levá-lo

Se você vai levá-lo, leve também sua fantasia.

Si tu comptes l’emmener, prends aussi ton costume.

— Os Visitantes (1993)

Mas lhes aconselho, a não levá-lo muito a sério.

Mais je vous conseille de ne pas le prendre trop au sérieux.

— O Espírito da Colméia (1973)

Levá-lo?

L'emmener ?

— A Doce Vida (1960)

Quer levá-lo à loucura?

Tu veux le rendre fou ?

— Don Juan DeMarco (1994)

E vai levá-lo para onde?

Et vous allez l'emmener où ?

— A Voz do Coração (2004)

Não posso levá-lo ao meu trabalho.

Je ne peux pas l'emmener au travail.

— Mommy (2014)

Não pode levá-lo conosco.

On ne peut pas l’emmener avec nous.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fui levá-lo de presente à filha do nosso rei.

Je suis allé le lui offrir à la fille de notre roi.

— Vale Abraão (1993)

Temos que levá-lo ao seu navio.

Nous devons l'emmener à son navire.

— A Princesa Prometida (1987)

Precisamos levá-lo ao meu pai.

Nous devons l'emmener chez mon père.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Podem levá-lo.

Vous pouvez l’emmener.

— Dupla Perigosa (2026)

Vão levá-lo.

Ils vont l’emmener.

— O Lamento (2016)

Ano passado eu queria levá-lo como intérprete.

L'année dernière, je voulais l'emmener comme interprète.

— A Infância de Ivan (1962)

Precisa mesmo levá-lo ao hospital.

Il faut vraiment l'emmener à l'hôpital.

— Mommy (2014)

Levá-lo para onde?

L'emmener où ?

— Akira (1988)

Eu preciso levá-lo de volta para casa.

Je dois le ramener chez lui.

— देवदास (2002)

Posso levá-lo?

Puis-je l’emporter ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Temos que levá-lo.

Nous devons l'emmener.

— O Retorno (2003)

Amanhã, devia levá-lo para trabalhar nos campos.

Demain, tu devrais l'emmener travailler dans les champs.

— O Mestre das Armas (2006)

Não podemos levá-lo ao hospital.

Nous ne pouvons pas l'emmener à l'hôpital.

— Cães de Aluguel (1992)

E acho que o seu dever é levá-lo daqui.

Et je pense que votre devoir est de l’emmener d’ici.

— O Pagador de Promessas (1962)

É melhor você levá-lo ao veterinário.

Tu ferais mieux de l’emmener chez le vétérinaire.

Devemos levá-lo?

Devons-nous l'emmener ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Trevor, preciso levá-lo a um hospital.

Trevor, je dois vous emmener à l'hôpital.

— O Operário (2004)

Talvez possamos levá-lo para cima.

Peut-être pouvons-nous le monter.

— Em Campo Minado (2014)

E levá-lo pra onde?

Et l'emmener où ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Parece que terei que levá-lo a Milão.

Il semble que je devrai l'emmener à Milan.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não deixe o inimigo levá-lo.

Ne laissez pas l'ennemi vous emmener.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Hitler pode ficar com o mundo, mas não levá-lo para a cova.

Hitler peut garder le monde, mais il ne peut pas l'emporter dans la tombe.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Alguém poderia levá-lo.

Quelqu’un pourrait l’y emmener.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pode levá-lo.

Vous pouvez l'emporter.

— O Paciente Inglês (1996)

Seu orgulho irá levá-lo para o túmulo.

Son orgueil le mènera au tombeau.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Depois do julgamento, vão levá-lo para a cadeia.

Après le procès, ils l'emmèneront en prison.

— Leviatã (2014)

Será que podemos levá-lo de volta pra casa esta noite ainda?

Est-ce qu'on peut le ramener à la maison dès ce soir ?

— As Diabólicas (1955)

Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.

Ils vont l'emmener maintenant, comme ils auraient dû le faire il y a des années.

— Psicose (1960)

Quem vai levá-lo para longe de nós?

Qui va l’emmener loin de nous ?

Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.

Je ne suis pas spécialiste de la Gravitsapa, je veux l’emmener chez Chatlanian pour qu’il l’examine.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Prometi a Ricky que ia levá-lo para a Índia quando ele tivesse cinco anos.

J'ai promis à Ricky de l'emmener en Inde quand il aurait cinq ans.

— Queen (2014)

Não podem levá-lo assim.

Ils ne peuvent pas l'emmener comme ça.

— Akira (1988)