tivesse

Não que os tivesse esquecido.

Non pas que je les eusse oubliés.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como se me tivesse posto de acordo com a orquestra!

Comme si je m'étais mis d'accord avec l'orchestre !

— O Leopardo (1963)

Achei que você nunca tivesse ido ao Paquistão.

Je pensais que tu n'étais jamais allé au Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Tivesse usado as mãos!

Si seulement il avait utilisé ses mains !

— Carandiru (2003)

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

Je voyais toute ma vie comme si je l'avais déjà vécue.

— Titanic (1997)

Queria que nada disso tivesse acontecido.

J'aurais aimé que rien de tout cela ne soit arrivé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pensei que já tivesse saído, como sempre.

Je pensais que tu étais déjà parti, comme d'habitude.

— Sem Amor (2017)

Se a Ruo-lan tivesse ficado com a terra, seria um fracasso.

Si Ruo-lan avait gardé le terrain, cela aurait été un échec.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Seria melhor que eu nunca tivesse nascido.

Il vaudrait mieux que je ne sois jamais né.

— A Criada (2016)

E se te tivesse aparecido algo que nunca viu na realidade, só em imaginação?

Et si quelque chose t'était apparu, quelque chose que tu n'avais jamais vu dans la réalité, mais seulement en imagination ?

— Solaris (1972)

Queria que você tivesse matado aquele cara.

J'aurais aimé que tu tues ce type.

— Missão Refúgio (2026)

Pensei que algo tivesse acontecido com você.

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.

— A Era da Escuridão (2016)

É como se ela realmente tivesse vivido aqui.

C'est comme si elle avait vraiment vécu ici.

— As Memórias de Marnie (2014)

Hamnet, achei que já tivesse aprendido.

Hamnet, je pensais que tu avais déjà appris.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É como se ele tivesse se tornado uma criatura completamente diferente!

C'est comme s'il était devenu une créature complètement différente !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas achei que você tivesse mesmo gostado.

Mais je pensais que tu avais vraiment aimé.

— Doentes de Amor (2017)

Pensei que tivesse mudado de advogado.

Je pensais que vous aviez changé d'avocat.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.

J'aurais voulu que l'Anneau ne soit jamais venu à moi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas se ele tivesse conseguido, teria sido insuportável para você.

Mais s'il y était parvenu, cela aurait été insupportable pour vous.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Queria que tivesse encontrado.

J'aurais aimé que tu aies trouvé.

— A Bruxa (2016)

E se ela tivesse decidido ficar em Paris?

Et si elle avait décidé de rester à Paris ?

— O Conformista (1971)

Eu ia esquecer se você não tivesse me lembrado.

J'allais oublier si tu ne m'avais pas rappelé.

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Même si j'étais arrivé plus tôt, je n'aurais pas pu aider beaucoup.

— Jean de Florette (1986)

Se eu os tivesse pego, eu teria descoberto.

Si je les avais attrapés, je l'aurais découvert.

— A Liberdade é Azul (1993)

Percebeu que nunca mais falamos sobre isso, como se nunca tivesse acontecido?

Tu as remarqué qu'on n'en a plus jamais parlé, comme si ça n'était jamais arrivé ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se a dona Eunice tivesse deixado a receita, teria sido mais fácil, né?

Si Mme Eunice avait laissé la recette, ça aurait été plus facile, non ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se Leon tivesse tido um pouco de disciplina certamente não seria tão estragado.

Si Leon avait eu un peu de discipline, il ne serait certainement pas aussi gâté.

— A Onda (2008)

E se um homem do Paleolítico Superior tivesse sobrevivido até hoje?

Et si un homme du Paléolithique supérieur avait survécu jusqu'à nos jours ?

— O Homem da Terra (2007)

E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.

Et si je les avais brûlés, je n'aurais jamais rien su.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se eu a tivesse matado, saberia que é uma armação.

Si je l'avais tuée, je saurais que c'est un coup monté.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sei que você sente como se sua tivesse terminado hoje.

Je sais que tu as l'impression que tout s'est terminé aujourd'hui pour toi.

— Queen (2014)

Vamos supor que você tivesse feito algo.

Supposons que vous ayez fait quelque chose.

— O Capitão (2018)

Pensei que tivesse ido embora.

Je pensais que tu étais parti.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como se alguma vez eu tivesse impedido, coração!

Comme si je m'y étais jamais opposé, mon cœur !

— O Segredo de Aman (2003)

Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.

J'aimerais que tu aies fait la même chose pour moi.

— Des vents contraires (2011)

O que teria feito você se a Alemanha tivesse ganho a guerra?

