mas agora

Mas agora estou com vontade de começar outra vez.

Mais maintenant, j'ai envie de recommencer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas agora é na maldade, antes tem que dizer sua idade.

Mais maintenant, c'est pour de bon : il faut d'abord dire ton âge.

— Violência Gratuita (1997)

Mas agora estão descansando.

Mais maintenant, ils se reposent.

— A Grande Beleza (2013)

Mas agora, ele quer ser um japonês.

Mais maintenant, il veut être japonais.

— A Criada (2016)

Mas agora eu não tenho nada.

Mais maintenant, je n'ai rien.

— Jojo Rabbit (2019)

Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.

Je n'ai jamais parlé en dormant, mais maintenant, je ne sais plus.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas agora, vamos.

Mais maintenant, allons-y.

— Victoria (2015)

Mas agora já acabou mesmo.

Mais maintenant, c’est vraiment fini.

— A Noite Americana (1973)

Mas agora não.

Mais pas maintenant.

— Tampopo (1985)

Eu vi você passar a mão e sair com o dinheiro, mas agora eu quero ver é o parto.

Je t’ai vu embarquer l’argent et partir, mais maintenant, ce que je veux voir, c’est l’accouchement.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas agora sou mais rápido.

Mais maintenant, je suis plus rapide.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas agora tudo ficou claro.

Mais maintenant, tout est devenu clair.

— Sol Secreto (2007)

Estou feliz por você, mas agora vá para a cama.

Je suis heureux pour toi, mais maintenant va te coucher.

— Pinóquio (2019)

Pois eu não ia não, mas agora eu vou!

Eh bien, je n'avais pas l'intention d'y aller, mais maintenant, j'y vais !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.

Mais maintenant, elle est en congé pour découvrir le monde.

— A Garota Ideal (2007)

Mas agora você faz música, e escreve livros.

Mais maintenant, tu fais de la musique et tu écris des livres.

— Такси-блюз (1990)

Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.

Tom a grandi en Allemagne, mais il vit maintenant aux États-Unis.

Mas agora ele gosta de mergulhar e está comprando todo o equipamento.

Mais maintenant, il aime la plongée et est en train d'acheter tout l'équipement.

— Roma (2018)

Mas agora é bem diferente daquela vez.

Mais maintenant, c’est très différent de cette fois-là.

— Assunto de Família (2018)

Os dois chefes de Estado nunca foram amigos, mas agora estão se aproximando.

Les deux chefs d’État n’ont jamais été amis, mais ils se rapprochent maintenant.

Mas agora estou focado em visitar universidades.

Mais maintenant, je me concentre sur la visite d'universités.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas agora é uma boa hora para falarmos sobre outra coisa?

Mais est-ce le bon moment pour parler d'autre chose ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas agora eu já escolhi uma porta.

Mais maintenant, j'ai déjà choisi une porte.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.

Mais maintenant, il ne reste qu'une trace de sa vieille passion et de son ambition.

— Viver (1952)

Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta.

Je sais, Victor, mais maintenant, chaque centimètre compte.

— Salyut 7 (2017)

Mas agora eu quero.

Mais maintenant, je veux.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas agora?

Mais maintenant ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas agora me chamam de coelho assustado.

Mais maintenant, on m'appelle le lapin effrayé.

— Jojo Rabbit (2019)

Não pensava dizer isso, mas agora está dito.

Je ne pensais pas dire cela, mais maintenant c'est dit.

— Dor e Glória (2019)

Ou seja, antes era um bom garoto, mas agora está mais encantador ainda.

En d'autres termes, c'était déjà un garçon charmant, mais il l'est encore plus aujourd'hui.

— Your name. (2016)

Mas agora o quarto é meu e você não pode entrar aqui.

Mais maintenant, la chambre est à moi et tu ne peux pas entrer ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas agora sabes no que estava se metendo.

Mais maintenant, tu sais dans quoi tu t'embarquais.

— O Homem da Terra (2007)

Mas agora temos que ligar para ele.

Mais maintenant, nous devons l'appeler.

— Anora (2024)

Mas agora cabe a você.

Mais maintenant, c’est à toi.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O casamento era para acontecer, mas agora está cancelado.

Le mariage devait avoir lieu, mais il est désormais annulé.

— Queen (2014)

Mas agora um banho quente.

Mais maintenant, un bon bain chaud.

— Roma (2018)

Me segurei muito tempo, mas agora desisti.

J'ai résisté longtemps, mais maintenant j'ai abandonné.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas agora ela está sofrendo.

Mais maintenant, elle souffre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não quero comparar-me a Paulo, mas agora compreendo.

Je ne veux pas me comparer à Paul, mais maintenant je comprends.

— Malcolm X (1992)

Mas agora você pode lutar.

Mais maintenant, tu peux te battre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas agora entendi a jogada.

Mais maintenant, j'ai compris le coup.

— F1: O Filme (2025)

Mas agora é minha esposa.

