gostar

Então e se eu gostar do meu chá doce?

Et si j'aime mon thé sucré ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Engraçado, cachorros costumam gostar de mim.

C'est drôle, les chiens m'aiment bien en général.

— O Conformista (1971)

Se você fizer a Sen chorar, eu não vou gostar mais de você!

Si tu fais pleurer Sen, je ne t'aimerai plus !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas tenho algo que vão gostar.

Mais j’ai quelque chose qui va vous plaire.

— Cães de Aluguel (1992)

Achei que fosse gostar.

Je pensais que ça te plairait.

— Caché (2005)

Quem não gostar, a porta é à esquerda.

À ceux à qui cela ne plaît pas : la porte est sur la gauche.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E tenho medo de gostar mais ainda e não te dizer mais que não.

Et j’ai peur de t’aimer encore plus et de ne plus jamais te dire non.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas com"Papa Don't Preach"deixei de gostar.

Mais avec « Papa Don't Preach », j’ai cessé d’aimer.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu quero gostar dele.

Je veux l’aimer bien.

— Quase Famosos (2000)

Depois, começaram a gostar, como com cigarros.

Ensuite, ils ont commencé à aimer ça, comme pour les cigarettes.

— O Profissional (1994)

Não acho que eu vou gostar dela.

Je ne pense pas que je vais l'aimer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sabem que, se eu não gostar, eu não compro nunca mais e ainda falo mal dele.

Ils savent que, si ça ne me plaît pas, je n’en rachèterai jamais et je dirai même du mal de lui.

— Estômago (2008)

Temos que gostar um do outro?

Est-ce qu'on doit s'apprécier ?

— Quase Famosos (2000)

Não, ao contrário, talvez encontrasse suas próprias razões para gostar.

Non, au contraire, peut-être y trouverait-on ses propres raisons d’aimer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, você não iria gostar.

Non, tu n’aimerais pas ça.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pegue o que gostar mais.

Prenez ce qui vous plaît le plus.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não é pra você gostar.

Ce n'est pas fait pour te plaire.

— Pillion (2025)

Você tem uma semana pra esquecer de um e gostar do outro!

Tu as une semaine pour oublier l'un et t'intéresser à l'autre !

— O Auto da Compadecida (2000)

E eu acho que vocês vão gostar muito.

Et je pense que ça va beaucoup vous plaire.

— Aquarius (2016)

Gostar?

Ça vous plaît ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quando você começou a gostar dessa música?

Quand as-tu commencé à aimer cette chanson ?

— Amores Expressos (1994)

Acho que não iam gostar da minha presença.

Je pense qu'ils n'apprécieraient pas ma présence.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Claro, como poderia não gostar?

Bien sûr, comment pourrais-je ne pas aimer ?

— Fale com Ela (2002)

Tem que gostar muito dela.

Il faut vraiment l'aimer.

— Volver (2006)

Se não gostar, estamos a uma hora de voo.

Si ça ne vous plaît pas, nous sommes à une heure de vol.

— One Mile: Chapter One (2026)

OK, mas é normal ele gostar dela.

D'accord, mais c'est normal qu'il l'aime bien.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você deve gostar muito do seu nome.

Vous devez beaucoup aimer votre prénom.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.

Il n'arrive jamais à une mère d'aimer moins son enfant.

— Mommy (2014)

Acho que eles não vão gostar.

Je pense qu’ils n’aimeront pas ça.

— Estômago (2008)

Parece gostar pouco de escrever cartas, hein?

Vous n'avez pas l'air d'aimer beaucoup écrire des lettres, hein ?

— A Experiência (2001)

Sabia que iam gostar.

Je savais que vous aimeriez ça.

— Trem-Bala (2022)

Mas nosso filho pode não gostar.

Mais notre fils pourrait ne pas aimer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se ele gostar da apresentação, ele nos dará a conta inteira.

S'il apprécie la présentation, il nous confiera l'intégralité du compte.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês vão gostar.

Vous allez aimer ça.

— Cães de Aluguel (1992)

Se gostar, até posso ficar.

Si ça me plaît, je pourrais même rester.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Talvez você vá gostar mais de mim pela manhã.

Peut-être que tu m'apprécieras davantage le matin.

— Anjos Caídos (1995)

Você deveria gostar.

Tu devrais aimer ça.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você gosta do seu mel doce, então aprenda a gostar das abelhas.

Tu aimes ton miel doux, alors apprends à aimer les abeilles.

— Irmão (1997)

Ninguém disse que tem que gostar.

Personne n'a dit qu'il fallait aimer.

— Pecadores (2025)

As pessoas vão gostar?

Est-ce que les gens vont aimer ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou gostar.

Ça va me plaire.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se vou sustentar meu sobrinho, quero gostar do nome dele.

Si je dois subvenir aux besoins de mon neveu, je veux aimer son prénom.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho certeza que sua mãe irá gostar.

Je suis sûr que votre mère aimera.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Uma mulher pode gostar do Peppe.

Une femme peut apprécier Peppe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles não vão gostar de mim.

Ils ne vont pas m'aimer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E se ela não gostar de mim?

Et si elle ne m'aime pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Gostar não é bem a palavra.

Aimer n’est pas vraiment le mot qui convient.

— Dor e Glória (2019)

Assim se você não gostar de mim, você pode dizer.

Alors, si tu ne m’aimes pas, tu peux me le dire.

— Do Coração (1998)

O negócio vai ser você gostar dele.

Le truc, ça va être que tu l’aimes bien.

— Central do Brasil (1998)

Só hei de gostar da moça que a minha Mai aprovar.

Je n'aimerai que la jeune femme que ma Mai approuvera.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas não preciso gostar dele.

Mais je n’ai pas à l’aimer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas e se não gostar da Romênia?

Mais et si tu n'aimes pas la Roumanie ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele parece gostar dele.

Il semble l’aimer.

— Suspiria (1977)

Quem não gostar, se manda.

Ceux à qui ça ne plaît pas, qu’ils s’en aillent.

— O Salário do Medo (1953)

Tá, mas se você não gostar vou ter que devolver o dinheiro?

D’accord, mais si ça ne te plaît pas, je vais devoir te rembourser ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se não gostar, depois a gente conversa.

Si ça ne te plaît pas, on en reparlera après.

— Homem com H (2025)

Até eu gostar.

Jusqu’à ce que ça me plaise.

— Trem-Bala (2022)

Tenho que gostar!

Il faut que ça me plaise !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Os clientes não iriam gostar.

Les clients n'apprécieraient pas.

— As Diabólicas (1955)

Vão gostar.

Ils vont aimer.

— O Sol Enganador (1994)

Não entendo como podem gostar tanto de mim na Islândia.

Je ne comprends pas comment on peut autant m'apprécier en Islande.

— Dor e Glória (2019)

Deverá gostar, mas ainda está em obras.

Vous devriez aimer, mais c’est encore en travaux.

— A Liberdade é Azul (1993)

Pode vender se não gostar.

Vous pouvez le vendre si vous ne l'aimez pas.

— Felizes Juntos (1997)

Vocês vão gostar da surpresa que preparei.

Vous allez aimer la surprise que j'ai préparée.

O senhor acha que eu talvez não vá gostar?

Pensez-vous que je ne vais peut-être pas aimer ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tem que comer sem gostar.

Il faut manger même si on n’aime pas.

— Última Parada 174 (2008)

Se você não gostar mais de mim, por favor, me diga.

Si tu ne m'aimes plus, s'il te plaît, dis-le-moi.

— O Teste Decisivo (2000)