o tenente

Mudou o penteado, tenente?

Vous avez changé de coiffure, lieutenant ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Para isso você tem que se casar com um tenente primeiro.

Pour cela, tu dois d'abord épouser un lieutenant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cheng Pu é tenente vice-rei, Lu Su é oficial de comando.

Cheng Pu est vice-roi adjoint, Lu Su est officier de commandement.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tenente Patrick Smith.

Lieutenant Patrick Smith.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bom dia, tenente.

Bonjour, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Fala, tenente!

Salut, lieutenant !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tenente, chame a sua testemunha.

Lieutenant, appelez votre témoin.

— Questão de Honra (1992)

Tenente, preciso levá-los para preencher alguns papéis.

Lieutenant, je dois les emmener pour remplir quelques papiers.

— Questão de Honra (1992)

Na proa, tenente.

À la proue, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O tenente que a procurou.

Le lieutenant qui l’a cherchée.

— Malèna (2000)

Tenente.

Lieutenant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ei, tenente, dá uma olhada nisso.

Hé, lieutenant, jetez un œil à ça.

— Justiça Artificial (2026)

Foi o tenente que mandou.

C'est le lieutenant qui a donné l'ordre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que houve, tenente?

Que s'est-il passé, lieutenant ?

— Tropa de Elite (2007)

Escute, tenente.

Écoutez, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Segundo-tenente Tanaka?

Sous-lieutenant Tanaka ?

— Assassinato (2015)

Bem-vindo a bordo, tenente.

Bienvenue à bord, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Viu, tenente?

Vous avez vu, lieutenant ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por aqui, tenente.

Par ici, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tenente Werner.

Lieutenant Werner.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você entende, tenente?

Vous comprenez, lieutenant ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem carburador, tenente.

Il y a un carburateur, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Tenente, leve-a para baixo.

Lieutenant, emmenez-la en bas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É tenente policial, como o Volodya?

Est-il lieutenant de police, comme Volodya ?

— Braço de Diamante (1969)

Ouça o barulho, tenente.

Écoutez le bruit, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Tenente, quero este comboio saindo há cinco minutos atrás.

Lieutenant, je veux que ce convoi soit parti depuis cinq minutes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ei, tenente.

Hé, lieutenant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Onde o tenente foi?

Où le lieutenant est-il allé ?

— Leviatã (2014)

Esta é a tenente Jo Anne Galloway.

Voici le lieutenant Jo Anne Galloway.

— Questão de Honra (1992)

O que a surpreende, tenente?

Qu'est-ce qui vous surprend, lieutenant ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Aquele cara é um soldado, esse um tenente.

Cet homme-là est un soldat, celui-ci un lieutenant.

— O Gângster (2007)

Deixe para lá, tenente.

Laissez tomber, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Como você, tenente.

Comme vous, lieutenant.

— Questão de Honra (1992)

Tenente Kawaguchi.

Lieutenant Kawaguchi.

— Assassinato (2015)

Bom dia, tenente Bardolfo.

Bonjour, lieutenant Bardolfo.

— Henrique V (1989)

Prossiga, tenente.

Continuez, lieutenant.

— Questão de Honra (1992)

Qual é, tenente!

Alors, lieutenant !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tenente, assinou três relatórios sobre ele.

Lieutenant, vous avez signé trois rapports à son sujet.

— Questão de Honra (1992)

Tenente, não responda!

Lieutenant, ne répondez pas !

— Questão de Honra (1992)

Traga um lençol para o tenente!

Apportez un drap pour le lieutenant !

— O Paciente Inglês (1996)

É melhor que se explique logo, tenente.

Vous feriez mieux de vous expliquer sans tarder, lieutenant.

— Questão de Honra (1992)

Tome, tenente.

Tenez, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O tenente e as outras duas.

Le lieutenant et les deux autres.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tenente, venha tomar um drinque.

Lieutenant, venez prendre un verre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Fazendo hora extra, tenente?

Vous faites des heures supplémentaires, lieutenant ?

— Questão de Honra (1992)

Carburador do Santana, tenente!

Carburateur de Santana, lieutenant !

— Tropa de Elite (2007)

Será que vai, tenente.

On verra bien si ça marche, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Com licença, tenente.

Excusez-moi, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Avisa o tenente.

Préviens le lieutenant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Portanto, tenente, não reconhece a autoridade desta Corte.

Par conséquent, lieutenant, vous ne reconnaissez pas l'autorité de ce tribunal.

— Questão de Honra (1992)

Segundo-tenente Axel Stigler.

Sous-lieutenant Axel Stigler.

— A Vida dos Outros (2006)

Obrigado, tenente.

Merci, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.

C'était à nous, jusqu'à ce qu'un lieutenant arrive et nous expulse.

— Diários de Motocicleta (2004)

É tudo, tenente.

C'est tout, lieutenant.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenente Asakura!

Lieutenant Asakura !

— Flores do Oriente (2011)

Claro, tenente.

Bien sûr, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tenente Steuber.

Lieutenant Steuber.

— A Grande Escapada (1966)

Por favor, diga que tem algo mais, tenente.

S'il vous plaît, dites-moi qu'il y a autre chose, lieutenant.

— Questão de Honra (1992)

Tenente, já não falamos disso?

Lieutenant, n'en avons-nous pas déjà parlé ?

— Questão de Honra (1992)

Pode deixar, tenente.

Comptez sur moi, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

E o desgraçado do tenente parecia um cavalheiro.

Et ce misérable lieutenant avait l'air d'un gentleman.

— Malèna (2000)

Onde está, tenente?

Où êtes-vous, lieutenant ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tenente, quando entrou para a marinha?

Lieutenant, quand êtes-vous entré dans la marine ?

— Questão de Honra (1992)

Tenente?

Lieutenant ?

— Questão de Honra (1992)

Sim, tenente.

Oui, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ei, tenente, onde está você?

Hé, lieutenant, où êtes-vous ?

— Leviatã (2014)

Me servirá de alvo camarada tenente!

Vous me servirez de cible, camarade lieutenant !

— O Sol Enganador (1994)

É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.

C'est un plaisir de vous avoir à bord du Weser, capitaine de corvette.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mais uma história dos mares, tenente.

Encore une histoire de la mer, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Lotta, é o tenente.

Lotta, c’est le lieutenant.

— Dinheiro Suspeito (2026)