tivesse

E se um homem do Paleolítico Superior tivesse sobrevivido até hoje?

Et si un homme du Paléolithique supérieur avait survécu jusqu'à nos jours ?

— O Homem da Terra (2007)

E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.

Et je n'aurais pas non plus de petit ami, si tu ne me l'avais pas pris.

— A Onda (2008)

Essa parte deveria levar muitos e muitos anos, mas talvez já tivesse começado.

Cette partie devait prendre de très nombreuses années, mais elle avait peut-être déjà commencé.

Eu achei que você tivesse mudado.

Je pensais que tu avais changé.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu desejo que nunca tivesse te conhecido.

Je regrette de ne jamais t'avoir rencontré.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.

J'aimerais que tu aies fait la même chose pour moi.

— Des vents contraires (2011)

Eu ia esquecer se você não tivesse me lembrado.

J'allais oublier si tu ne m'avais pas rappelé.

Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.

J'aurais voulu que l'Anneau ne soit jamais venu à moi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

Je voyais toute ma vie comme si je l'avais déjà vécue.

— Titanic (1997)

Falam como se você sempre tivesse perdido.

Ils parlent comme si tu avais toujours perdu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Hamnet, achei que já tivesse aprendido.

Hamnet, je pensais que tu avais déjà appris.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Isso era quase verdade, embora eu também tivesse aprendido muito com o Diretor.

C’était presque vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris auprès du directeur.

Jamais o tivesse imaginado.

Je ne l'aurais jamais imaginé.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas achei que você tivesse mesmo gostado.

Mais je pensais que tu avais vraiment aimé.

— Doentes de Amor (2017)

Mas se ele tivesse conseguido, teria sido insuportável para você.

Mais s'il y était parvenu, cela aurait été insupportable pour vous.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Même si j'étais arrivé plus tôt, je n'aurais pas pu aider beaucoup.

— Jean de Florette (1986)

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Même si j'étais resté, je serais quand même tombé malade.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não era possível que a tivesse vivido, pois eu a mudei, encontrando você.

Il n'était pas possible que je l'aie vécue, car je l'ai changée en te rencontrant.

— Durante a Tormenta (2018)

Não era possível que tivesse lido tudo, era?

Il n’avait quand même pas pu tout lire, si ?

Não que os tivesse esquecido.

Non pas que je les eusse oubliés.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não é como se ela tivesse se casado.

Ce n'est pas comme si elle s'était mariée.

— Queen (2014)

O que teria feito você se a Alemanha tivesse ganho a guerra?

Qu'auriez-vous fait si l'Allemagne avait gagné la guerre ?

— Vítima do Passado (1996)

Pensei que algo tivesse acontecido com você.

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.

— A Era da Escuridão (2016)

Pensei que já tivesse saído, como sempre.

Je pensais que tu étais déjà parti, comme d'habitude.

— Sem Amor (2017)

Pensei que tivesse ido embora.

Je pensais que tu étais parti.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pensei que tivesse mudado de advogado.

Je pensais que vous aviez changé d'avocat.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pensei que tivesse voltado para casa.

Je pensais que tu étais rentré chez toi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Percebeu que nunca mais falamos sobre isso, como se nunca tivesse acontecido?

Tu as remarqué qu'on n'en a plus jamais parlé, comme si ça n'était jamais arrivé ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem dera tivesse chamado.

Si seulement tu avais appelé.

— Drive (2011)

Queria que nada disso tivesse acontecido.

J'aurais aimé que rien de tout cela ne soit arrivé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Queria que tivesse encontrado.

J'aurais aimé que tu aies trouvé.

— A Bruxa (2016)

Queria que você tivesse matado aquele cara.

J'aurais aimé que tu tues ce type.

— Missão Refúgio (2026)

Se Leon tivesse tido um pouco de disciplina certamente não seria tão estragado.

Si Leon avait eu un peu de discipline, il ne serait certainement pas aussi gâté.

— A Onda (2008)

Se a Ruo-lan tivesse ficado com a terra, seria um fracasso.

Si Ruo-lan avait gardé le terrain, cela aurait été un échec.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se a dona Eunice tivesse deixado a receita, teria sido mais fácil, né?

Si Mme Eunice avait laissé la recette, ça aurait été plus facile, non ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se ele tivesse batido, teria ficado no beisebol.

S'il avait bien frappé, il serait resté dans le baseball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se eu a tivesse matado, saberia que é uma armação.

Si je l'avais tuée, je saurais que c'est un coup monté.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se eu fosse da polícia, talvez tivesse pensado a mesma coisa.

Si j'avais été policier, j'aurais peut-être pensé la même chose.

— A Empregada (2025)

Se eu o tivesse esperado, estaria na cadeia.

Si je l'avais attendu, je serais en prison.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se eu os tivesse pego, eu teria descoberto.

Si je les avais attrapés, je l'aurais découvert.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se pelo menos eu tivesse aprendido algo.

Si seulement j'avais appris quelque chose.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se você não o tivesse feito, milhões teriam morrido.

Si vous ne l’aviez pas fait, des millions de personnes seraient mortes.

— Suzume (2022)

Seria melhor que eu nunca tivesse nascido.

Il vaudrait mieux que je ne sois jamais né.

— A Criada (2016)

Talvez eu tivesse acabado de propor uma troca.

Peut-être que je venais de proposer un échange.

Talvez eu tivesse levado a cura dos forasteiros além dos limites.

J’avais peut-être poussé le remède des étrangers au-delà des limites.

