um tempo

Um tempo sem as crianças.

Un moment sans les enfants.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tire um tempo para fazer contato consigo mesma.

Prenez le temps de vous reconnecter à vous-même.

— Caminhos do Crime (2026)

Não, vamos ficar um tempo.

Non, nous allons rester quelque temps.

— Arca Russa (2002)

Ela vai levar um tempo para se recuperar, mas ficará bem.

Il lui faudra du temps pour se rétablir, mais elle ira bien.

— Doentes de Amor (2017)

Dê um tempo.

Prends un peu de temps pour toi.

— Incêndios (2010)

Nos dê um tempo.

Donnez-nous un peu de temps.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Foi um tempo de trevas, Harry.

Ce fut une période sombre, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os quatro ficaram mais um tempo juntos.

Les quatre sont restés ensemble encore quelque temps.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nós temos um tempo.

Nous avons du temps.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós queremos pedir emprestado seu mestre durante um tempo.

Nous voulons vous emprunter votre maître pour quelque temps.

— Tampopo (1985)

Devo ficar um tempo.

Je devrais rester quelque temps.

— O Primata (2026)

Me dê um tempo e cuidarei dele.

Donnez-moi un peu de temps et je m’occuperai de lui.

— Drive (2011)

Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.

Ça faisait un moment que papa ne m’avait pas passé un savon.

— Dangal (2016)

Sim, ficaram fora da geladeira um tempo, mas devem estar bons.

Oui, ils sont restés hors du réfrigérateur un moment, mais ils devraient être bons.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Marque um tempo maior da próxima vez.

Prévoyez plus de temps la prochaine fois.

— A Vida dos Outros (2006)

Então vai demorar um tempo.

Alors, cela va prendre du temps.

— Uma Família de Dois (2016)

Você passou um tempo com ela.

Tu as passé du temps avec elle.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você pode encontrar alguém para passar um tempo comigo certo?

Tu peux trouver quelqu'un pour passer du temps avec moi, n'est-ce pas ?

— PK (2014)

Estão perdendo um tempo precioso.

Ils perdent un temps précieux.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Isso pode levar um tempo.

Cela peut prendre du temps.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Dou um tempo de vantagem.

Je donne une longueur d'avance.

— O Sobrevivente (2025)

É porque tem um tempo que estou chamando.

C'est parce que ça fait un moment que j'appelle.

— Relatos Selvagens (2014)

Nós estamos de olho no entra e sai da sua casa faz um tempo, dona Eunice.

Nous surveillons les allées et venues chez vous depuis un moment, madame Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos esperar mais um tempo pra isso.

Attendons encore un peu pour ça.

— Intocáveis (2011)

Em um tempo.

Dans quelque temps.

— Do Coração (1998)

Se achar um tempo ligue-me ok?

Si tu trouves un moment, appelle-moi, d'accord ?

— PK (2014)

Eu vou ficar aqui mais um tempo.

Je vais rester ici encore un moment.

— O Som ao Redor (2012)

O que você nos disse um tempo atrás?

Qu'est-ce que tu nous as dit il y a quelque temps ?

— Crematório (2015)

Um tempo atrás, o espírito da sua mãe veio até mim.

Il y a quelque temps, l'esprit de ta mère est venu me voir.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E, também, mamãe não voltará, durante um tempo.

Et puis, maman ne reviendra pas pendant un certain temps.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu estou tendo um tempo difícil.

Je traverse une période difficile.

— Preso na Escuridão (1997)

Passei um tempo em Xangai.

J’ai passé quelque temps à Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Parei de fumar faz um tempo.

J’ai arrêté de fumer il y a quelque temps.

— O Tempo com Você (2019)

Dê um tempo para ficar liso.

Laissez-lui le temps de devenir lisse.

— Malcolm X (1992)

Nos dê um tempo, pode ser?

Laissez-nous un peu de temps, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Eu pensei o mesmo que você um tempo atrás.

Je pensais la même chose que vous il y a quelque temps.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.

