uma carta

Uma carta de quem?

Une lettre de qui ?

— A Vingança de Manon (1986)

Trotwood, você tem uma carta com a assinatura do meu pai?

Trotwood, avez-vous une lettre portant la signature de mon père ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu tenho uma carta para você.

J’ai une lettre pour toi.

É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.

C’est la première fois que j’écris une lettre en espagnol.

Eu quero que você me escreva uma carta.

Je veux que tu m’écrives une lettre.

Parece uma carta de suicídio.

On dirait une lettre de suicide.

— Decisão de Partir (2022)

E o Frankie me mandou uma carta!

Et Frankie m'a envoyé une lettre !

— O Segredo de Aman (2003)

Veja só, é uma carta do Frankie!

Tiens, c'est une lettre de Frankie !

— O Segredo de Aman (2003)

O senhor diretor está escrevendo uma carta.

Monsieur le directeur est en train d'écrire une lettre.

Até enviei uma carta especialmente para a conhecerem.

J'ai même envoyé une lettre spécialement pour qu'ils fassent sa connaissance.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu acabo de receber uma carta do Brasil.

Je viens de recevoir une lettre du Brésil.

Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.

Mercredi dernier, j’ai écrit une lettre à mes frères.

Ele escreveu uma carta.

Il a écrit une lettre.

Já mandei uma carta pela Marinha.

J'ai déjà envoyé une lettre par la Marine.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Enviamos-lhe uma carta.

Nous vous avons envoyé une lettre.

Se chegar aos cinqüenta, traga-me uma carta.

Si tu atteins l’âge de cinquante ans, apporte-moi une lettre.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quero ditar uma carta urgente.

Je veux dicter une lettre urgente.

— A Noite Americana (1973)

E uma carta de sua mãe.

Et une lettre de sa mère.

— Adeus, Meninos (1987)

Escrevi uma carta para minha mãe.

J’ai écrit une lettre à ma mère.

Isso é uma carta de pôquer?

Est-ce une carte de poker ?

— O Motorista de Táxi (2017)

É uma carta da escola.

C'est une lettre de l'école.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se eu mandar uma carta assim todas as noites, talvez um dia você a veja.

Si j'envoie une lettre comme celle-ci tous les soirs, peut-être qu'un jour tu la verras.

— Parasita (2019)

Uma carta da sua mãe.

Une lettre de votre mère.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu escrevi todo dia uma carta para ela.

Je lui ai écrit une lettre tous les jours.

Nós enviamos uma carta a todos os pais.

Nous avons envoyé une lettre à tous les parents.

— Laurence Anyways (2012)

Quero que você me escreva uma carta.

Je veux que tu m'écrives une lettre.

Uma carta para você.

Une lettre pour toi.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele te escreveu uma carta.

Il t'a écrit une lettre.

— Três é Demais (1998)

A tia Julie escreveu uma carta para mim.

Tante Julie m'a écrit une lettre.

— Caché (2005)

Eu tenho uma carta tua.

J’ai une lettre de toi.

Ele deu-lhe uma carta.

Il lui a donné une lettre.

— PK (2014)

Ah, sim, trago uma carta do Dr. Pesce para você.

Ah oui, j’ai une lettre du Dr Pesce pour vous.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você está nadando, e ele te chama para ditar uma carta.

Tu es en train de nager, et il t’appelle pour te dicter une lettre.

— A Noite Americana (1973)

Aqui está uma carta para você.

Voici une lettre pour vous.

Ela me passou uma carta para Samokhvalov.

Elle m’a remis une lettre pour Samokhvalov.

— Служебный роман (1977)

Havia uma carta misteriosa debaixo da porta.

Il y avait une lettre mystérieuse sous la porte.

Um cara que me enganou, e mando uma carta para ele.

Un type qui m'a trompé, et je lui envoie une lettre.

— Central do Brasil (1998)

Ela me enviou uma carta.

Elle m’a envoyé une lettre.

Tom está escrevendo uma carta a Maria.

Tom écrit une lettre à Maria.

Se soubesse seu endereço, ter-lhe-ia escrito uma carta.

Si je connaissais votre adresse, je vous aurais écrit une lettre.

Vou mandar uma carta ao Stanley.

Je vais envoyer une lettre à Stanley.

— A Noite Americana (1973)

Novoseltsev deixou uma carta de demissão.

Novoseltsev a laissé une lettre de démission.

— Служебный роман (1977)

Nas coisas dele, encontrei uma carta que escreveu para ele.

Parmi ses affaires, j'ai trouvé une lettre qu'elle lui a écrite.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É uma carta importante.

C’est une lettre importante.

Uma carta de emprego do governo merece uma boa gorjeta.

Une lettre d'embauche du gouvernement mérite un bon pourboire.

— Crematório (2015)

Ele me escreveu uma carta.

Il m’a écrit une lettre.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ela te deixou uma carta.

Elle t'a laissé une lettre.

— Amores Expressos (1994)

Mas esta é uma carta de demissão.

Mais c'est une lettre de démission.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu nunca teria esquecido uma carta dela.

Je n'aurais jamais oublié une lettre d'elle.

