Yap.Town

ele fechou

a fermé

→ fechar
fech fermer (cesser son activité) + ou 3e personne du singulier, passé
verb · 3rd-person singular, past tense Common #6,400
a fermé
PO: Ela fechou a janela.
FR: Elle a fermé la fenêtre.
Conjugation of fechar
Indicative past
SingularPlural
First fechei fechamos
Third fechou fecharam

A loja fechou de vez.

Le magasin a fermé pour de bon.

Você me fechou!

Vous m'avez coupé la route !

— Um Dia de Fúria (1993)

Lembra daquela vez que o Alex se fechou no banheiro?

Tu te souviens de la fois où Alex s'est enfermé dans la salle de bain ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele fechou por dentro.

Il a fermé de l'intérieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ei, por que fechou-a?

Hé, pourquoi l’as-tu fermée ?

— PK (2014)

Você fechou o galinheiro?

Tu as fermé le poulailler ?

— Lazzaro Felice (2018)

Ele iria à praia, mas o tempo fechou.

Il allait aller à la plage, mais le temps s'est gâté.

Meu"Padinho Pade Ciço"fechou tudo isso aqui.

Mon « Padinho Pade Ciço » a fermé tout ça ici.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A loja dele fechou depois que faleceu.

Son magasin a fermé après son décès.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela fechou sua conta bancária, tinha telefones de hotéis.

Elle a clôturé son compte bancaire ; elle avait des numéros de téléphone d'hôtels.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas porque é que o Conde a fechou?

Mais pourquoi le comte l’a-t-il enfermée ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele fechou a loja.

Il a fermé le magasin.

Fechou os buracos de bala com os dedos e foi para a Manchúria.

Il a bouché les trous de balle avec ses doigts et est parti en Mandchourie.

— Assassinato (2015)

A cartomante acabou, recolheu as cartas e fechou-as na gaveta.

La cartomancienne avait terminé, elle ramassa les cartes et les rangea dans le tiroir.

Mas o lugar fechou.

Mais l'endroit a fermé.

— O Capitão (2018)

Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.

Une femme a fermé son parapluie sous la pluie, se retrouvant trempée.

— Asas do Desejo (1987)

Eles eram tão perigosos, que meu vô fechou a entrada.

Ils étaient si dangereux que mon grand-père a fermé l'entrée.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele fechou os olhos.

Il a fermé les yeux.

Devido à falta de novas evidências, o procurador-geral fechou o caso.

Faute de nouvelles preuves, le procureur général a classé l'affaire.

— Titane (2021)

Fechou.

C'est conclu.

— Anaconda (2025)

A cozinha fechou, não?.

La cuisine a fermé, non ?

— A Vida é Bela (1997)

Sério, ele saiu do banheiro uma vez, e não fechou o zíper da calça.

Sérieux, une fois, il est sorti des toilettes sans remonter la fermeture éclair de son pantalon.

— Anora (2024)

A loja fechou.

Le magasin a fermé.

— Os Bons Companheiros (1990)

Merda, a loja já fechou!

Merde, le magasin a déjà fermé !

Fechou com ele?

Tu as conclu l'affaire avec lui ?

— Caminhos do Crime (2026)

O governo chegou, fechou a loja, levou o velho.

Le gouvernement est arrivé, a fermé le magasin et a emmené le vieil homme.

— O Último Azul (2025)

O sinal fechou.

Le feu est passé au rouge.

— Caminhos do Crime (2026)

É, fechou com o Nefasto, aquele safado!

Ouais, il s’est allié à Nefasto, ce salaud !

— Cidade dos Homens (2007)

A polícia fechou ele.

La police l'a fait fermer.

— Comer Beber Viver (1994)

Ela fechou todo o lugar só pra gente!

Elle a privatisé tout l'endroit rien que pour nous !

— Podres de Ricos (2018)

A oficina fechou, graças a Deus.

L'atelier a fermé, Dieu merci.

— Morte ao Vivo (1996)

Por que você fechou por dentro?

Pourquoi as-tu verrouillé de l'intérieur ?

— Morte ao Vivo (1996)

Já fechou, já fechou.

C’est déjà fermé, c’est déjà fermé.

— Amores Brutos (2000)

Fechou!

C'est parti !

— Os Caras Malvados (2022)

Nunca fechou os olhos.

Il n'a jamais fermé les yeux.

— Tempo de Viver (1994)

Meu colega fechou o carro com as chaves dentro.

Mon collègue a verrouillé la voiture avec les clés à l’intérieur.

— Capitães de Abril (2000)

A ferida fechou rápido.

La plaie s’est refermée rapidement.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)