a violência

É sem dúvida, uma crueldade e uma violência, que falam por si só.

C’est sans aucun doute une cruauté et une violence qui parlent d’elles-mêmes.

— Morte ao Vivo (1996)

A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.

La non-violence et l’amour, ce sont les seuls moyens d’atteindre la liberté.

É cometer uma violência.

C'est commettre une violence.

— Incêndios (2010)

Não chamarei seu ato de violência.

Je ne qualifierai pas votre acte de violence.

E uma certa violência também.

Et une certaine violence aussi.

— Intocáveis (2011)

Você gosta de violência, não é?

Tu aimes la violence, n'est-ce pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que o interesse pela violência?

Pourquoi cet intérêt pour la violence ?

— Morte ao Vivo (1996)

Sem violência!

Sans violence !

— No (2012)

Chega de violência.

Assez de violence.

— Última Parada 174 (2008)

Não é violência se um policial fica bêbado e invade a casa de uma mulher?

N'est-ce pas de la violence si un policier s'enivre et fait irruption chez une femme ?

— Decisão de Partir (2022)

Com violência.

Avec violence.

Vejo violência na rua.

Je vois de la violence dans la rue.

— Relatos Selvagens (2014)

Foi sem violência.

Cela s'est passé sans violence.

— A Experiência (2001)

Tanta violência.

Tant de violence.

— Bacurau (2019)

Nesta cidade, quase não há violência.

Dans cette ville, il n’y a presque pas de violence.

Vocês resolvem isso entre vocês aqui mas sem violência, por favor.

Réglez ça entre vous ici, mais sans violence, s'il vous plaît.

— Маленькая Вера (1988)

Pela violência.

Par la violence.

— No (2012)

Sabe, eu não aguento violência.

Tu sais, je ne supporte pas la violence.

— Conflitos Internos (2002)

A não violência?

La non-violence ?

Ele é contra a qualquer violência.

Il est opposé à toute forme de violence.

Só mistério, violência, drama, sem mensagem.

Rien que du mystère, de la violence, du drame ; pas de message.

— Trem-Bala (2022)

Não precisa violência.

Pas besoin de violence.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nada de violência.

Pas de violence.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Encontramos sinais de violência no corpo.

Nous avons trouvé des signes de violence sur le corps.

— Leviatã (2014)

Pra que violência, porra?!

Pourquoi tant de violence, putain ?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então o senhor acha que o BOPE agiu com muita violência?

Vous pensez donc que le BOPE a agi avec une violence excessive ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vejo violência, Sr. Fisher, em muitos lugares.

Je vois de la violence, Monsieur Fisher, dans de nombreux endroits.

— Relatos Selvagens (2014)

Pode nos dizer o que se ouve nessa explosão de violência?

Pouvez-vous nous dire ce que l'on entend dans cette explosion de violence ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você só é feliz quando está rodeado de morte e violência.

Tu n'es heureux que lorsque tu es entouré de mort et de violence.

— Decisão de Partir (2022)

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

S'il y a des scènes de combat ou de violence, change de chaîne.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

"Não"à violência.

Non à la violence.

— No (2012)

É preciso acabar com essa fama de violência no Nordeste.

Il faut mettre fin à cette réputation de violence dans le Nordeste.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não há sinais de violência.

Il n’y a aucun signe de violence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se interessa por violência?

La violence vous intéresse-t-elle ?

— Morte ao Vivo (1996)

Não gostamos de violência.

Nous n’aimons pas la violence.

Eu não acredito em cura pela violência, Nelson.

Je ne crois pas qu’on puisse guérir par la violence, Nelson.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não usa violência.

Il n'utilise pas la violence.

— Caminhos do Crime (2026)

Nem chamo de violência quando é em autodefesa.

Je ne considère même pas ça comme de la violence quand c’est de la légitime défense.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não à violência!

Non à la violence !

— Adeus, Lênin! (2003)

Sem violência, sem medo.

Sans violence, sans peur.

— No (2012)

Qual violência?

Quelle violence ?

E pela janela vi todos os meus traços de violência.

Et par la fenêtre, j'ai vu toutes mes traces de violence.

— O Sacrifício (1986)

Porque não gosto de violência.

Parce que je n'aime pas la violence.

— Morte ao Vivo (1996)

Não é preciso tanta violência.

Il n'est pas nécessaire d'autant de violence.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

As suas palavras são uma forma de violência.

Vos paroles sont une forme de violence.

Vítima de violência.

Victime de violences.

— Paraíso Perdido (2018)

Que violência?!

Quelle violence ?!

— Relatos Selvagens (2014)