— A Vingança de Manon (1986)

Mandou uma carta para as crianças fingindo que estava em Quebec.

Il a envoyé une lettre aux enfants en faisant semblant d'être à Québec.

— Roma (2018)

Escreverei uma carta.

J’écrirai une lettre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele escreveu uma carta escutando música.

Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.

Mas há algumas semanas, apareceu uma carta à minha porta.

Mais il y a quelques semaines, une lettre est apparue devant ma porte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se quer nos contar sua história, me mande uma carta.

Si vous voulez nous raconter votre histoire, envoyez-moi une lettre.

— Mr. Vingança (2002)

Chegou uma carta de Devdas.

Une lettre de Devdas est arrivée.

— देवदास (2002)

Por que não mandou uma carta a cada estação?

Pourquoi n’as-tu pas envoyé une lettre à chaque saison ?

— देवदास (2002)

Escrevi uma carta ontem à noite.

J’ai écrit une lettre hier soir.

Estou escrevendo uma carta.

J’écris une lettre.

Não recebi dela nem uma carta sequer.

Je n’ai pas reçu la moindre lettre de sa part.

O avô dela morreu escrevendo uma carta.

Son grand-père est mort en écrivant une lettre.

Uma carta da Kiki!

Une lettre de Kiki !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Espere, eu preciso colocar uma carta na caixa postal.

Attendez, je dois mettre une lettre dans la boîte aux lettres.

— As Memórias de Marnie (2014)

Uma carta do seu marido.

Une lettre de votre mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem uma carta para você.

Il y a une lettre pour toi.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tenho uma carta antiga dos meus pais.

J'ai une vieille lettre de mes parents.

— Os Incompreendidos (1959)

Pode digitar uma carta?

Pouvez-vous taper une lettre ?

— 3 Idiotas (2009)

Hoje ao menos eu pude escrever uma carta para você.

Aujourd'hui, au moins, j'ai pu t'écrire une lettre.

— Parasita (2019)

Meu presente favorito foi uma carta escrita à mão.

Mon cadeau préféré a été une lettre écrite à la main.

Assim que encontrar um lugar, nos mande uma carta.

Dès que vous aurez trouvé un endroit, envoyez-nous une lettre.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tenho uma carta sua.

J’ai une lettre de toi.

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

Je voudrais envoyer une lettre à l'un de vos écrivains.

— Laurence Anyways (2012)

Eu quero escrever uma carta.

Je veux écrire une lettre.

Alguém lhe mandou uma carta de São Paulo.

Quelqu’un vous a envoyé une lettre de São Paulo.

Revistando a casa de um homem por causa de uma carta anônima.

Fouille du domicile d'un homme en raison d'une lettre anonyme.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O Coco Nicolich escreve uma carta aos pais.

Coco Nicolich écrit une lettre à ses parents.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você deixou uma carta com o bebê?

Avez-vous laissé une lettre avec le bébé ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Colocaram uma carta no bolso um do outro.

Ils ont glissé une lettre dans la poche de l'autre.

— Conflitos Internos (2002)

Ela encontrou uma carta e a copiou.

Elle a trouvé une lettre et l’a recopiée.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mandou-lhe uma carta.

Il lui a envoyé une lettre.

— A Doce Vida (1960)

Estou esperando uma carta.

J’attends une lettre.

— Vidas ao Vento (2013)

Não posso nem ler uma carta da minha esposa.

Je ne peux même pas lire une lettre de ma femme.

— Nada de Novo no Front (2022)

Já mandei uma carta.

J’ai déjà envoyé une lettre.

— Central do Brasil (1998)

Ele entregou-me uma carta nos últimos instantes de sua vida.

Il m’a remis une lettre dans les derniers instants de sa vie.

O carteiro deixou uma carta para ela.

Le facteur a laissé une lettre pour elle.

É uma carta do Frankie!

C'est une lettre de Frankie !

— O Segredo de Aman (2003)

Você escreva quatro cópias de uma carta.

Écrivez quatre copies d'une lettre.

— A Princesa Prometida (1987)

Uma carta de casa?

Une lettre de la maison ?

— A Infância de Ivan (1962)

Quem escreveu uma carta?

Qui a écrit une lettre ?

Nós enviamos uma carta.

Nous avons envoyé une lettre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Josué faz muito tempo que eu não mando uma carta para alguém.

Josué, ça fait très longtemps que je n'ai pas envoyé de lettre à quelqu'un.

— Central do Brasil (1998)

Aliás, uma carta da Veroca.

D'ailleurs, une lettre de Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Uma carta.

Une lettre.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nada chegou, além de uma carta sem importância.

Rien n’est arrivé, à part une lettre sans importance.

E em algum momento expressou essas conclusões em uma carta ao Sr. J.

Et à un moment donné, il a exprimé ces conclusions dans une lettre adressée à M. J.

— Oppenheimer (2023)

E quanto nos cobraria para escrever uma carta para uma tia minha de Bilbao?

Et combien nous demanderiez-vous pour écrire une lettre à une de mes tantes de Bilbao ?

— Dor e Glória (2019)