Mais maintenant, c'est ma femme.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas agora está fora de questão.

Mais maintenant, c’est hors de question.

— Маленькая Вера (1988)

Mas agora, com o que está ocorrendo na Espanha, não saímos mais de Paris.

Mais maintenant, avec ce qui se passe en Espagne, nous ne quittons plus Paris.

— O Conformista (1971)

Mas agora eu não sei como.

Mais maintenant, je ne sais pas comment.

— Alexandria (2009)

Mas agora, terminou.

Mais maintenant, c’est terminé.

— A Criada (2016)

Mas agora gosta de outra pessoa.

Mais maintenant, il/elle aime quelqu'un d'autre.

— Your name. (2016)

Estou aqui a serviço mas agora devo ir.

Je suis ici pour le travail, mais je dois partir maintenant.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas agora não tenho mais.

Mais maintenant, je n'en ai plus.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas agora parece ter problemas mentais.

Mais maintenant, il semble avoir des problèmes mentaux.

— O Hospedeiro (2006)

Depois eu respondo, mas agora, temos que ir.

Je répondrai plus tard, mais maintenant, nous devons y aller.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas agora serve perfeitamente, Capitão.

Mais maintenant, cela convient parfaitement, Capitaine.

— O Capitão (2018)

Mas agora trabalharei para mim.

Mais désormais, je travaillerai pour moi.

— Andrei Rublev (1966)

Mas agora devemos vencer tais limites e passar à uma estrutura mais elevada.

Mais nous devons maintenant surmonter ces limites et passer à une structure plus élevée.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas agora você está aqui!

Mais maintenant, tu es là !

— O Tambor (1979)

Mas agora ele está morto.

Mais maintenant, il est mort.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

Mais maintenant, tu es à l’intérieur et moi, je suis dehors.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas agora estou de licença.

Mais je suis en congé en ce moment.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas agora é passado!

Mais c'est du passé maintenant !

— Sol Secreto (2007)

Mas agora eu cresci, Fuligem.

Mais maintenant, j'ai grandi, Suie.

— Pecadores (2025)

Mas agora, estou amando.

Mais maintenant, je suis amoureux.

— Solaris (1972)

Mas agora eu quero ser a mãe dela.

Mais maintenant, je veux être sa mère.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas agora.

Mais maintenant.

— Conflito das Águas (2011)

Mas agora já é tarde.

Mais maintenant, il est trop tard.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas agora nós não podemos?

Mais maintenant, on ne peut pas ?

— Guardiões do Dia (2006)

Era mas agora ele está em suas mãos.

C'était le cas, mais maintenant il est entre vos mains.

— PK (2014)

Mas agora recuperei a razão.

Mais maintenant, j'ai retrouvé la raison.

— Cães de Aluguel (1992)

Antes não precisava mas agora os tempos estão difíceis.

Avant, ce n’était pas nécessaire, mais maintenant, les temps sont durs.

— O Grande Mestre (2008)

Mas agora só ele pode decidir.

Mais maintenant, lui seul peut décider.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Era uma garotinha inocente, mas agora tinha coragem.

C'était une petite fille innocente, mais maintenant elle avait du courage.

— A Criada (2016)

Mas agora acredito em você.

Mais maintenant, je te crois.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas agora tudo é bem diferente.

Mais maintenant, tout est bien différent.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas agora ela está morrendo.

Mais maintenant, elle est en train de mourir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas agora você me paga, amarelo.

Mais maintenant, tu vas me le payer, le jaune.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas agora ele é meu amigo, meu melhor amigo.

Mais maintenant, c'est mon ami, mon meilleur ami.

— O Segredo de Aman (2003)

Antigamente eu não podia, mas agora posso.

Avant, je ne pouvais pas, mais maintenant je peux.

Mas agora é hora de negócios.

Mais maintenant, c’est l’heure des affaires.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas agora está dizendo que seus seios são duas chamas.

Mais maintenant, ça dit que tes seins sont deux flammes.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu quis voltar uma vez, mas agora não é mais importante.

J’ai voulu y retourner une fois, mais maintenant, ce n’est plus important.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas agora, algo surgiu, e se você é a NASA, este é o seu tanque!

Mais aujourd'hui, quelque chose a fait son apparition, et si vous êtes la NASA, voici votre réservoir !

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas agora eu mato dois pássaros de uma vez.

Mais maintenant, je fais d'une pierre deux coups.

— Trem-Bala (2022)

Mas agora, não creio que venha a vê-la de novo.

Mais maintenant, je ne crois pas que je la reverrai.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas agora eu vejo.

Mais maintenant, je vois.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É um amarelo que mora aqui e trabalha na padaria, mas agora ele me paga!

C'est un Asiatique qui habite ici et travaille à la boulangerie, mais là, il va me le payer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas agora me livro de tudo.

Mais maintenant, je me débarrasse de tout.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas agora pare de se preocupar com isso.

Mais maintenant, arrêtez de vous en préoccuper.

— Queen (2014)