Mais je devais rester encore un peu et écouter son histoire.

— Caché (2005)

Só um tempo.

Juste un moment.

— Oppenheimer (2023)

A questão é que ela levou um tempo pra conseguir o dinheiro.

Le fait est qu'elle a mis du temps à réunir l'argent.

— Trem-Bala (2022)

Vai levar um tempo.

Ça va prendre du temps.

— Assassinato às Cegas (2018)

Aquele filho da puta merece um tempo preso.

Ce fils de pute mérite de faire de la prison.

— Oldboy (2003)

Acho que ela saiu há um tempo atrás.

Je crois qu'elle est partie il y a quelque temps.

— O Espírito da Colméia (1973)

Foi a um tempo atrás, quando ainda estava claro.

C'était il y a quelque temps, alors qu'il faisait encore jour.

— O Menino e a Garça (2023)

E, sim, reservar um tempo para mim durante o ano todo.

Et, oui, me réserver du temps tout au long de l'année.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você está dando a ela um tempo difícil.

Tu lui mènes la vie dure.

— Preso na Escuridão (1997)

Pensei que assim a gente teria um tempo.

Je pensais qu'on aurait un peu de temps comme ça.

— Laurence Anyways (2012)

Eu fui gerente do supermercado onde aquele doido trabalhou durante um tempo.

J'ai été gérant du supermarché où ce fou a travaillé pendant un certain temps.

— Relatos Selvagens (2014)

Gostaria de um tempo para me despedir da minha irmã.

J’aimerais avoir un peu de temps pour dire au revoir à ma sœur.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu o deixei sozinho um tempo.

Je l'ai laissé seul un moment.

— Senna (2010)

Por favor, ligue pra ela quando tiver um tempo.

S'il vous plaît, appelez-la quand vous aurez un moment.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então, nunca teremos um tempo, nós dois?

Alors, nous n'aurons jamais un moment à nous deux ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ele está lá há um tempo.

Il est là depuis un certain temps.

— Invasão Zumbi (2016)

Você passou um tempo com Marie.

Tu as passé du temps avec Marie.

Isso levará um tempo.

Cela prendra un certain temps.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quero passar um tempo com você e as crianças.

Je veux passer du temps avec toi et les enfants.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Acabei de reformar aquele criminoso há um tempo, então está tudo bem!

J'ai remis ce criminel dans le droit chemin il y a quelque temps, donc tout va bien !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só passei um tempo com uma acompanhante.

J'ai simplement passé du temps avec une accompagnatrice.

— Anora (2024)

Estou dando um tempo.

Je prends un peu de recul.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só estive fora um tempo.

Je me suis juste absenté quelque temps.

— Oh Boy (2012)

Isso vai levar um tempo para melhorar.

Cela prendra du temps pour s'améliorer.

Leva um tempo para entender, né?

Il faut du temps pour comprendre, n'est-ce pas ?

— O Primata (2026)

Ah, sim, eu não o vejo há um tempo, na verdade.

Ah oui, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu, en fait.

— Ventos da Liberdade (2006)

Há um tempo atrás, embora eu achasse o Sr.

Il y a quelque temps, bien que je trouve M.

— 斷腸劍 (1967)

Me dê um tempo.

Laisse-moi un peu de temps.

— Брат 2 (2000)

Eu tirarei um tempo pra ver tudo isso.

Je prendrai le temps de regarder tout cela.

— Viver (1952)

Faz um tempo.

Ça fait un moment.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

Je suis désolé, mais la mort de mon père a été une période difficile.

— Des vents contraires (2011)

Ele não me vê há um tempo, será que está sentindo minha falta?

Il ne m’a pas vu(e) depuis un moment, tu crois que je lui manque ?

— Decisão de Partir (2022)

Após um tempo, começou a fazer em segredo.

Au bout d'un certain temps, il a commencé à le faire en secret.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Hoje está um tempo lindo e quente.

Aujourd’hui, il fait très beau et chaud.