Qu'auriez-vous fait si l'Allemagne avait gagné la guerre ?

— Vítima do Passado (1996)

Seria melhor se você não tivesse visto isso.

Il vaudrait mieux que tu n'aies pas vu ça.

— Perfect Blue (1998)

Se eu fosse da polícia, talvez tivesse pensado a mesma coisa.

Si j'avais été policier, j'aurais peut-être pensé la même chose.

— A Empregada (2025)

De manhã, Bill se sentiu muito cansado, mesmo que ele tivesse apenas dormido.

Le matin, Bill se sentait très fatigué, même s'il n'avait fait que dormir.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E se nunca tivesse me encontrado?

Et si tu ne m'avais jamais rencontré ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu desejo que nunca tivesse te conhecido.

Je regrette de ne jamais t'avoir rencontré.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

Tu m'aimerais si j'étais malade ou pauvre et que j'avais un autre nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu queria que o dia tivesse mais horas.

J'aimerais que la journée ait plus d'heures.

Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.

Alors, j’ai décidé de la capturer, même si je devais tuer son homme.

— Rashomon (1950)

E disse que entraria em contato quando tivesse mais detalhes.

Et il a dit qu'il prendrait contact lorsqu'il aurait plus de détails.

— TÁR (2022)

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

J'ai promis à Ricky de l'emmener en Inde quand il aurait cinq ans.

— Queen (2014)

É como se não as tivesse.

C’est comme s’il/elle ne les avait pas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Gostou que eu tivesse um emprego.

Il a aimé que j'aie un emploi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só pensei que você não tivesse interesse por esses problemas.

J'ai simplement pensé que ces problèmes ne t'intéressaient pas.

— O Sacrifício (1986)

Eu achei que você não tivesse telefone.

Je pensais que tu n'avais pas de téléphone.

— O Caçador (2008)

Achei ter visto uma aliança, pensei que tivesse família.

J'ai cru voir une alliance, j'ai pensé qu'il avait une famille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.

Oui, qu'il ait eu ou non un quelconque intérêt ou une quelconque aptitude.

— TÁR (2022)

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

Si elle avait le moindre doute, elle mourrait.

— Queen (2014)

Talvez tivesse medo de si próprio.

Peut-être avait-il peur de lui-même.

— A Doce Vida (1960)

Você não poderia fazer isto, mesmo que tivesse nove vidas!

Vous ne pourriez pas faire ça, même si vous aviez neuf vies !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Depois pensei que talvez tivesse uma missão.

Ensuite, j'ai pensé que j'avais peut-être une mission.

— O Homem da Terra (2007)

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

Personne qui n'ait eu l'obligation légale de me dire la même chose.

— Quase Famosos (2000)

Se você também tivesse bolas.

Si toi aussi tu avais des couilles.

— O Salário do Medo (1953)

Não é de admirar que ele tivesse muitos simpatizantes.

Il n’est pas étonnant qu’il ait eu beaucoup de sympathisants.

— Barfi! (2012)

Talvez ele não tivesse amigos.

Peut-être qu'il n'avait pas d'amis.

— Questão de Honra (1992)

Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.

Si seulement j'avais une femme qui ne parlait pas.

— A Garota Ideal (2007)

Eu queria que você tivesse sucesso.

Je voulais que tu réussisses.

— Ratatouille (2007)

Mesmo que tivesse, por que te daria?

Même si j’en avais, pourquoi t’en donnerais-je ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Talvez se tivesse me dito que era bicha, tivesse sido mais fácil.

Peut-être que ça aurait été plus facile si tu m’avais dit que tu étais pédé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estranho, sempre pensei que você tivesse uma piscina.

C'est bizarre, j'ai toujours pensé que tu avais une piscine.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pensei que você tivesse um interesse particular nesse enforcamento.

Je pensais que vous aviez un intérêt particulier pour cette pendaison.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É que se pelo menos você tivesse um diploma!

Si seulement tu avais un diplôme !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.

Je n’aurais jamais pu imaginer que tu avais un passé si douloureux.

— O Teste Decisivo (2000)

Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.

Si je n’avais pas confiance en moi, je ne serais pas actrice.

— O Teste Decisivo (2000)

Talvez alguém tivesse que o ser, para o bem e para o mal.

Peut-être que quelqu'un devait l'être, pour le meilleur et pour le pire.

— O Homem da Terra (2007)

Como se você não tivesse nada, mas vida pessoal.

Comme si tu n’avais rien d’autre que ta vie personnelle.

— Служебный роман (1977)