Vamos supor que você tivesse feito algo.

Supposons que vous ayez fait quelque chose.

— O Capitão (2018)

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

C'est comme si la mort de sa femme l'avait retenu là, pour toujours.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É como se ela realmente tivesse vivido aqui.

C'est comme si elle avait vraiment vécu ici.

— As Memórias de Marnie (2014)

É como se ele nunca tivesse sem olhar tela antes na vida.

C'est comme s'il n'avait jamais passé de temps sans regarder un écran de sa vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É como se ele tivesse se tornado uma criatura completamente diferente!

C'est comme s'il était devenu une créature complètement différente !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É como se tivesse escutado ontem seu nome pela primeira vez.

C'est comme si j'avais entendu ton nom pour la première fois hier.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu achei que você não tivesse telefone.

Je pensais que tu n'avais pas de téléphone.

— O Caçador (2008)

Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.

Je n’aurais jamais pu imaginer que tu avais un passé si douloureux.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.

Je ne comprenais pas, parce que ce n'était pas comme si elle avait quelqu'un d'autre, ni rien de ce genre.

— Grave (2017)

Eu queria que o dia tivesse mais horas.

J'aimerais que la journée ait plus d'heures.

Eu queria que você tivesse sucesso.

Je voulais que tu réussisses.

— Ratatouille (2007)

Gostou que eu tivesse um emprego.

Il a aimé que j'aie un emploi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Isto é, assumindo que tivesse uma inteligência normal.

C'est-à-dire, en supposant qu'il ait une intelligence normale.

— O Homem da Terra (2007)

Laneson não parecia esperar que eu tivesse dinheiro.

Laneson ne semblait pas s’attendre à ce que j’aie de l’argent.

Mas se Santa Barbara não tivesse de acordo, não tinha feito o milagre.

Mais si sainte Barbara n’avait pas été d’accord, elle n’aurait pas accompli le miracle.

— O Pagador de Promessas (1962)

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

Tu m'aimerais si j'étais malade ou pauvre et que j'avais un autre nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mesmo que tivesse, por que te daria?

Même si j’en avais, pourquoi t’en donnerais-je ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

Personne qui n'ait eu l'obligation légale de me dire la même chose.

— Quase Famosos (2000)

Não ficaria surpreso se ela tivesse mesmo uma alma.

Je ne serais pas surpris si elle avait vraiment une âme.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não pensei que tivesse tanta força de vontade.

Je ne pensais pas que tu avais autant de volonté.

— Suspiria (1977)

Não é de admirar que ele tivesse muitos simpatizantes.

Il n’est pas étonnant qu’il ait eu beaucoup de sympathisants.

— Barfi! (2012)

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

J'ai promis à Ricky de l'emmener en Inde quand il aurait cinq ans.

— Queen (2014)

Quando eu tivesse a segunda rede, perguntaria a Yu sobre os concorrentes dele.

Quand j’aurais le deuxième réseau, je demanderais à Yu quels sont ses concurrents.

Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.

Si seulement j'avais une femme qui ne parlait pas.

— A Garota Ideal (2007)

Se Antonio tivesse um bom plano, você poderia nos emprestar bastante?

Si Antonio avait un bon plan, pourrais-tu nous prêter beaucoup d’argent ?

Se ela não tivesse esse dinheiro, morreria de fome.

Si elle n’avait pas cet argent, elle mourrait de faim.

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

Si elle avait le moindre doute, elle mourrait.

— Queen (2014)

Se ela tivesse um coração, isto o partiria em dois.

Si elle avait un cœur, cela le briserait en deux.

— Jojo Rabbit (2019)

Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.

Si je n’avais pas confiance en moi, je ne serais pas actrice.

— O Teste Decisivo (2000)

Se você também tivesse bolas.

Si toi aussi tu avais des couilles.

— O Salário do Medo (1953)

Se, ao menos, meu filho tivesse o talento que ele tem!

Si seulement mon fils avait le talent qu’il a !

— A Partida (2008)

Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.

Oui, qu'il ait eu ou non un quelconque intérêt ou une quelconque aptitude.

— TÁR (2022)

Suponha que você tivesse muito dinheiro.

Supposons que tu aies beaucoup d’argent.

— Брат 2 (2000)

Só pensei que você não tivesse interesse por esses problemas.

J'ai simplement pensé que ces problèmes ne t'intéressaient pas.

— O Sacrifício (1986)

Talvez ele não tivesse amigos.

Peut-être qu'il n'avait pas d'amis.

— Questão de Honra (1992)

Talvez se tivesse me dito que era bicha, tivesse sido mais fácil.

Peut-être que ça aurait été plus facile si tu m’avais dit que tu étais pédé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Talvez tivesse medo de si próprio.

Peut-être avait-il peur de lui-même.

— A Doce Vida (1960)

Talvez tivesse uma hora livre entre as aulas.

Il avait peut-être une heure de libre entre les cours.

Teria me eliminado assim que tivesse o dinheiro.

Il m’aurait éliminé dès qu’il aurait eu l’argent.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não poderia fazer isto, mesmo que tivesse nove vidas!

Vous ne pourriez pas faire ça, même si vous aviez neuf vies !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É como se não as tivesse.

C’est comme s’il/elle ne les avait pas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É como se você não tivesse família.

C'est comme si tu n'avais pas de famille.

— Caminhos do Crime (2026)

É, eu achei que tivesse mais pista, viu?

Oui, je pensais qu’il y aurait plus d’indices, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)