un travail
Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.
C’est le fruit d’un travail acharné et d’un plan bien préparé.
Por que você acha que eu deveria te dar um trabalho?
Pourquoi pensez-vous que je devrais vous donner un travail ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Você fez um trabalho maravilhoso.
Tu as fait un travail merveilleux.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Só vai me deixar sair quando conseguir um trabalho.
Il ne me laissera sortir que lorsque j'aurai trouvé un travail.
— Cães de Aluguel (1992)
Encontrei um trabalho para ele.
Je lui ai trouvé un travail.
Você consegue arrumar um trabalho lá para mim?
Est-ce que tu peux me trouver un travail là-bas ?
— Em Busca da Vida (2006)
Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.
Après la guerre, un travail m'attend.
— Nada de Novo no Front (2022)
Arrumei um trabalho temporário durante as férias.
J'ai trouvé un travail temporaire pendant les vacances.
Estamos indo agora fazer um trabalho, algo assim.
On part faire un boulot maintenant, un truc du genre.
— Victoria (2015)
E a equipe fez um trabalho incrível no box.
Et l'équipe a fait un travail incroyable aux stands.
— F1: O Filme (2025)
Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.
Mais ce n'est pas aussi amusant quand on en fait un travail.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Corte o cabelo, compre sapatos normais, e procure um trabalho.
Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures normales et cherche un travail.
— Oh Boy (2012)
Sim, porque era um trabalho de exploração, e não de preparação de uma arma.
Oui, car il s'agissait d'un travail d'exploration, et non de la préparation d'une arme.
— Oppenheimer (2023)
Quando um trabalho corre mal, temos que voltar ao começo.
Quand un travail tourne mal, il faut revenir au début.
— A Princesa Prometida (1987)
Só preciso achar um trabalho, e você pode morar com a gente.
Il me suffit de trouver un travail, et tu pourras habiter avec nous.
— Transtorno Explosivo (2019)
Temos que acabar um trabalho esta noite.
Nous devons terminer un travail ce soir.
— O Leopardo (1963)
Tenho um trabalho muito divertido.
J'ai un travail très amusant.
O pessoal da faculdade marcou um trabalho numa ONG que tem lá.
Les étudiants de la fac ont prévu un projet dans une ONG qui se trouve là-bas.
— Tropa de Elite (2007)
Um trabalho sem nenhum pagamento ou recompensa.
Un travail sans aucune rémunération ni récompense.
— Os Sete Samurais (1954)
Ela precisa de um professor, e tu de um trabalho.
Elle a besoin d’un professeur, et toi, d’un emploi.
Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.
Si tu ne trouves pas de travail, Yubaba te transformera en animal.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Este é um trabalho feito de fãs para fãs.
C'est un travail réalisé par des fans pour des fans.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ela encontrou um trabalho perto de casa e está feliz.
Elle a trouvé un travail près de chez elle et elle est heureuse.
Nos dias de hoje, não há quem faça um trabalho como este.
De nos jours, personne ne réalise un travail comme celui-ci.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ou não poderei garantir um trabalho limpo.
Sinon, je ne pourrai pas garantir un travail propre.
— O Poço (2019)
Penso que Tom faz um trabalho fantástico.
Je pense que Tom fait un travail fantastique.
Pronto, já arrumei um trabalho, né?
Ça y est, j’ai déjà trouvé un boulot, hein ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Você está procurando por alguém ou um trabalho?
Cherchez-vous quelqu'un ou un travail ?
— Em Busca da Vida (2006)
Arranjei um trabalho extra para Keith.
J’ai trouvé un petit boulot supplémentaire pour Keith.
Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.
Au lieu d'insultes, vous devriez donner un travail à mon pauvre garçon.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ele precisa tirar a bunda do sofá e encontrar um trabalho.
Il doit se bouger du canapé et trouver un boulot.
— Elena (2011)
Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.
Soit vous laissez l'équipe travailler, soit vous pouvez vous chercher un nouvel emploi.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu estava imaginando se você poderia me arrumar um trabalho?
Je me demandais si tu pourrais me trouver un travail ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Para eles, devia ser um trabalho de meio período.
Pour eux, ça aurait dû être un travail à mi-temps.
— Os Bons Companheiros (1990)
Precisa de um trabalho adequado.
Il a besoin d'un travail adapté.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Talvez devesse fazer um trabalho sobre ela, Doutor.
Peut-être devriez-vous faire un travail sur elle, Docteur.
— O Homem da Terra (2007)
Você fez um trabalho tão bom que quer receber por nada?
Tu as fait un travail si bon que tu veux être payé pour rien ?
— Pecadores (2025)
Preciso arrumar um trabalho aqui!
Il faut que je trouve un travail ici !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Vou terminar um trabalho e já venho.
Je vais finir un travail et je reviens tout de suite.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ela disse que você pegou um trabalho grande hoje.
Elle a dit que tu as pris un gros travail aujourd'hui.
— Anaconda (2025)
Mestre da Taverna Chiang, você fez um trabalho absolutamente perfeito.
Maître Chiang de la taverne, vous avez fait un travail absolument parfait.
Eu adoraria se me desse um trabalho!
J'adorerais que vous me donniez du travail !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não, é um trabalho muito importante irmão.
Non, c’est un travail très important, mon frère.
— PK (2014)
Fizeram um trabalho excelente, mas os traços estão aí.
Ils ont fait un excellent travail, mais les traces sont bien là.
— Bugonia (2025)
Enfim saiu um trabalho para o pobrezinho.
Enfin, le pauvre petit a décroché un travail.
— Volver (2006)
O que ele faz não é só um trabalho.
Ce qu’il fait n’est pas qu’un travail.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Uns caras querem que eu faça um trabalho e não vou fazer.
Des types veulent que je fasse un boulot, mais je ne vais pas le faire.
— Drive (2011)
Será um trabalho de uma hora por dia.
Ce sera un travail d'une heure par jour.
— Jean de Florette (1986)
Eu tenho um trabalho para você.
J'ai un travail pour vous.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tenho um trabalho, então a deixarei com você.
J'ai du travail, alors je la laisserai avec vous.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Fiz um trabalho sobre seu pai na faculdade.
J'ai réalisé un travail sur votre père à l'université.
— Questão de Honra (1992)
Darei a você um trabalho importante.
Je vous confierai une tâche importante.
— Jean de Florette (1986)
Significa que as Bene Gesserit fizeram um trabalho aqui.
Cela signifie que les Bene Gesserit ont accompli un travail ici.
— Duna (2021)
Se tivermos sorte acharei um trabalho.
Si nous avons de la chance, je trouverai un emploi.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ele tem um trabalho para fazer na Floresta Negra.
Il a un travail à faire dans la Forêt-Noire.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu quero que me dê um trabalho, por favor!
Je veux que vous me donniez un travail, s'il vous plaît !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Sim, é um trabalho realmente maravilhoso, Karl.
Oui, c'est un travail vraiment merveilleux, Karl.
— TÁR (2022)