indiferente

Minha mãe é indiferente à política.

Ma mère est indifférente à la politique.

É indiferente seguir este caminho ou o outro.

Peu importe que vous suiviez ce chemin-ci ou l’autre.

De qualquer modo, ele é indiferente a mim.

De toute façon, il m'est indifférent.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, ele está fazendo o tipo indiferente.

Oui, il joue les indifférents.

— Viver (1952)

Pode ficar indiferente a algumas coisas, Rose, mas não ao Titanic.

Tu peux rester indifférente à certaines choses, Rose, mais pas au Titanic.

— Titanic (1997)

Ele parece ser indiferente.

Il semble être indifférent.

— Henrique V (1989)

Mas você está indiferente.

Mais tu es indifférent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E uma máquina que roda completamente no vazio, indiferente a todo o conteúdo.

C’est une machine qui tourne entièrement à vide, indifférente à tout contenu.

— A Fábrica de Nada (2017)

Pode ser que você não seja tão indiferente a mim?

Se peut-il que tu ne sois pas si indifférent à mon égard ?

— Служебный роман (1977)

Sou indiferente a comida, não à dela em particular.

Je suis indifférent à la nourriture, pas à la sienne en particulier.

— O Paciente Inglês (1996)