai pas encore trouvée.

— O Teste Decisivo (2000)

No meu negócio, se o cara não paga, eu não posso pegar de volta o que vendi.

Dans mon activité, si le type ne paie pas, je ne peux pas récupérer ce que j’ai vendu.

— Carandiru (2003)

Eu não preciso de ajuda!

Je n'ai pas besoin d'aide !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não estava falando dele.

Je ne parlais pas de lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não gostei do cappuccino.

Je n'ai pas aimé le cappuccino.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.

Au début, je n'avais pas compris que cela devait se passer ainsi.

— Oito e Meio (1963)

Porque eu tento arduamente e no entanto, eu não leio nada neles.

Parce que je fais beaucoup d’efforts et pourtant, je n’y lis rien.

— Do Coração (1998)

Eu não minto.

Je ne mens pas.

— Rashomon (1950)

Eu não, prefiro a Marinha.

Moi non, je préfère la Marine.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É que eu não nasci para ser um.

C’est que je ne suis pas né pour en être un.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não jogo.

Je ne joue pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não te disse que comprei lá em Porto Alegre?

Je ne t’avais pas dit que je l’avais acheté là-bas, à Porto Alegre ?

— Aquarius (2016)

Talvez eu não tenha reparado na etiqueta ou coisa assim.

Peut-être que je n’ai pas remarqué l’étiquette ou quelque chose comme ça.

— Caché (2005)

Eu não permito que eles saiam.

Je ne leur permets pas de sortir.

Mas foi muito repentino, eu não lembrava onde havia deixado.

Mais c'est arrivé très soudainement ; je ne me souvenais pas où je l'avais laissé.

— Parasita (2019)

Eu não carreguei a sua bagagem à força.

Je n'ai pas porté vos bagages de force.

— Piku (2015)

Por favor, eu não pediria isso se não fosse muito importante.

S'il vous plaît, je ne demanderais pas cela si ce n'était pas très important.

— O Operário (2004)

Eu não encontrei somente Barfi.

Je n’ai pas trouvé seulement Barfi.

— Barfi! (2012)

E por isso eu não me casaria de novo.

Et c’est pour ça que je ne me remarierais pas.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não faria uma coisa assim!

Je ne ferais pas une chose pareille !

— O Castelo no Céu (1986)

Mas ele sumiu, e eu não.

Mais il a disparu, et moi non.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não liguei.

Je n'ai pas appelé.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Faz anos que eu não ando de metrô.

Ça fait des années que je ne prends pas le métro.

— Parasita (2019)

Eu não estava jogando o meu melhor.

Je ne jouais pas à mon meilleur niveau.

— Marty Supreme (2025)

Eu não trocaria nada.

Je ne changerais rien.

Pois é, mas infelizmente eu não vou poder ficar.

Oui, mais malheureusement, je ne pourrai pas rester.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Está dizendo que eu não deveria ter vindo?

Tu es en train de dire que je n'aurais pas dû venir ?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não mudaria nada.

Je ne changerais rien.

Eu não estou no comando aqui.

Je ne suis pas aux commandes ici.

— O Som ao Redor (2012)

Então, por que aquele homem pode, e eu não?

Alors, pourquoi cet homme peut-il le faire, et pas moi ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu não leio.

Je ne lis pas.

Eu não te entendo, Alexandre!

Je ne te comprends pas, Alexandre !

— A Noite Americana (1973)

Eu não poderia ser de Vossa Majestade.

Je ne pourrais pas être à Votre Majesté.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não fugi dos Caçadores de Demônios, eu estou fugindo do maldito sol!

Je n’ai pas fui les Chasseurs de démons, je fuis le putain de soleil !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não deveria ter saído de casa.

Je n’aurais pas dû sortir de chez moi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bem… eu não escolhi.

Eh bien… je n’ai pas choisi.

— Conclave (2024)

Eu não vou te deixar cair.

Je ne te laisserai pas tomber.

— O Mestre das Armas (2006)