voar

Abram a porta para ele voar!

Ouvrez la porte pour qu'il puisse s'envoler !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não olhe para trás, vá voar.

Ne regarde pas en arrière, prends ton envol.

— Irmão Bajrangi (2015)

Voar pra longe!

S'envoler au loin !

— A Experiência (2001)

Estamos prestes a voar!

Nous sommes sur le point de décoller !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ei, posso voar!

Hé, je peux voler !

— Shrek (2001)

Mesmo os pássaros de papel podem voar.

Même les oiseaux en papier peuvent voler.

— Barfi! (2012)

Você acha que consegue voar de novo?

Tu crois que tu pourras voler à nouveau ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.

La question se posera de savoir s'il doit rester ou s'envoler pour Berchtesgaden.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Preciso voar como puder e o mais rápido possível.

Je dois voler comme je peux et aussi vite que possible.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pierre e esta menina que quer voar para o céu.

Pierre et cette fille qui veut s'envoler vers le ciel.

— Guerra e Paz (1968)

Não sei voar!

Je ne sais pas voler !

— O Castelo Animado (2004)

Vamos voar!

Envolons-nous !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Além disso, você nem sabe como voar.

En plus, tu ne sais même pas voler.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas não temos certeza até ela voar.

Mais nous n'en sommes pas sûrs tant qu'elle n'a pas volé.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela disse que é para voar.

Elle a dit que c'est pour voler.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.

Puisque je peux voler, j'ai pensé que ce serait une bonne idée.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você não gosta de voar, não é?

Vous n'aimez pas prendre l'avion, n'est-ce pas ?

— Duro de Matar (1988)

Não os vejo voar há algum tempo.

Cela fait quelque temps que je ne les vois pas voler.

— O Menino e a Garça (2023)

Não posso voar com estas coisas.

Je ne peux pas voler avec ces choses.

— Asas do Desejo (1987)

Gosto de voar no silêncio.

J'aime voler dans le silence.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

"Vamos voar mais alto".

Nous allons voler plus haut.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu farei ele voar!

Je le ferai voler !

— 3 Idiotas (2009)

Será que dá medo de voar lá em cima?

Est-ce qu’on a peur de voler là-haut ?

— O Último Azul (2025)

Meu tempo de voar tá acabando.

Mon temps de vol est presque écoulé.

— O Último Azul (2025)

O filhote de águia está aprendendo a voar.

L’aiglon apprend à voler.

Não quero mais voar!

Je ne veux plus voler !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sabe voar?

Savez-vous voler ?

— Tropa de Elite (2007)

Não deveria voar deste jeito.

Il ne devrait pas voler de cette façon.

— O Castelo Animado (2004)

Eu posso voar como uma águia.

Je peux voler comme un aigle.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu sei voar.

Je sais voler.

Se não houvesse ar, os aviões não poderiam voar.

S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.

Você não pode voar por cima!

Tu ne peux pas voler par-dessus !

— O Salário do Medo (1953)

Sonia e voar.

Sonia vole.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mamãe, vamos voar!

Maman, on va voler !

— O Castelo no Céu (1986)

Este conjunto quer voar.

Cet ensemble veut s'envoler.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Talvez nós possamos voar!

Peut-être que nous pourrons voler !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Para ensinar todos a voar.

Pour apprendre à tout le monde à voler.

— Blade Runner 2049 (2017)

Todos os pássaros podem voar?

Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?

O pássaro está perguntando a qual céu deveria voar.

L’oiseau demande vers quel ciel il devrait voler.

— Crematório (2015)

Talvez eu consiga voar de volta com este aqui.

Peut-être que je pourrai rentrer en volant avec celui-ci.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Minha asa está quebrada e não consigo voar.

Mon aile est cassée et je ne peux pas voler.

— O Menino e a Garça (2023)

A tia Olivia não consegue voar.

Tante Olivia ne peut pas voler.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu vou voar de volta na segunda de manhã.

Je reprendrai l’avion lundi matin.

— Quase Famosos (2000)

Não quis voar hoje?

Tu n'as pas voulu voler aujourd'hui ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Obrigado por voar na Air Índia.

Merci de voler avec Air India.

— Swades: We, the People (2004)

Para voar até ao governo, precisamos de um Gravitsapa.

Pour voler jusqu’au gouvernement, nous avons besoin d’un Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.

Quelqu'un a oublié que Henley sait voler.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela conseguiu voar!

Elle a réussi à voler !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Queremos colocá-lo para voar ainda nas férias de verão.

Nous voulons le faire voler dès les vacances d'été.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quero voar de avião.

Je veux prendre l’avion.

— O Último Azul (2025)

"O pescoço da girafa é para comer as estrelas, não precisa voar."

Le cou de la girafe sert à manger les étoiles, pas besoin de voler.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Usaram a corrente de ar para voar mais alto.

Ils ont utilisé le courant d'air pour voler plus haut.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vou deixá-lo voar hoje à noite, Frank.

Je vais vous laisser voler ce soir, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não é preciso um feitiço para voar, é?

Pas besoin d'un sort pour voler, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A águia nova aprende a voar.

Le jeune aigle apprend à voler.

Ele chegou mesmo a voar, um pouquinho.

Il a vraiment réussi à voler, un tout petit peu.

Com quem prefere voar?

Avec qui préférez-vous voler ?

— Salyut 7 (2017)

O projetista disse que seria muito perigoso de voar.

Le concepteur a dit que ce serait très dangereux de voler.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Temos que voar até ao posto mais próximo.

Nous devons voler jusqu'au poste le plus proche.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Adoraria voar.

J'adorerais voler.

— Asas do Desejo (1987)

Eu adoraria saber voar.

J’adorerais savoir voler.

Vamos voar.

Nous allons voler.

— Vidas ao Vento (2013)

Que eu faço você voar.

Que je te fasse voler.

— O Último Azul (2025)

E não estou completamente certo se poderá voar.

Et je ne suis pas tout à fait sûr qu'il pourra voler.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não posso voar.

Je ne peux pas voler.

É por isso que os faz voar na sua pipa?

C'est pour cela que tu les fais voler avec ton cerf-volant ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu conseguia voar naturalmente.

Je pouvais voler naturellement.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Um mês sem voar.

Un mois sans prendre l’avion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não sei nem como voar!

Je ne sais même pas voler !

— Vidas ao Vento (2013)

A humanidade sonha em voar, mas esse sonho é amaldiçoado.

L'humanité rêve de voler, mais ce rêve est maudit.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu queria ser uma pipa para poder voar pelos céus.

Je voudrais être un cerf-volant pour pouvoir voler dans le ciel.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixe a pipa voar bem alto.

Laissez le cerf-volant voler très haut.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)